λέγει |
legei
|
he said |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Δεῦτε |
Deute
|
Come |
G1205
|
V-M-2P |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
αὐτοὶ |
autoi
|
yourselves |
G846
|
PPro-NM3P |
κατ’ |
kat’
|
apart |
G2596
|
Prep |
ἰδίαν |
idian
|
own |
G2398
|
Adj-AFS |
ἔρημον |
erēmon
|
[a] solitary |
G2048
|
Adj-AMS |
τόπον |
topon
|
place |
G5117
|
N-AMS |
ἀναπαύσασθε |
anapausasthe
|
rest |
G373
|
V-AMM-2P |
ὀλίγον |
oligon
|
a little |
G3641
|
Adj-ANS |
ἦσαν |
ēsan
|
Were |
G1510
|
V-IIA-3P |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
ἐρχόμενοι |
erchomenoi
|
coming |
G2064
|
V-PPM/P-NMP |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
ὑπάγοντες |
hypagontes
|
going |
G5217
|
V-PPA-NMP |
πολλοί |
polloi
|
many |
G4183
|
Adj-NMP |
οὐδὲ |
oude
|
not even |
G3761
|
Adv |
φαγεῖν |
phagein
|
to eat |
G5315
|
V-ANA |
εὐκαίρουν |
eukairoun
|
had they opportunity |
G2119
|
V-IIA-3P |
ἤδη |
ēdē
|
already |
G2235
|
Adv |
ὥρας |
hōras
|
the hour |
G5610
|
N-GFS |
πολλῆς |
pollēs
|
late |
G4183
|
Adj-GFS |
γενομένης |
genomenēs
|
[it] being |
G1096
|
V-APM-GFS |
προσελθόντες |
proselthontes
|
having come |
G4334
|
V-APA-NMP |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
to him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἔλεγον |
elegon
|
say |
G3004
|
V-IIA-3P |
Ἔρημός |
Erēmos
|
Desolate |
G2048
|
Adj-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
τόπος |
topos
|
place |
G5117
|
N-NMS |
ἤδη |
ēdē
|
already [it is] |
G2235
|
Adv |
ὥρα |
hōra
|
an hour |
G5610
|
N-NFS |
πολλή |
pollē
|
late |
G4183
|
Adj-NFS |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
φαγόντες |
phagontes
|
having eaten of |
G5315
|
V-APA-NMP |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ἄρτους |
artous
|
loaves |
G740
|
N-AMP |
πεντακισχίλιοι |
pentakischilioi
|
five thousand |
G4000
|
Adj-NMP |
ἄνδρες |
andres
|
men |
G435
|
N-NMP |
ἰδόντες |
idontes
|
having seen |
G3708
|
V-APA-NMP |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
θαλάσσης |
thalassēs
|
sea |
G2281
|
N-GFS |
περιπατοῦντα |
peripatounta
|
walking |
G4043
|
V-PPA-AMS |
ἔδοξαν |
edoxan
|
they thought |
G1380
|
V-AIA-3P |
φάντασμά |
phantasma
|
a ghost |
G5326
|
N-NNS |
ἐστιν |
estin
|
[it] is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἀνέκραξαν |
anekraxan
|
cried out |
G349
|
V-AIA-3P |
συνάγονται |
synagontai
|
are gathered together |
G4863
|
V-PIM/P-3P |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi
|
Pharisees |
G5330
|
N-NMP |
τινες |
tines
|
some |
G5100
|
IPro-NMP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
γραμματέων |
grammateōn
|
scribes |
G1122
|
N-GMP |
ἐλθόντες |
elthontes
|
having come |
G2064
|
V-APA-NMP |
Ἱεροσολύμων |
Hierosolymōn
|
Jerusalem |
G2414
|
N-GNP |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi
|
[the] Pharisees |
G5330
|
N-NMP |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi
|
Jews |
G2453
|
Adj-NMP |
πυγμῇ |
pygmē
|
carefully |
G4435
|
N-DFS |
νίψωνται |
nipsōntai
|
they wash |
G3538
|
V-ASM-3P |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
