δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἔφη |
ephē
|
he said |
G5346
|
V-IIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἐχθρὸς |
Echthros
|
an enemy |
G2190
|
Adj-NMS |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
a man |
G444
|
N-NMS |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-ANS |
ἐποίησεν |
epoiēsen
|
did |
G4160
|
V-AIA-3S |
δοῦλοι |
douloi
|
[the] servants |
G1401
|
N-NMP |
αὐτῷ ⇔ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
λέγουσιν |
legousin
|
said |
G3004
|
V-PIA-3P |
Θέλεις |
Theleis
|
do you desire |
G2309
|
V-PIA-2S |
ἀπελθόντες |
apelthontes
|
[that] having gone forth |
G565
|
V-APA-NMP |
συλλέξωμεν |
syllexōmen
|
we should gather |
G4816
|
V-ASA-1P |
αὐτά |
auta
|
them |
G846
|
PPro-AN3P |
ἀφεὶς |
apheis
|
having dismissed |
G863
|
V-APA-NMS |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ὄχλους |
ochlous
|
crowds |
G3793
|
N-AMP |
ἦλθεν |
ēlthen
|
he went |
G2064
|
V-AIA-3S |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
οἰκίαν |
oikian
|
house |
G3614
|
N-AFS |
προσῆλθον |
prosēlthon
|
came |
G4334
|
V-AIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
Διασάφησον |
Diasaphēson
|
Explain |
G1285
|
V-AMA-2S |
ἡμῖν |
hēmin
|
to us |
G1473
|
PPro-D1P |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
παραβολὴν |
parabolēn
|
parable |
G3850
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
ζιζανίων |
zizaniōn
|
weeds |
G2215
|
N-GNP |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
ἀγροῦ |
agrou
|
field |
G68
|
N-GMS |
ἀγρός |
agros
|
[the] field |
G68
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
κόσμος |
kosmos
|
world |
G2889
|
N-NMS |
καλὸν |
kalon
|
[the] good |
G2570
|
Adj-NNS |
σπέρμα |
sperma
|
seed |
G4690
|
N-NNS |
οὗτοί |
houtoi
|
these |
G3778
|
DPro-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
υἱοὶ |
huioi
|
sons |
G5207
|
N-NMP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
βασιλείας |
basileias
|
kingdom |
G932
|
N-GFS |
ζιζάνιά |
zizania
|
[the] weeds |
G2215
|
N-NNP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
υἱοὶ |
huioi
|
sons |
G5207
|
N-NMP |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
πονηροῦ |
ponērou
|
evil [one] |
G4190
|
Adj-GMS |
ἀγρός |
agros
|
[the] field |
G68
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
κόσμος |
kosmos
|
world |
G2889
|
N-NMS |
καλὸν |
kalon
|
[the] good |
G2570
|
Adj-NNS |
σπέρμα |
sperma
|
seed |
G4690
|
N-NNS |
οὗτοί |
houtoi
|
these |
G3778
|
DPro-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
υἱοὶ |
huioi
|
sons |
G5207
|
N-NMP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
βασιλείας |
basileias
|
kingdom |
G932
|
N-GFS |
ζιζάνιά |
zizania
|
[the] weeds |
G2215
|
N-NNP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
υἱοὶ |
huioi
|
sons |
G5207
|
N-NMP |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
πονηροῦ |
ponērou
|
evil [one] |
G4190
|
Adj-GMS |
ἐχθρὸς |
echthros
|
enemy |
G2190
|
Adj-NMS |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
σπείρας |
speiras
|
having sown |
G4687
|
V-APA-NMS |
αὐτά |
auta
|
them |
G846
|
PPro-AN3P |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
διάβολος |
diabolos
|
devil |
G1228
|
Adj-NMS |
θερισμὸς |
therismos
|
harvest |
G2326
|
N-NMS |
συντέλεια |
synteleia
|
[the] completion |
G4930
|
N-NFS |
