| וַיִּקְרָ֗א |
|
way·yiq·rā
|
| Then he called |
|
H7121
|
| Verb |
| נַעֲרוֹ֙ |
|
na·‘ă·rōw
|
| his servant |
|
H5288
|
| Noun |
| מְשָׁ֣רְת֔וֹ |
|
mə·šā·rə·ṯōw
|
| that ministered |
|
H8334
|
| Verb |
| וַיֹּ֕אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| שִׁלְחוּ־ |
|
šil·ḥū-
|
| Put |
|
H7971
|
| Verb |
| מֵעָלַ֖י |
|
mê·‘ā·lay
|
| now |
|
H5921
|
| Prep |
| הַח֑וּצָה |
|
ha·ḥū·ṣāh
|
| now this [woman] out |
|
H2351
|
| Noun |
| וּנְעֹ֥ל |
|
ū·nə·‘ōl
|
| and bolt |
|
H5274
|
| Verb |
| הַדֶּ֖לֶת |
|
had·de·leṯ
|
| the door |
|
H1817
|
| Noun |
| אַחֲרֶֽיהָ |
|
’a·ḥă·re·hā
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| וַיִּקְרָ֗א |
|
way·yiq·rā
|
| Then he called |
|
H7121
|
| Verb |
| נַעֲרוֹ֙ |
|
na·‘ă·rōw
|
| his servant |
|
H5288
|
| Noun |
| מְשָׁ֣רְת֔וֹ |
|
mə·šā·rə·ṯōw
|
| that ministered |
|
H8334
|
| Verb |
| וַיֹּ֕אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| שִׁלְחוּ־ |
|
šil·ḥū-
|
| Put |
|
H7971
|
| Verb |
| מֵעָלַ֖י |
|
mê·‘ā·lay
|
| now |
|
H5921
|
| Prep |
| הַח֑וּצָה |
|
ha·ḥū·ṣāh
|
| now this [woman] out |
|
H2351
|
| Noun |
| וּנְעֹ֥ל |
|
ū·nə·‘ōl
|
| and bolt |
|
H5274
|
| Verb |
| הַדֶּ֖לֶת |
|
had·de·leṯ
|
| the door |
|
H1817
|
| Noun |
| אַחֲרֶֽיהָ |
|
’a·ḥă·re·hā
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלֶ֜יהָ |
|
’ê·le·hā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| אַבְשָׁל֣וֹם |
|
’aḇ·šā·lō·wm
|
| Absalom her |
|
H53
|
| Noun |
| אָחִ֗יהָ |
|
’ā·ḥî·hā
|
| brother her |
|
H251
|
| Noun |
| הַאֲמִינ֣וֹן |
|
ha·’ă·mî·nō·wn
|
| has Amnon |
|
H550
|
| Noun |
| אָחִיךְ֮ |
|
’ā·ḥîḵ
|
| your brother |
|
H251
|
| Noun |
| הָיָ֣ה |
|
hā·yāh
|
| been |
|
H1961
|
| Verb |
| עִמָּךְ֒ |
|
‘im·māḵ
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| וְעַתָּ֞ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| אֲחוֹתִ֤י |
|
’ă·ḥō·w·ṯî
|
| my sister |
|
H269
|
| Noun |
| הַחֲרִ֙ישִׁי֙ |
|
ha·ḥă·rî·šî
|
| thee? but hold |
|
H2790
|
| Verb |
| אָחִ֣יךְ |
|
’ā·ḥîḵ
|
| [is] your brother |
|
H251
|
| Noun |
| תָּשִׁ֥יתִי |
|
tā·šî·ṯî
|
| do do take |
|
H7896
|
| Verb |
| לִבֵּ֖ךְ |
|
lib·bêḵ
|
| to heart |
|
H3820
|
| Noun |
| לַדָּבָ֣ר |
|
lad·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וַתֵּ֤שֶׁב |
|
wat·tê·šeḇ
|
| and remained |
|
H3427
|
| Verb |
| תָּמָר֙ |
|
tā·mār
|
| So Tamar |
|
H8559
|
| Noun |
| וְשֹׁ֣מֵמָ֔ה |
|
wə·šō·mê·māh
|
| and desolate |
|
H8076
|
| Adj |
| בֵּ֖ית |
|
bêṯ
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| אַבְשָׁל֥וֹם |
|
’aḇ·šā·lō·wm
|
| of Absalom |
|
H53
|
| Noun |
| אָחִֽיהָ |
|
’ā·ḥî·hā
|
| in her brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| דִבֶּ֧ר |
|
ḏib·ber
|
| spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| אַבְשָׁל֛וֹם |
|
’aḇ·šā·lō·wm
|
| Absalom |
|
H53
|
| Noun |
| אַמְנ֖וֹן |
|
’am·nō·wn
|
| his brother Amnon |