χεῖρας |
cheiras
|
hands |
G5495
|
N-AFP |
ἐσθίουσιν |
esthiousin
|
eat |
G2068
|
V-PIA-3P |
κρατοῦντες |
kratountes
|
holding |
G2902
|
V-PPA-NMP |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
παράδοσιν |
paradosin
|
tradition |
G3862
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
πρεσβυτέρων |
presbyterōn
|
elders |
G4245
|
Adj-GMP |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi
|
[the] Pharisees |
G5330
|
N-NMP |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi
|
Jews |
G2453
|
Adj-NMP |
πυγμῇ |
pygmē
|
carefully |
G4435
|
N-DFS |
νίψωνται |
nipsōntai
|
they wash |
G3538
|
V-ASM-3P |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
χεῖρας |
cheiras
|
hands |
G5495
|
N-AFP |
ἐσθίουσιν |
esthiousin
|
eat |
G2068
|
V-PIA-3P |
κρατοῦντες |
kratountes
|
holding |
G2902
|
V-PPA-NMP |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
παράδοσιν |
paradosin
|
tradition |
G3862
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
πρεσβυτέρων |
presbyterōn
|
elders |
G4245
|
Adj-GMP |
ἐπερωτῶσιν |
eperōtōsin
|
questioned |
G1905
|
V-PIA-3P |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi
|
Pharisees |
G5330
|
N-NMP |
γραμματεῖς |
grammateis
|
scribes |
G1122
|
N-NMP |
Διὰ |
Dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
περιπατοῦσιν |
peripatousin
|
walk |
G4043
|
V-PIA-3P |
μαθηταί |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
κατὰ |
kata
|
according to |
G2596
|
Prep |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
παράδοσιν |
paradosin
|
tradition |
G3862
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
πρεσβυτέρων |
presbyterōn
|
elders |
G4245
|
Adj-GMP |
κοιναῖς |
koinais
|
with unwashed |
G2839
|
Adj-DFP |
χερσὶν |
chersin
|
hands |
G5495
|
N-DFP |
ἐσθίουσιν |
esthiousin
|
eat |
G2068
|
V-PIA-3P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἄρτον |
arton
|
bread |
G740
|
N-AMS |
ἐπερωτῶσιν |
eperōtōsin
|
questioned |
G1905
|
V-PIA-3P |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi
|
Pharisees |
G5330
|
N-NMP |
γραμματεῖς |
grammateis
|
scribes |
G1122
|
N-NMP |
Διὰ |
Dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
περιπατοῦσιν |
peripatousin
|
walk |
G4043
|
V-PIA-3P |
μαθηταί |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
κατὰ |
kata
|
according to |
G2596
|
Prep |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
παράδοσιν |
paradosin
|
tradition |
G3862
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
πρεσβυτέρων |
presbyterōn
|
elders |
G4245
|
Adj-GMP |
κοιναῖς |
koinais
|
with unwashed |
G2839
|
Adj-DFP |
χερσὶν |
chersin
|
hands |
G5495
|
N-DFP |
ἐσθίουσιν |
esthiousin
|
eat |
G2068
|
V-PIA-3P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἄρτον |
arton
|
bread |
G740
|
N-AMS |
ἐπερωτῶσιν |
eperōtōsin
|
questioned |
G1905
|
V-PIA-3P |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi
|
Pharisees |
G5330
|
N-NMP |
γραμματεῖς |
grammateis
|
scribes |
G1122
|
N-NMP |
Διὰ |
Dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
περιπατοῦσιν |
peripatousin
|
walk |
G4043
|
V-PIA-3P |
