| וְזֶ֥ה |
|
wə·zeh
|
| And this |
|
H2088
|
| Pro |
| הַדָּבָ֖ר |
|
had·dā·ḇār
|
| [is] the cause |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| why |
|
H834
|
| Prt |
| מָ֣ל |
|
māl
|
| did circumcise |
|
H4135
|
| Verb |
| יְהוֹשֻׁ֑עַ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֣ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַיֹּצֵא֩ |
|
hay·yō·ṣê
|
| that came out |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֨יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| הַזְּכָרִ֜ים |
|
haz·zə·ḵā·rîm
|
| [that were] males |
|
H2145
|
| Noun |
| כֹּ֣ל ׀ |
|
kōl
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אַנְשֵׁ֣י |
|
’an·šê
|
| [even] all the men |
|
H582
|
| Noun |
| הַמִּלְחָמָ֗ה |
|
ham·mil·ḥā·māh
|
| of war |
|
H4421
|
| Noun |
| מֵ֤תוּ |
|
mê·ṯū
|
| died |
|
H4191
|
| Verb |
| בַמִּדְבָּר֙ |
|
ḇam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| בַּדֶּ֔רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| by the way |
|
H1870
|
| Noun |
| בְּצֵאתָ֖ם |
|
bə·ṣê·ṯām
|
| after they came out |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרָֽיִם |
|
mim·miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| Now |
|
H3588
|
| Conj |
| מֻלִ֣ים |
|
mu·lîm
|
| circumcised |
|
H4135
|
| Verb |
| הָי֔וּ |
|
hā·yū
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַיֹּֽצְאִ֑ים |
|
hay·yō·ṣə·’îm
|
| that came out |
|
H3318
|
| Verb |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| but all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָ֠עָם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַיִּלֹּדִ֨ים |
|
hay·yil·lō·ḏîm
|
| [that were] born |
|
H3209
|
| Adj |
| בַּמִּדְבָּ֥ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| בַּדֶּ֛רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| by the way |
|
H1870
|
| Noun |
| בְּצֵאתָ֥ם |
|
bə·ṣê·ṯām
|
| as they came |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרַ֖יִם |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מָֽלוּ |
|
mā·lū
|
| do [them] circumcised |
|
H4135
|
| Verb |