αἰῶνός |
aiōnos
|
of the age |
G165
|
N-GMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
θερισταὶ |
theristai
|
[the] harvesters |
G2327
|
N-NMP |
ἄγγελοί |
angeloi
|
angels |
G32
|
N-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
δίκαιοι |
dikaioi
|
righeous |
G1342
|
Adj-NMP |
ἐκλάμψουσιν |
eklampsousin
|
will shine forth |
G1584
|
V-FIA-3P |
ἥλιος |
hēlios
|
sun |
G2246
|
N-NMS |
βασιλείᾳ |
basileia
|
kingdom |
G932
|
N-DFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
Πατρὸς |
Patros
|
Father |
G3962
|
N-GMS |
αὐτῶν |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GM3P |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
ἔχων |
echōn
|
having |
G2192
|
V-PPA-NMS |
ἀκουέτω |
akouetō
|
let him hear |
G191
|
V-PMA-3S |
οὕτως |
houtōs
|
Thus |
G3779
|
Adv |
ἔσται |
estai
|
will it be |
G1510
|
V-FIM-3S |
συντελείᾳ |
synteleia
|
completion |
G4930
|
N-DFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
αἰῶνος |
aiōnos
|
age |
G165
|
N-GMS |
ἐξελεύσονται |
exeleusontai
|
will go out |
G1831
|
V-FIM-3P |
ἄγγελοι |
angeloi
|
angels |
G32
|
N-NMP |
ἀφοριοῦσιν |
aphoriousin
|
will separate |
G873
|
V-FIA-3P |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
πονηροὺς |
ponērous
|
evil |
G4190
|
Adj-AMP |
μέσου |
mesou
|
[the] midst |
G3319
|
Adj-GNS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
δικαίων |
dikaiōn
|
righteous |
G1342
|
Adj-GMP |
οὗτός |
houtos
|
this |
G3778
|
DPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
τέκτονος |
tektonos
|
carpenter |
G5045
|
N-GMS |
υἱός |
huios
|
son |
G5207
|
N-NMS |
οὐχ |
ouch
|
[Is] not |
G3756
|
Adv |
μήτηρ |
mētēr
|
mother |
G3384
|
N-NFS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
λέγεται |
legetai
|
called |
G3004
|
V-PIM/P-3S |
Μαριὰμ |
Mariam
|
Mary |
G3137
|
N-NFS |
ἀδελφοὶ |
adelphoi
|
brothers |
G80
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
Ἰάκωβος |
Iakōbos
|
James |
G2385
|
N-NMS |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph
|
Joseph |
G2501
|
N-NMS |
Σίμων |
Simōn
|
Simon |
G4613
|
N-NMS |
Ἰούδας |
Ioudas
|
Judas |
G2455
|
N-NMS |
προσελθόντες |
proselthontes
|
having come |
G4334
|
V-APA-NMP |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἦραν |
ēran
|
took |
G142
|
V-AIA-3P |
πτῶμα |
ptōma
|
body |
G4430
|
N-ANS |
ἔθαψαν |
ethapsan
|
buried |
G2290
|
V-AIA-3P |
αὐτόν |
auton
|
it |
G846
|
PPro-AM3S |
ἐλθόντες |
elthontes
|
having come |
G2064
|
V-APA-NMP |
ἀπήγγειλαν |
apēngeilan
|
told [it] |
G518
|
V-AIA-3P |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
to Jesus |
G2424
|
N-DMS |
Ἀκούσας |
Akousas
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἀνεχώρησεν |
anechōrēsen
|
withdrew |
G402
|
V-AIA-3S |
ἐκεῖθεν |
ekeithen
|
from there |
G1564
|
Adv |
πλοίῳ |
ploiō
|
boat |
G4143
|
N-DNS |
ἔρημον |
erēmon
|
a secluded |
G2048
|
Adj-AMS |
τόπον |
topon
|
place |
G5117
|
N-AMS |
κατ’ |
kat’
|
apart |
G2596
|
Prep |
ἰδίαν |
idian
|
himself |
G2398
|
Adj-AFS |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard [of it] |
G191
|
V-APA-NMP |
ὄχλοι |
ochloi
|
crowds |
G3793
|
N-NMP |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan
|
followed |
G190
|
V-AIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
πεζῇ |
pezē
|
on foot |
G3979
|
Adv |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GFP |
πόλεων |