μαθηταί |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
κατὰ |
kata
|
according to |
G2596
|
Prep |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
παράδοσιν |
paradosin
|
tradition |
G3862
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
πρεσβυτέρων |
presbyterōn
|
elders |
G4245
|
Adj-GMP |
κοιναῖς |
koinais
|
with unwashed |
G2839
|
Adj-DFP |
χερσὶν |
chersin
|
hands |
G5495
|
N-DFP |
ἐσθίουσιν |
esthiousin
|
eat |
G2068
|
V-PIA-3P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ἄρτον |
arton
|
bread |
G740
|
N-AMS |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen
|
he went |
G1525
|
V-AIA-3S |
οἶκον |
oikon
|
[the] house |
G3624
|
N-AMS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
ὄχλου |
ochlou
|
crowd |
G3793
|
N-GMS |
ἐπηρώτων |
epērōtōn
|
asked |
G1905
|
V-IIA-3P |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
him |
G846
|
PPro-GM3S |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
παραβολήν |
parabolēn
|
parable |
G3850
|
N-AFS |
ἔσωθεν |
esōthen
|
within |
G2081
|
Adv |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
καρδίας |
kardias
|
heart |
G2588
|
N-GFS |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn
|
of men |
G444
|
N-GMP |
διαλογισμοὶ |
dialogismoi
|
thoughts |
G1261
|
N-NMP |
κακοὶ |
kakoi
|
evil |
G2556
|
Adj-NMP |
ἐκπορεύονται |
ekporeuontai
|
go forth |
G1607
|
V-PIM/P-3P |
πορνεῖαι |
porneiai
|
sexual immorality |
G4202
|
N-NFP |
κλοπαί |
klopai
|
thefts |
G2829
|
N-NFP |
φόνοι |
phonoi
|
murders |
G5408
|
N-NMP |
μοιχεῖαι |
moicheiai
|
adulteries |
G3430
|
N-NFP |
ἔσωθεν |
esōthen
|
within |
G2081
|
Adv |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
καρδίας |
kardias
|
heart |
G2588
|
N-GFS |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn
|
of men |
G444
|
N-GMP |
διαλογισμοὶ |
dialogismoi
|
thoughts |
G1261
|
N-NMP |
κακοὶ |
kakoi
|
evil |
G2556
|
Adj-NMP |
ἐκπορεύονται |
ekporeuontai
|
go forth |
G1607
|
V-PIM/P-3P |
πορνεῖαι |
porneiai
|
sexual immorality |
G4202
|
N-NFP |
κλοπαί |
klopai
|
thefts |
G2829
|
N-NFP |
φόνοι |
phonoi
|
murders |
G5408
|
N-NMP |
μοιχεῖαι |
moicheiai
|
adulteries |
G3430
|
N-NFP |
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan
|
answered |
G611
|
V-AIP-3P |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Πόθεν |
Pothen
|
from where |
G4159
|
Adv |
τούτους |
toutous
|
these |
G3778
|
DPro-AMP |
δυνήσεταί |
dynēsetai
|
will be able |
G1410
|
V-FIM-3S |
τις |
tis
|
anyone |
G5100
|
IPro-NMS |
χορτάσαι |
chortasai
|
to satisfy |
G5526
|
V-ANA |
ἄρτων |
artōn
|
with bread |
G740
|
N-GMP |
ἐρημίας |
erēmias
|
this desolate place |
G2047
|
N-GFS |
ἠρώτα |
ērōta
|
he asked |
G2065
|
V-IIA-3S |
αὐτούς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
Πόσους |
Posous
|
How many |
G4214
|
IPro-AMP |
ἔχετε |
echete
|
have you |
G2192
|
V-PIA-2P |
ἄρτους |
artous
|
loaves |
G740
|
N-AMP |
εἶπαν |
eipan
|
they said |
G3004
|
V-AIA-3P |
Ἑπτά |
Hepta
|
Seven |
G2033
|
Adj-AMP |
ἐξῆλθον |
exēlthon
|
went out |
G1831
|
V-AIA-3P |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi
|
Pharisees |