|
H550
|
| Noun |
| לְמֵרָ֣ע |
|
lə·mê·rā‘
|
| bad |
|
H7451
|
| Adj |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| nor |
|
H5704
|
| Prep |
| ט֑וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| good |
|
H2896
|
| Adj |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׂנֵ֤א |
|
śā·nê
|
| hated |
|
H8130
|
| Verb |
| אַבְשָׁלוֹם֙ |
|
’aḇ·šā·lō·wm
|
| for Absalom |
|
H53
|
| Noun |
| אַמְנ֔וֹן |
|
’am·nō·wn
|
| Amnon |
|
H550
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| because |
|
H5921
|
| Prep |
| דְּבַר֙ |
|
də·ḇar
|
| because |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| he |
|
H834
|
| Prt |
| עִנָּ֔ה |
|
‘in·nāh
|
| he had forced |
|
H6031
|
| Verb |
| תָּמָ֥ר |
|
tā·mār
|
| Tamar |
|
H8559
|
| Noun |
| אֲחֹתֽוֹ |
|
’ă·ḥō·ṯōw
|
| his sister |
|
H269
|
| Noun |
| וַיִּפְרָץ־ |
|
way·yip̄·rāṣ-
|
| and pressed |
|
H6555
|
| Verb |
| אַבְשָׁל֑וֹם |
|
’aḇ·šā·lō·wm
|
| But Absalom |
|
H53
|
| Noun |
| וַיִּשְׁלַ֤ח |
|
way·yiš·laḥ
|
| and go |
|
H7971
|
| Verb |
| אִתּוֹ֙ |
|
’it·tōw
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| אַמְנ֔וֹן |
|
’am·nō·wn
|
| that he let Amnon |
|
H550
|
| Noun |
| וְאֵ֖ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| הַמֶּֽלֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| of the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וַיְצַו֩ |
|
way·ṣaw
|
| and had commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| אַבְשָׁל֨וֹם |
|
’aḇ·šā·lō·wm
|
| Now Absalom |
|
H53
|
| Noun |
| נְעָרָ֜יו |
|
nə·‘ā·rāw
|
| his servants |
|
H5288
|
| Noun |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| רְא֣וּ |
|
rə·’ū
|
| Mark you |
|
H7200
|
| Verb |
| כְּט֨וֹב |
|
kə·ṭō·wḇ
|
| is merry |
|
H2896
|
| Adj |
| לֵב־ |
|
lêḇ-
|
| heart |
|
H3820
|
| Noun |
| אַמְנ֤וֹן |
|
’am·nō·wn
|
| of when Amnon |
|
H550
|
| Noun |
| בַּיַּ֙יִן֙ |
|
bay·ya·yin
|
| with wine |
|
H3196
|
| Noun |
| וְאָמַרְתִּ֣י |
|
wə·’ā·mar·tî
|
| when I say |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיכֶ֔ם |
|
’ă·lê·ḵem
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| הַכּ֧וּ |
|
hak·kū
|
| strike |
|
H5221
|
| Verb |
| אַמְנ֛וֹן |
|
’am·nō·wn
|
| Amnon |
|
H550
|
| Noun |
| וַהֲמִתֶּ֥ם |
|
wa·hă·mit·tem
|
| then kill |
|
H4191
|
| Verb |
| אַל־ |
|
’al-
|
| not him |
|
H408
|
| Adv |
| תִּירָ֑אוּ |
|
tî·rā·’ū
|
| fear |
|
H3372
|
| Verb |
| הֲל֗וֹא |
|
hă·lō·w
|
| have not |
|
H3808
|
| Adv |
| אָֽנֹכִי֙ |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| צִוִּ֣יתִי |
|
ṣiw·wî·ṯî
|
| commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֔ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| חִזְק֖וּ |
|
ḥiz·qū
|
| you? be courageous |
|
H2388
|
| Verb |
| וִהְי֥וּ |
|
wih·yū
|
| be |
|
H1961
|
| Verb |
| לִבְנֵי־ |
|
liḇ·nê-
|
| valiant |
|
H1121
|
| Noun |
