δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἀπεκρίθη |
apekrithē
|
he answered |
G611
|
V-AIP-3S |
αὐτῇ |
autē
|
her |
G846
|
PPro-DF3S |
λόγον |
logon
|
a word |
G3056
|
N-AMS |
προσελθόντες |
proselthontes
|
having come to [him] |
G4334
|
V-APA-NMP |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἠρώτουν |
ērōtoun
|
implored |
G2065
|
V-IIA-3P |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
Ἀπόλυσον |
Apolyson
|
Dismiss |
G630
|
V-AMA-2S |
αὐτήν |
autēn
|
her |
G846
|
PPro-AF3S |
κράζει |
krazei
|
she cries out |
G2896
|
V-PIA-3S |
ὄπισθεν |
opisthen
|
after |
G3693
|
Prep |
ἡμῶν |
hēmōn
|
us |
G1473
|
PPro-G1P |
λέγουσιν |
legousin
|
say |
G3004
|
V-PIA-3P |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
μαθηταί |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
Πόθεν |
Pothen
|
from where |
G4159
|
Adv |
ἡμῖν |
hēmin
|
to us |
G1473
|
PPro-D1P |
ἐρημίᾳ |
erēmia
|
a secluded place |
G2047
|
N-DFS |
ἄρτοι |
artoi
|
loaves |
G740
|
N-NMP |
τοσοῦτοι |
tosoutoi
|
so many |
G5118
|
DPro-NMP |
χορτάσαι |
chortasai
|
to satisfy |
G5526
|
V-ANA |
ὄχλον |
ochlon
|
a crowd |
G3793
|
N-AMS |
τοσοῦτον |
tosouton
|
so great |
G5118
|
DPro-AMS |
λέγει |
legei
|
says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Πόσους |
Posous
|
How many |
G4214
|
IPro-AMP |
ἄρτους |
artous
|
loaves |
G740
|
N-AMP |
ἔχετε |
echete
|
have you |
G2192
|
V-PIA-2P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
εἶπαν |
eipan
|
they said |
G3004
|
V-AIA-3P |
Ἑπτά |
Hepta
|
Seven |
G2033
|
Adj-AMP |
ὀλίγα |
oliga
|
a few |
G3641
|
Adj-ANP |
ἰχθύδια |
ichthydia
|
small fish |
G2485
|
N-ANP |
ἔλαβεν |
elaben
|
having taken |
G2983
|
V-AIA-3S |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ἑπτὰ |
hepta
|
seven |
G2033
|
Adj-AMP |
ἄρτους |
artous
|
loaves |
G740
|
N-AMP |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ἰχθύας |
ichthyas
|
fish |
G2486
|
N-AMP |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas
|
having given thanks |
G2168
|
V-APA-NMS |
ἔκλασεν |
eklasen
|
he broke [them] |
G2806
|
V-AIA-3S |
ἐδίδου |
edidou
|
gave |
G1325
|
V-IIA-3S |
τοῖς |
tois
|
to |
G3588
|
Art-DMP |
μαθηταῖς |
mathētais
|
disciples |
G3101
|
N-DMP |
δὲ |
de
|
and [the] |
G1161
|
Conj |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
ὄχλοις |
ochlois
|
crowd |
G3793
|
N-DMP |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἐσθίοντες |
esthiontes
|
eating |
G2068
|
V-PPA-NMP |
ἦσαν |
ēsan
|
were |
G1510
|
V-IIA-3P |
τετρακισχίλιοι |
tetrakischilioi
|
four thousand |
G5070
|
Adj-NMP |
ἄνδρες |
andres
|
men |
G435
|
N-NMP |
χωρὶς |
chōris
|
besides |
G5565
|
Prep |
γυναικῶν |
gynaikōn
|
women |
G1135
|
N-GFP |
παιδίων |
paidiōn
|
children |
G3813
|
N-GNP |
προσελθόντες |
proselthontes
|
having come to [him] |
G4334
|
V-APA-NMP |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi
|
Pharisees |
G5330
|
N-NMP |
Σαδδουκαῖοι |
Saddoukaioi
|
Sadducees |
G4523
|
N-NMP |
πειράζοντες |
peirazontes
|
tempting [him] |
G3985
|
V-PPA-NMP |
ἐπηρώτησαν |
epērōtēsan
|
asked |
G1905
|
V-AIA-3P |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
σημεῖον |
sēmeion
|
a sign |
G4592
|
N-ANS |
οὐρανοῦ |
ouranou
|
heaven |
G3772
|
N-GMS |
ἐπιδεῖξαι |
epideixai
|
to show |
G1925
|
V-ANA |
αὐτοῖς |
autois
|
them |
G846
|
PPro-DM3P |
ἐλθόντες |
elthontes
|
having come |
G2064
|
V-APA-NMP |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
πέραν |
peran
|
other side |
G4008
|
Adv |
ἐπελάθοντο |
epelathonto
|
they forgot |
G1950
|
V-AIM-3P |
ἄρτους |
artous
|
bread |
G740
|
N-AMP |
λαβεῖν |
labein
|
to take |
G2983
|
V-ANA |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
διελογίζοντο |
dielogizonto
|
they reasoned |
G1260
|
V-IIM/P-3P |
ἑαυτοῖς |
heautois
|
themselves |
G1438
|
RefPro-DM3P |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
ὅτι |
hoti
|
Because |
G3754
|
Conj |
Ἄρτους |
Artous
|
bread |
G740
|
N-AMP |
ἐλάβομεν |
elabomen
|
we took |
G2983
|
V-AIA-1P |
Ἐλθὼν |
Elthōn
|
having come |
G2064
|
V-APA-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
μέρη |
merē
|
district |
G3313
|
N-ANP |
Καισαρείας* |
Kaisareias
|
of Caesarea |
G2542
|
N-GFS |
Φιλίππου |
Philippou
|
Philippi |
G5376
|
N-GMS |
ἠρώτα |
ērōta
|
he questioned |
G2065
|
V-IIA-3S |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
