| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| נָעֳמִי֙ |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| לִשְׁתֵּ֣י |
|
liš·tê
|
| to her two |
|
H8147
|
| Noun |
| כַלֹּתֶ֔יהָ |
|
ḵal·lō·ṯe·hā
|
| daughters-in-law |
|
H3618
|
| Noun |
| לֵ֣כְנָה |
|
lê·ḵə·nāh
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| שֹּׁ֔בְנָה |
|
šō·ḇə·nāh
|
| return |
|
H7725
|
| Verb |
| אִשָּׁ֖ה |
|
’iš·šāh
|
| each |
|
H802
|
| Noun |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| אִמָּ֑הּ |
|
’im·māh
|
| of her mother |
|
H517
|
| Noun |
| (יַ֣עַשׂ |
|
(ya·‘aś
|
| deal |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עִמָּכֶם֙ |
|
‘im·mā·ḵem
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| חֶ֔סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| kindly you |
|
H2617
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֧ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| עֲשִׂיתֶ֛ם |
|
‘ă·śî·ṯem
|
| you have dealt |
|
H6213
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| הַמֵּתִ֖ים |
|
ham·mê·ṯîm
|
| the dead |
|
H4191
|
| Verb |
| וְעִמָּדִֽי |
|
wə·‘im·mā·ḏî
|
| and with |
|
H5973
|
| Prep |
| וַיַּ֗עַן |
|
way·ya·‘an
|
| And answered |
|
H6030
|
| Verb |
| הַנַּ֛עַר |
|
han·na·‘ar
|
| the servant |
|
H5288
|
| Noun |
| הַנִּצָּ֥ב |
|
han·niṣ·ṣāḇ
|
| that was set |
|
H5324
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| הַקּוֹצְרִ֖ים |
|
haq·qō·wṣ·rîm
|
| the reapers |
|
H7114
|
| Verb |
| וַיֹּאמַ֑ר |
|
way·yō·mar
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| נַעֲרָ֤ה |
|
na·‘ă·rāh
|
| the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| מֽוֹאֲבִיָּה֙ |
|
mō·w·’ă·ḇî·yāh
|
| [is] Moabitish |
|
H4125
|
| Adj |
| הַשָּׁ֥בָה |
|
haš·šā·ḇāh
|
| [is] that came back |
|
H7725
|
| Verb |
| עִֽם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| נָעֳמִ֖י |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| מִשְּׂדֵ֥ה |
|
miś·śə·ḏêh
|
| from the land |
|
H7704
|
| Noun |
| מוֹאָֽב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| בֹּ֨עַז |
|
bō·‘az
|
| Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| ר֜וּת |
|
rūṯ
|
| Ruth you |
|
H7327
|
| Noun |
| הֲל֧וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמַ֣עַתְּ |
|
šā·ma·‘at
|
| do hear |
|
H8085
|
| Verb |
| בִּתִּ֗י |
|
bit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| תֵּלְכִי֙ |
|
tê·lə·ḵî
|
| do Go |
|
H1980
|
| Verb |
| לִלְקֹט֙ |
|
lil·qōṭ
|
| to glean |
|
H3950
|
| Verb |
| בְּשָׂדֶ֣ה |
|
bə·śā·ḏeh
|
| field |
|
H7704
|
| Noun |
| אַחֵ֔ר |
|
’a·ḥêr
|
| in another |
|
H312
|
| Adj |
| וְגַ֛ם |
|
wə·ḡam
|
| and neither |
|
H1571
|
| Adv |
| תַעֲבוּרִ֖י |
|
ṯa·‘ă·ḇū·rî
|
| go |
|
H5674
|
| Verb |
| מִזֶּ֑ה |
|
miz·zeh
|
| on from this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְכֹ֥ה |
|
wə·ḵōh
|
| but |
|
H3541
|
| Adv |
| תִדְבָּקִ֖ין |
|
ṯiḏ·bā·qîn
|
| abide |
|
H1692
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| here fast by |
|
H5973
|
| Prep |
| נַעֲרֹתָֽי |
|
na·‘ă·rō·ṯāy
|
| my maidens |
|
H5291
|
| Noun |
| וַתֹּ֖אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| ר֣וּת |
|
rūṯ
|
| the Ruth |
|
H7327
|
| Noun |
| הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה |
|
ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh
|
| Moabitess me |
|
H4125
|
| Adj |
| גַּ֣ם ׀ |
|
gam
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| He said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֗י |
|
’ê·lay
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַנְּעָרִ֤ים |
|
han·nə·‘ā·rîm
|
| young men |
|
H5288
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| my |
|
H834
|
| Prt |
| תִּדְבָּקִ֔ין |
|
tiḏ·bā·qîn
|
| you shall keep fast |
|
H1692
|
| Verb |
| עַ֣ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| כִּלּ֔וּ |
|
kil·lū
|
| they have ended |
|
H3615
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַקָּצִ֖יר |
|
haq·qā·ṣîr
|
| harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| my |
|
H834
|
| Prt |
| וַתֹּ֥אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| נָעֳמִ֖י |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| ר֣וּת |
|
rūṯ
|
| Ruth her |
|
H7327
|
| Noun |
| כַּלָּתָ֑הּ |
|
kal·lā·ṯāh
|
| daughter-in-law |
|
H3618
|
| Noun |
| ט֣וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| [It is] good |
|
H2896
|
| Adj |
| בִּתִּ֗י |
|
bit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| תֵֽצְאִי֙ |
|
ṯê·ṣə·’î
|
| you go out |
|
H3318
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| נַ֣עֲרוֹתָ֔יו |
|
na·‘ă·rō·w·ṯāw
|
| his maidens |
|
H5291
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| that not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִפְגְּעוּ־ |
|
yip̄·gə·‘ū-
|
| do they meet |
|
H6293
|
| Verb |
| בְּשָׂדֶ֥ה |
|
bə·śā·ḏeh
|
| field |
|
H7704
|
| Noun |
| אַחֵֽר |
|
’a·ḥêr
|
| in any other |
|
H312
|
| Adj |