| חָֽיִל |
|
ḥā·yil
|
| .. .. .. |
|
H2428
|
| Noun |
| וַיְצַו֩ |
|
way·ṣaw
|
| and had commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| אַבְשָׁל֨וֹם |
|
’aḇ·šā·lō·wm
|
| Now Absalom |
|
H53
|
| Noun |
| נְעָרָ֜יו |
|
nə·‘ā·rāw
|
| his servants |
|
H5288
|
| Noun |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| רְא֣וּ |
|
rə·’ū
|
| Mark you |
|
H7200
|
| Verb |
| כְּט֨וֹב |
|
kə·ṭō·wḇ
|
| is merry |
|
H2896
|
| Adj |
| לֵב־ |
|
lêḇ-
|
| heart |
|
H3820
|
| Noun |
| אַמְנ֤וֹן |
|
’am·nō·wn
|
| of when Amnon |
|
H550
|
| Noun |
| בַּיַּ֙יִן֙ |
|
bay·ya·yin
|
| with wine |
|
H3196
|
| Noun |
| וְאָמַרְתִּ֣י |
|
wə·’ā·mar·tî
|
| when I say |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיכֶ֔ם |
|
’ă·lê·ḵem
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| הַכּ֧וּ |
|
hak·kū
|
| strike |
|
H5221
|
| Verb |
| אַמְנ֛וֹן |
|
’am·nō·wn
|
| Amnon |
|
H550
|
| Noun |
| וַהֲמִתֶּ֥ם |
|
wa·hă·mit·tem
|
| then kill |
|
H4191
|
| Verb |
| אַל־ |
|
’al-
|
| not him |
|
H408
|
| Adv |
| תִּירָ֑אוּ |
|
tî·rā·’ū
|
| fear |
|
H3372
|
| Verb |
| הֲל֗וֹא |
|
hă·lō·w
|
| have not |
|
H3808
|
| Adv |
| אָֽנֹכִי֙ |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| צִוִּ֣יתִי |
|
ṣiw·wî·ṯî
|
| commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֔ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| חִזְק֖וּ |
|
ḥiz·qū
|
| you? be courageous |
|
H2388
|
| Verb |
| וִהְי֥וּ |
|
wih·yū
|
| be |
|
H1961
|
| Verb |
| לִבְנֵי־ |
|
liḇ·nê-
|
| valiant |
|
H1121
|
| Noun |
| חָֽיִל |
|
ḥā·yil
|
| .. .. .. |
|
H2428
|
| Noun |
| וַֽיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| הֵ֣מָּה |
|
hêm·māh
|
| while they |
|
H1992
|
| Pro |
| בַדֶּ֔רֶךְ |
|
ḇad·de·reḵ
|
| were in the way |
|
H1870
|
| Noun |
| וְהַשְּׁמֻעָ֣ה |
|
wə·haš·šə·mu·‘āh
|
| that news |
|
H8052
|
| Noun |
| בָ֔אָה |
|
ḇā·’āh
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| דָּוִ֖ד |
|
dā·wiḏ
|
| David |
|
H1732
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הִכָּ֤ה |
|
hik·kāh
|
| has slain |
|
H5221
|
| Verb |
| אַבְשָׁלוֹם֙ |
|
’aḇ·šā·lō·wm
|
| Absalom |
|
H53
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| of the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not them |
|
H3808
|
| Adv |
| נוֹתַ֥ר |
|
nō·w·ṯar
|
| left |
|
H3498
|
| Verb |
| מֵהֶ֖ם |
|
mê·hem
|
| and not |
|
H1992
|
| Pro |
| אֶחָֽד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וַיָּ֧קָם |
|
way·yā·qām
|
| Then arose |
|
H6965
|
| Verb |
| הַמֶּ֛לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וַיִּקְרַ֥ע |
|
way·yiq·ra‘
|
| and tore |
|
H7167
|
| Verb |
| בְּגָדָ֖יו |
|
bə·ḡā·ḏāw
|
| his garments |
|
H899
|
| Noun |
| וַיִּשְׁכַּ֣ב |
|
way·yiš·kaḇ
|
| and lay |
|
H7901
|
| Verb |
| אָ֑רְצָה |
|
’ā·rə·ṣāh
|
| on the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲבָדָ֥יו |