G5330
|
N-NMP |
ἤρξαντο |
ērxanto
|
began |
G756
|
V-AIM-3P |
συζητεῖν* |
syzētein
|
to dispute with |
G4802
|
V-PNA |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
ζητοῦντες |
zētountes
|
seeking |
G2212
|
V-PPA-NMP |
παρ’ |
par’
|
from |
G3844
|
Prep |
αὐτοῦ |
autou
|
him |
G846
|
PPro-GM3S |
σημεῖον |
sēmeion
|
a sign |
G4592
|
N-ANS |
οὐρανοῦ |
ouranou
|
heaven |
G3772
|
N-GMS |
πειράζοντες |
peirazontes
|
testing |
G3985
|
V-PPA-NMP |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἐξῆλθεν |
exēlthen
|
went forth |
G1831
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
κώμας |
kōmas
|
villages |
G2968
|
N-AFP |
Καισαρείας* |
Kaisareias
|
of Caesarea |
G2542
|
N-GFS |
Φιλίππου |
Philippou
|
Philippi |
G5376
|
N-GMS |
ἐπηρώτα |
epērōta
|
he was questioning |
G1905
|
V-IIA-3S |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
μαθητὰς |
mathētas
|
disciples |
G3101
|
N-AMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
λέγων |
legōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMS |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Τίνα |
Tina
|
Whom |
G5101
|
IPro-AMS |
λέγουσιν |
legousin
|
do pronounce |
G3004
|
V-PIA-3P |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi
|
men |
G444
|
N-NMP |
εἶναι |
einai
|
to be |
G1510
|
V-PNA |
ἐξῆλθεν |
exēlthen
|
went forth |
G1831
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
κώμας |
kōmas
|
villages |
G2968
|
N-AFP |
Καισαρείας* |
Kaisareias
|
of Caesarea |
G2542
|
N-GFS |
Φιλίππου |
Philippou
|
Philippi |
G5376
|
N-GMS |
ἐπηρώτα |
epērōta
|
he was questioning |
G1905
|
V-IIA-3S |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
μαθητὰς |
mathētas
|
disciples |
G3101
|
N-AMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
λέγων |
legōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMS |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Τίνα |
Tina
|
Whom |
G5101
|
IPro-AMS |
λέγουσιν |
legousin
|
do pronounce |
G3004
|
V-PIA-3P |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi
|
men |
G444
|
N-NMP |
εἶναι |
einai
|
to be |
G1510
|
V-PNA |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
εἶπαν |
eipan
|
they told him |
G3004
|
V-AIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
Ἰωάννην* |
Iōannēn
|
John |
G2491
|
N-AMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
Βαπτιστήν |
Baptistēn
|
Baptist |
G910
|
N-AMS |
ἄλλοι |
alloi
|
others |
G243
|
Adj-NMP |
Ἠλίαν* |
Ēlian
|
Elijah |
G2243
|
N-AMS |
ἄλλοι |
alloi
|
others |
G243
|
Adj-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
εἷς |
heis
|
one |
G1520
|
Adj-NMS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
προφητῶν |
prophētōn
|
prophets |
G4396
|
N-GMP |
ἐπηρώτων |
epērōtōn
|
they asked |
G1905
|
V-IIA-3P |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
λέγουσιν |
legousin
|
say |
G3004
|
V-PIA-3P |
γραμματεῖς |
grammateis
|
scribes |
G1122
|
N-NMP |
Ἠλίαν* |
Ēlian
|
Elijah |
G2243
|
N-AMS |
δεῖ |
dei
|
it behoves |
G1163
|
V-PIA-3S |
ἐλθεῖν |
elthein
|
to come |
G2064
|
V-ANA |
πρῶτον |
prōton
|
first |
G4412
|
Adv-S |