poleōn
|
towns |
G4172
|
N-GFP |
ὀψίας |
opsias
|
evening |
G3798
|
Adj-GFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
γενομένης |
genomenēs
|
having come |
G1096
|
V-APM-GFS |
προσῆλθον |
prosēlthon
|
came |
G4334
|
V-AIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
Ἔρημός |
Erēmos
|
Desolate |
G2048
|
Adj-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
τόπος |
topos
|
place |
G5117
|
N-NMS |
ὥρα |
hōra
|
time |
G5610
|
N-NFS |
ἤδη |
ēdē
|
already |
G2235
|
Adv |
παρῆλθεν |
parēlthen
|
is gone by |
G3928
|
V-AIA-3S |
ἀπόλυσον |
apolyson
|
dismiss |
G630
|
V-AMA-2S |
〈οὖν〉 |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ὄχλους |
ochlous
|
crowds |
G3793
|
N-AMP |
ἀπελθόντες |
apelthontes
|
having gone |
G565
|
V-APA-NMP |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
κώμας |
kōmas
|
villages |
G2968
|
N-AFP |
ἀγοράσωσιν |
agorasōsin
|
they might buy |
G59
|
V-ASA-3P |
ἑαυτοῖς |
heautois
|
for themselves |
G1438
|
RefPro-DM3P |
βρώματα |
brōmata
|
food |
G1033
|
N-ANP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
λέγουσιν |
legousin
|
they say |
G3004
|
V-PIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
ἔχομεν |
echomen
|
We have |
G2192
|
V-PIA-1P |
πέντε |
pente
|
five |
G4002
|
Adj-AMP |
ἄρτους |
artous
|
loaves |
G740
|
N-AMP |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-AMP |
ἰχθύας |
ichthyas
|
fish |
G2486
|
N-AMP |
κελεύσας |
keleusas
|
having commanded |
G2753
|
V-APA-NMS |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ὄχλους |
ochlous
|
crowds |
G3793
|
N-AMP |
ἀνακλιθῆναι |
anaklithēnai
|
to sit down |
G347
|
V-ANP |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
χόρτου |
chortou
|
grass |
G5528
|
N-GMS |
λαβὼν |
labōn
|
having taken |
G2983
|
V-APA-NMS |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
πέντε |
pente
|
five |
G4002
|
Adj-AMP |
ἄρτους |
artous
|
loaves |
G740
|
N-AMP |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-AMP |
ἰχθύας |
ichthyas
|
fish |
G2486
|
N-AMP |
ἀναβλέψας |
anablepsas
|
having looked up |
G308
|
V-APA-NMS |
οὐρανὸν |
ouranon
|
heaven |
G3772
|
N-AMS |
εὐλόγησεν |
eulogēsen
|
he spoke a blessing |
G2127
|
V-AIA-3S |
κλάσας |
klasas
|
having broken |
G2806
|
V-APA-NMS |
ἔδωκεν |
edōken
|
he gave |
G1325
|
V-AIA-3S |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
μαθηταῖς |
mathētais
|
disciples |
G3101
|
N-DMP |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ἄρτους |
artous
|
loaves |
G740
|
N-AMP |
μαθηταὶ |
mathētai
|
[the] disciples |
G3101
|
N-NMP |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
ὄχλοις |
ochlois
|
crowds |
G3793
|
N-DMP |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἐσθίοντες |
esthiontes
|
eating |
G2068
|
V-PPA-NMP |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
ἄνδρες |
andres
|
men |
G435
|
N-NMP |
ὡσεὶ |
hōsei
|
about |
G5616
|
Adv |
πεντακισχίλιοι |
pentakischilioi
|
five thousand |
G4000
|
Adj-NMP |
χωρὶς |
chōris
|
besides |
G5565
|
Prep |
γυναικῶν |
gynaikōn
|
women |
G1135
|
N-GFP |
παιδίων |
paidiōn
|
children |
G3813
|
N-GNP |
μαθηταὶ |
mathētai
|
[the] disciples |
G3101
|
N-NMP |
ἰδόντες |
idontes
|
having seen |
G3708
|
V-APA-NMP |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
θαλάσσης |
thalassēs
|
sea |
G2281
|
N-GFS |
περιπατοῦντα |
peripatounta
|
walking |