|
‘ă·ḇā·ḏāw
|
| his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| נִצָּבִ֖ים |
|
niṣ·ṣā·ḇîm
|
| stood by |
|
H5324
|
| Verb |
| קְרֻעֵ֥י |
|
qə·ru·‘ê
|
| tore |
|
H7167
|
| Verb |
| בְגָדִֽים |
|
ḇə·ḡā·ḏîm
|
| by with clothes |
|
H899
|
| Noun |
| וַיִּבְרַ֖ח |
|
way·yiḇ·raḥ
|
| But fled |
|
H1272
|
| Verb |
| אַבְשָׁל֑וֹם |
|
’aḇ·šā·lō·wm
|
| Absalom |
|
H53
|
| Noun |
| וַיִּשָּׂ֞א |
|
way·yiś·śā
|
| And lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| הַנַּ֤עַר |
|
han·na·‘ar
|
| the young man |
|
H5288
|
| Noun |
| הַצֹּפֶה֙ |
|
haṣ·ṣō·p̄eh
|
| that kept the watch |
|
H6822
|
| Verb |
| (עֵינָ֔יו |
|
(‘ê·nāw
|
| his eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וַיַּ֗רְא |
|
way·yar
|
| and looked |
|
H7200
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֨ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| עַם־ |
|
‘am-
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הֹלְכִ֥ים |
|
hō·lə·ḵîm
|
| there came |
|
H1980
|
| Verb |
| מִדֶּ֛רֶךְ |
|
mid·de·reḵ
|
| from the road |
|
H1870
|
| Noun |
| אַחֲרָ֖יו |
|
’a·ḥă·rāw
|
| behind |
|
H310
|
| Adv |
| מִצַּ֥ד |
|
miṣ·ṣaḏ
|
| side |
|
H6654
|
| Noun |
| הָהָֽר |
|
hā·hār
|
| of the hill |
|
H2022
|
| Noun |
| וּבָאת֙ |
|
ū·ḇāṯ
|
| and come |
|
H935
|
| Verb |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וְדִבַּ֥רְתְּ |
|
wə·ḏib·bart
|
| and speak |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵלָ֖יו |
|
’ê·lāw
|
| on |
|
H413
|
| Prep |
| כַּדָּבָ֣ר |
|
kad·dā·ḇār
|
| manner |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיָּ֧שֶׂם |
|
way·yā·śem
|
| and put him |
|
H7760
|
| Verb |
| יוֹאָ֛ב |
|
yō·w·’āḇ
|
| So Joab |
|
H3097
|
| Noun |
| הַדְּבָרִ֖ים |
|
had·də·ḇā·rîm
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| בְּפִֽיהָ |
|
bə·p̄î·hā
|
| in her mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ |
|
ū·lə·šip̄·ḥā·ṯə·ḵā
|
| and your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| שְׁנֵ֣י |
|
šə·nê
|
| had two |
|
H8147
|
| Noun |
| בָנִ֔ים |
|
ḇā·nîm
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וַיִּנָּצ֤וּ |
|
way·yin·nā·ṣū
|
| and disputed together |
|
H5327
|
| Verb |
| שְׁנֵיהֶם֙ |
|
šə·nê·hem
|
| they two |
|
H8147
|
| Noun |
| בַּשָּׂדֶ֔ה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and none |
|
H369
|
| Prt |
| מַצִּ֖יל |
|
maṣ·ṣîl
|
| to separate |
|
H5337
|
| Verb |
| בֵּֽינֵיהֶ֑ם |
|
bê·nê·hem
|
| .. .. .. |
|
H996
|
| Prep |
| וַיַּכּ֧וֹ |
|
way·yak·kōw
|
| but struck them |
|
H5221
|
| Verb |
| הָאֶחָ֛ד |
|
hā·’e·ḥāḏ
|
| the one |
|
H259
|
| Adj |
| הָאֶחָ֖ד |
|
hā·’e·ḥāḏ
|
| the other |
|
H259
|
| Adj |
| וַיָּ֥מֶת |
|
way·yā·meṯ
|
| and slew |
|
H4191
|
| Verb |
| וְהִנֵּה֩ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| קָ֨מָה |
|
qā·māh
|
| is risen |
|
H6965
|
| Verb |
| הַמִּשְׁפָּחָ֜ה |
|
ham·miš·pā·ḥāh
|
| family |
|
H4940
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| שִׁפְחָתֶ֗ךָ |
|
šip̄·ḥā·ṯe·ḵā
|
| your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| תְּנִ֣י ׀ |
|
tə·nî
|
| Deliver him |
|
H5414
|
| Verb |
| מַכֵּ֣ה |
|
mak·kêh
|
| that struck |
|
H5221
|
| Verb |
| אָחִ֗יו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וּנְמִתֵ֙הוּ֙ |
|
ū·nə·mi·ṯê·hū
|
| that we may kill |
|
H4191
|
| Verb |
| בְּנֶ֤פֶשׁ |
|
bə·ne·p̄eš
|
| for the life |
|
H5315
|
| Noun |
| אָחִיו֙ |
|
’ā·ḥîw
|
| of his brother |
|
H251
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| הָרָ֔ג |
|
hā·rāḡ
|
| he slew |
|
H2026
|
| Verb |
| וְנַשְׁמִ֖ידָה |
|
wə·naš·mî·ḏāh
|
| and we will destroy |
|
H8045
|
| Verb |
| הַיּוֹרֵ֑שׁ |
|
hay·yō·w·rêš
|
| the heir |
|
H3423
|
| Verb |
| וְכִבּ֗וּ |
|
wə·ḵib·bū
|
| so they shall quench |
|
H3518
|
| Verb |
| גַּֽחַלְתִּי֙ |
|
ga·ḥal·tî
|
| my coal |
|
H1513
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁאָ֔רָה |
|
niš·’ā·rāh
|
| is left |
|
H7604
|
| Verb |
| לְבִלְתִּ֧י |
|
lə·ḇil·tî
|
| shall |
|
H1115
|
| Subst |
| (שִׂים־ |
|
(śîm-
|
| so as to leave |
|
H7760
|
| Verb |
| לְאִישִׁ֛י |
|
lə·’î·šî
|
| that is left |
|
H7760
|
| Verb |
| שֵׁ֥ם |
|
šêm
|
| [neither] name |
|
H8034
|
| Noun |
| וּשְׁאֵרִ֖ית |
|
ū·šə·’ê·rîṯ
|
| nor remainder |
|
H7611
|
| Noun |
| פְּנֵ֥י |
|
pə·nê
|
| .. .. .. |
|
H6440
|
| Noun |
| הָאֲדָמָֽה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the earth |
|
H127
|
| Noun |
| וְהִנֵּה֩ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| קָ֨מָה |
|
qā·māh
|
| is risen |
|
H6965
|
| Verb |
| הַמִּשְׁפָּחָ֜ה |
|
ham·miš·pā·ḥāh
|
| family |
|
H4940
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| שִׁפְחָתֶ֗ךָ |
|
šip̄·ḥā·ṯe·ḵā
|
| your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| תְּנִ֣י ׀ |
|
tə·nî
|
| Deliver him |
|
H5414
|
| Verb |
| מַכֵּ֣ה |
|
mak·kêh
|
| that struck |
|
H5221
|
| Verb |
| אָחִ֗יו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וּנְמִתֵ֙הוּ֙ |
|
ū·nə·mi·ṯê·hū
|
| that we may kill |
|
H4191
|
| Verb |
| בְּנֶ֤פֶשׁ |
|
bə·ne·p̄eš
|
| for the life |
|
H5315
|
| Noun |
| אָחִיו֙ |
|
’ā·ḥîw
|
| of his brother |
|
H251
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| הָרָ֔ג |
|
hā·rāḡ
|
| he slew |
|
H2026
|
| Verb |
| וְנַשְׁמִ֖ידָה |
|
wə·naš·mî·ḏāh
|
| and we will destroy |
|
H8045
|
| Verb |
| הַיּוֹרֵ֑שׁ |
|
hay·yō·w·rêš
|
| the heir |
|
H3423
|
| Verb |
| וְכִבּ֗וּ |
|
wə·ḵib·bū
|
| so they shall quench |
|
H3518
|
| Verb |
| גַּֽחַלְתִּי֙ |
|
ga·ḥal·tî
|
| my coal |
|
H1513
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁאָ֔רָה |
|
niš·’ā·rāh
|
| is left |
|
H7604
|
| Verb |
| לְבִלְתִּ֧י |
|
lə·ḇil·tî
|
| shall |
|
H1115
|
| Subst |
| (שִׂים־ |
|
(śîm-
|
| so as to leave |
|
H7760