G4043
|
V-PPA-AMS |
ἐταράχθησαν |
etarachthēsan
|
were troubled |
G5015
|
V-AIP-3P |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
Φάντασμά |
Phantasma
|
a ghost |
G5326
|
N-NNS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
φόβου |
phobou
|
fear |
G5401
|
N-GMS |
ἔκραξαν |
ekraxan
|
they cried out |
G2896
|
V-AIA-3P |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
πλοίῳ |
ploiō
|
boat |
G4143
|
N-DNS |
προσεκύνησαν |
prosekynēsan
|
worshiped |
G4352
|
V-AIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
Ἀληθῶς |
Alēthōs
|
Truly |
G230
|
Adv |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
Υἱὸς |
Huios
|
Son |
G5207
|
N-NMS |
εἶ |
ei
|
you are |
G1510
|
V-PIA-2S |
ἐπιγνόντες |
epignontes
|
having recognized |
G1921
|
V-APA-NMP |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἄνδρες |
andres
|
men |
G435
|
N-NMP |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
τόπου |
topou
|
place |
G5117
|
N-GMS |
ἐκείνου |
ekeinou
|
of that |
G1565
|
DPro-GMS |
ἀπέστειλαν |
apesteilan
|
sent |
G649
|
V-AIA-3P |
ὅλην |
holēn
|
all |
G3650
|
Adj-AFS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
περίχωρον |
perichōron
|
surrounding region |
G4066
|
Adj-AFS |
ἐκείνην |
ekeinēn
|
that |
G1565
|
DPro-AFS |
προσήνεγκαν |
prosēnenkan
|
brought |
G4374
|
V-AIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
πάντας |
pantas
|
all |
G3956
|
Adj-AMP |
τοὺς |
tous
|
those |
G3588
|
Art-AMP |
κακῶς |
kakōs
|
sick |
G2560
|
Adv |
ἔχοντας |
echontas
|
being |
G2192
|
V-PPA-AMP |
Διὰ |
Dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
μαθηταί |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
σου |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
παραβαίνουσιν |
parabainousin
|
break |
G3845
|
V-PIA-3P |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
παράδοσιν |
paradosin
|
tradition |
G3862
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
πρεσβυτέρων |
presbyterōn
|
elders |
G4245
|
Adj-GMP |
νίπτονται |
niptontai
|
they wash |
G3538
|
V-PIM-3P |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
χεῖρας |
cheiras
|
hands |
G5495
|
N-AFP |
‹αὐτῶν› |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GM3P |
ὅταν |
hotan
|
when |
G3752
|
Conj |
ἄρτον |
arton
|
bread |
G740
|
N-AMS |
ἐσθίωσιν |
esthiōsin
|
they eat |
G2068
|
V-PSA-3P |
προσελθόντες |
proselthontes
|
having come to [him] |
G4334
|
V-APA-NMP |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
λέγουσιν |
legousin
|
said |
G3004
|
V-PIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Οἶδας |
Oidas
|
Know you |
G1492
|
V-RIA-2S |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi
|
Pharisees |
G5330
|
N-NMP |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
saying |
G3056
|
N-AMS |
ἐσκανδαλίσθησαν |
eskandalisthēsan
|
were offended |
G4624
|
V-AIP-3P |
προσελθόντες |
proselthontes
|
having come to [him] |
G4334
|
V-APA-NMP |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
λέγουσιν |
legousin
|
said |
G3004
|
V-PIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Οἶδας |
Oidas
|
Know you |
G1492
|
V-RIA-2S |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi
|
Pharisees |
G5330
|
N-NMP |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
saying |
G3056
|
N-AMS |
ἐσκανδαλίσθησαν |
eskandalisthēsan
|
were offended |
G4624
|
V-AIP-3P |