|
| Verb |
| לְאִישִׁ֛י |
|
lə·’î·šî
|
| that is left |
|
H7760
|
| Verb |
| שֵׁ֥ם |
|
šêm
|
| [neither] name |
|
H8034
|
| Noun |
| וּשְׁאֵרִ֖ית |
|
ū·šə·’ê·rîṯ
|
| nor remainder |
|
H7611
|
| Noun |
| פְּנֵ֥י |
|
pə·nê
|
| .. .. .. |
|
H6440
|
| Noun |
| הָאֲדָמָֽה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the earth |
|
H127
|
| Noun |
| וְהִנֵּה֩ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| קָ֨מָה |
|
qā·māh
|
| is risen |
|
H6965
|
| Verb |
| הַמִּשְׁפָּחָ֜ה |
|
ham·miš·pā·ḥāh
|
| family |
|
H4940
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| שִׁפְחָתֶ֗ךָ |
|
šip̄·ḥā·ṯe·ḵā
|
| your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| תְּנִ֣י ׀ |
|
tə·nî
|
| Deliver him |
|
H5414
|
| Verb |
| מַכֵּ֣ה |
|
mak·kêh
|
| that struck |
|
H5221
|
| Verb |
| אָחִ֗יו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וּנְמִתֵ֙הוּ֙ |
|
ū·nə·mi·ṯê·hū
|
| that we may kill |
|
H4191
|
| Verb |
| בְּנֶ֤פֶשׁ |
|
bə·ne·p̄eš
|
| for the life |
|
H5315
|
| Noun |
| אָחִיו֙ |
|
’ā·ḥîw
|
| of his brother |
|
H251
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| הָרָ֔ג |
|
hā·rāḡ
|
| he slew |
|
H2026
|
| Verb |
| וְנַשְׁמִ֖ידָה |
|
wə·naš·mî·ḏāh
|
| and we will destroy |
|
H8045
|
| Verb |
| הַיּוֹרֵ֑שׁ |
|
hay·yō·w·rêš
|
| the heir |
|
H3423
|
| Verb |
| וְכִבּ֗וּ |
|
wə·ḵib·bū
|
| so they shall quench |
|
H3518
|
| Verb |
| גַּֽחַלְתִּי֙ |
|
ga·ḥal·tî
|
| my coal |
|
H1513
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁאָ֔רָה |
|
niš·’ā·rāh
|
| is left |
|
H7604
|
| Verb |
| לְבִלְתִּ֧י |
|
lə·ḇil·tî
|
| shall |
|
H1115
|
| Subst |
| (שִׂים־ |
|
(śîm-
|
| so as to leave |
|
H7760
|
| Verb |
| לְאִישִׁ֛י |
|
lə·’î·šî
|
| that is left |
|
H7760
|
| Verb |
| שֵׁ֥ם |
|
šêm
|
| [neither] name |
|
H8034
|
| Noun |
| וּשְׁאֵרִ֖ית |
|
ū·šə·’ê·rîṯ
|
| nor remainder |
|
H7611
|
| Noun |
| פְּנֵ֥י |
|
pə·nê
|
| .. .. .. |
|
H6440
|
| Noun |
| הָאֲדָמָֽה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the earth |
|
H127
|
| Noun |
| וַתֹּאמֶר֩ |
|
wat·tō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| יִזְכָּר־ |
|
yiz·kār-
|
| remember |
|
H2142
|
| Verb |
| הַמֶּ֜לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| let the king |
|
H4428
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֗יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| [מֵהַרְבִית |
|
[mê·har·ḇîṯ
|
| - |
|
H
|
|
| (מֵהַרְבַּ֞ת |
|
(mê·har·baṯ
|
| any more |
|
H7235
|
| Verb |
| גֹּאֵ֤ל |
|
gō·’êl
|
| allow the revengers |
|
H1350
|
| Verb |
| הַדָּם֙ |
|
had·dām
|
| of blood |
|
H1818
|
| Noun |
| לְשַׁחֵ֔ת |
|
lə·ša·ḥêṯ
|
| to destroy |
|
H7843
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יַשְׁמִ֖ידוּ |
|
yaš·mî·ḏū
|
| do lest they destroy |
|
H8045
|
| Verb |
| בְּנִ֑י |
|
bə·nî
|
| my son |
|
H1121
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| חַי־ |
|
ḥay-
|
| lives |
|
H2416
|
| Adj |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| [As] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| there shall |
|
H518
|
| Conj |
| יִפֹּ֛ל |
|
yip·pōl
|
| fall |
|
H5307
|
| Verb |
| מִשַּׂעֲרַ֥ת |
|
miś·śa·‘ă·raṯ
|
| one hair |
|
H8185
|
| Noun |
| בְּנֵ֖ךְ |
|
bə·nêḵ
|
| of your son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָֽרְצָה |
|
’ā·rə·ṣāh
|
| to the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וַתֹּאמֶר֩ |
|
wat·tō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| יִזְכָּר־ |
|
yiz·kār-
|
| remember |
|
H2142
|
| Verb |
| הַמֶּ֜לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| let the king |
|
H4428
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֗יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| [מֵהַרְבִית |
|
[mê·har·ḇîṯ
|
| - |
|
H
|
|
| (מֵהַרְבַּ֞ת |
|
(mê·har·baṯ
|
| any more |
|
H7235
|
| Verb |
| גֹּאֵ֤ל |
|
gō·’êl
|
| allow the revengers |
|
H1350
|
| Verb |
| הַדָּם֙ |
|
had·dām
|
| of blood |
|
H1818
|
| Noun |
| לְשַׁחֵ֔ת |
|
lə·ša·ḥêṯ
|
| to destroy |
|
H7843
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יַשְׁמִ֖ידוּ |
|
yaš·mî·ḏū
|
| do lest they destroy |
|
H8045
|
| Verb |
| בְּנִ֑י |
|
bə·nî
|
| my son |
|
H1121
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| חַי־ |
|
ḥay-
|
| lives |
|
H2416
|
| Adj |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| [As] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| there shall |
|
H518
|
| Conj |
| יִפֹּ֛ל |
|
yip·pōl
|
| fall |
|
H5307
|
| Verb |
| מִשַּׂעֲרַ֥ת |
|
miś·śa·‘ă·raṯ
|
| one hair |
|
H8185
|
| Noun |
| בְּנֵ֖ךְ |
|
bə·nêḵ
|
| of your son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָֽרְצָה |
|
’ā·rə·ṣāh
|
| to the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וַתֹּ֙אמֶר֙ |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| הָֽאִשָּׁ֔ה |
|
hā·’iš·šāh
|
| the women |
|
H802
|
| Noun |
| וְלָ֧מָּה |
|
wə·lām·māh
|
| then Why |
|
H4100
|
| Pro |
| חָשַׁ֛בְתָּה |
|
ḥā·šaḇ·tāh
|
| have you thought |
|
H2803
|
| Verb |
| כָּזֹ֖את |
|
kā·zōṯ
|
| such |
|
H2063
|
| Pro |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| עַ֣ם |
|
‘am
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֑ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| וּמִדַּבֵּ֨ר |
|
ū·mid·dab·bêr
|
| and does speak |
|
H1696
|
| Verb |
| הַמֶּ֜לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| for the king |
|
H4428
|
| Noun |
| הַדָּבָ֤ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| כְּאָשֵׁ֔ם |
|
kə·’ā·šêm
|
| as one that is faulty |
|
H818
|
| Adj |
| לְבִלְתִּ֛י |
|
lə·ḇil·tî
|
| does not |
|
H1115
|
| Subst |
| הָשִׁ֥יב |
|
hā·šîḇ
|
| do fetch home again |
|
H7725
|
| Verb |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| in that the king |
|
H4428
|
| Noun |
| נִדְּחֽוֹ |
|
nid·də·ḥōw
|
| his banished |
|
H5080
|
| Verb |
| וְ֠עַתָּה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| therefore that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֜אתִי |
|
bā·ṯî
|
| I have come |
|
H935
|
| Verb |
| לְדַבֵּ֨ר |
|
lə·ḏab·bêr
|
| to speak |
|
H1696
|
| Verb |
| הַמֶּ֤לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אֲדֹנִי֙ |
|
’ă·ḏō·nî
|
| to my lord |
|
H113
|
| Noun |
| הַדָּבָ֣ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| of this |
|
H2088
|
| Pro |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| יֵֽרְאֻ֖נִי |
|
yê·rə·’u·nî
|
| have made me afraid |
|
H3372
|
| Verb |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| [it is] the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| שִׁפְחָֽתְךָ֙ |
|
šip̄·ḥā·ṯə·ḵā
|
| your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| אֲדַבְּרָה־ |
|
’ă·ḏab·bə·rāh-
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| נָּ֣א |
|
nā
|
| I will now |
|
H4994
|
| Inj |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אוּלַ֛י |
|
’ū·lay
|
| it may be |
|
H194
|
| Adv |
| יַעֲשֶׂ֥ה |
|
ya·‘ă·śeh
|
| will perform |
|
H6213
|
| Verb |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| that the king |
|
H4428
|
| Noun |
| דְּבַ֥ר |
|
də·ḇar
|
| the request |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲמָתֽוֹ |
|
’ă·mā·ṯōw
|
| of his handmaid |
|
H519
|
| Noun |
| וְ֠עַתָּה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| therefore that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֜אתִי |
|
bā·ṯî
|
| I have come |
|
H935
|
| Verb |
| לְדַבֵּ֨ר |
|
lə·ḏab·bêr
|
| to speak |
|
H1696
|
| Verb |
| הַמֶּ֤לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אֲדֹנִי֙ |
|
’ă·ḏō·nî
|
| to my lord |
|
H113
|
| Noun |
| הַדָּבָ֣ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| of this |
|
H2088
|
| Pro |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| יֵֽרְאֻ֖נִי |
|
yê·rə·’u·nî
|
| have made me afraid |
|
H3372
|
| Verb |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| [it is] the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| שִׁפְחָֽתְךָ֙ |
|
šip̄·ḥā·ṯə·ḵā
|
| your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| אֲדַבְּרָה־ |
|
’ă·ḏab·bə·rāh-
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| נָּ֣א |
|
nā
|
| I will now |
|
H4994
|
| Inj |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אוּלַ֛י |
|
’ū·lay
|
| it may be |
|
H194
|
| Adv |
| יַעֲשֶׂ֥ה |
|
ya·‘ă·śeh
|
| will perform |
|
H6213
|
| Verb |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| that the king |
|
H4428
|
| Noun |
| דְּבַ֥ר |
|
də·ḇar
|
| the request |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲמָתֽוֹ |
|
’ă·mā·ṯōw
|
| of his handmaid |
|
H519
|
| Noun |