μαθητὰς |
mathētas
|
disciples |
G3101
|
N-AMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
λέγων |
legōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMS |
Τίνα |
Tina
|
Whom |
G5101
|
IPro-AMS |
λέγουσιν |
legousin
|
do pronounce |
G3004
|
V-PIA-3P |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi
|
men |
G444
|
N-NMP |
εἶναι |
einai
|
to be |
G1510
|
V-PNA |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
Υἱὸν |
Huion
|
Son |
G5207
|
N-AMS |
ἀνθρώπου |
anthrōpou
|
man |
G444
|
N-GMS |
ἕτεροι |
heteroi
|
others |
G2087
|
Adj-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Ἰερεμίαν* |
Ieremian
|
Jeremiah |
G2408
|
N-AMS |
ἕνα |
hena
|
one |
G1520
|
Adj-AMS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
προφητῶν |
prophētōn
|
prophets |
G4396
|
N-GMP |
οἱ |
hoi
|
some |
G3588
|
Art-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
εἶπαν |
eipan
|
said |
G3004
|
V-AIA-3P |
Οἱ |
Hoi
|
some |
G3588
|
Art-NMP |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
Ἰωάννην* |
Iōannēn
|
John |
G2491
|
N-AMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
Βαπτιστήν |
Baptistēn
|
Baptist |
G910
|
N-AMS |
ἄλλοι |
alloi
|
others |
G243
|
Adj-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Ἠλίαν* |
Ēlian
|
Elijah |
G2243
|
N-AMS |
ἕτεροι |
heteroi
|
others |
G2087
|
Adj-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Ἰερεμίαν* |
Ieremian
|
Jeremiah |
G2408
|
N-AMS |
ἕνα |
hena
|
one |
G1520
|
Adj-AMS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
προφητῶν |
prophētōn
|
prophets |
G4396
|
N-GMP |
οἱ |
hoi
|
some |
G3588
|
Art-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
εἶπαν |
eipan
|
said |
G3004
|
V-AIA-3P |
Οἱ |
Hoi
|
some |
G3588
|
Art-NMP |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
Ἰωάννην* |
Iōannēn
|
John |
G2491
|
N-AMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
Βαπτιστήν |
Baptistēn
|
Baptist |
G910
|
N-AMS |
ἄλλοι |
alloi
|
others |
G243
|
Adj-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Ἠλίαν* |
Ēlian
|
Elijah |
G2243
|
N-AMS |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard [it] |
G191
|
V-APA-NMP |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
ἔπεσαν |
epesan
|
fell |
G4098
|
V-AIA-3P |
πρόσωπον |
prosōpon
|
face |
G4383
|
N-ANS |
αὐτῶν |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GM3P |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan
|
were terrified |
G5399
|
V-AIP-3P |
σφόδρα |
sphodra
|
greatly |
G4970
|
Adv |
ἐπηρώτησαν |
epērōtēsan
|
asked |
G1905
|
V-AIA-3P |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
γραμματεῖς |
grammateis
|
scribes |
G1122
|
N-NMP |
λέγουσιν |
legousin
|
say |
G3004
|
V-PIA-3P |
Ἠλίαν* |
Ēlian
|
Elijah |
G2243
|
N-AMS |
δεῖ |
dei
|
it behoves |
G1163
|
V-PIA-3S |
ἐλθεῖν |
elthein
|
to come |
G2064
|
V-ANA |
πρῶτον |
prōton
|
first |
G4412
|
Adv-S |
ἐπηρώτησαν |
epērōtēsan
|
asked |
G1905
|
V-AIA-3P |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
γραμματεῖς |
grammateis
|
scribes |
G1122
|
N-NMP |
λέγουσιν |
legousin
|
say |
G3004
|
V-PIA-3P |
Ἠλίαν* |
Ēlian
|
Elijah |
G2243
|
N-AMS |
δεῖ |
dei
|
it behoves |
G1163
|
V-PIA-3S |
ἐλθεῖν |
elthein
|
to come |
G2064
|
V-ANA |
πρῶτον |
prōton
|
first |
G4412
|
Adv-S |
συνῆκαν |
synēkan
|
understood |
G4920
|
V-AIA-3P |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
Ἰωάννου* |
Iōannou
|
John |
G2491
|
N-GMS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
Βαπτιστοῦ |
Baptistou
|
Baptist |
G910
|
N-GMS |
εἶπεν |
eipen
|
he spoke |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
προσελθόντες |
proselthontes
|
having come |
G4334
|
V-APA-NMP |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
to Jesus |
G2424
|
N-DMS |
ἰδίαν |
idian
|
private |
G2398
|
Adj-AFS |
εἶπον |
eipon
|
they said |
G3004
|
V-AIA-3P |
Διὰ |
Dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
ἡμεῖς |
hēmeis
|
we |
G1473
|
PPro-N1P |
ἠδυνήθημεν |
ēdynēthēmen
|
were able |
G1410
|
V-AIP-1P |
ἐκβαλεῖν |
ekbalein
|
to cast out |
G1544
|
V-ANA |
αὐτό |
auto
|
it |
G846
|
PPro-AN3S |
Ἐλθόντων |
Elthontōn
|
having come |
G2064
|
V-APA-GMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτῶν |
autōn
|
they |
G846
|
PPro-GM3P |
Καφαρναοὺμ |
Kapharnaoum
|
Capernaum |
G2584
|
N-AFS |
προσῆλθον |
prosēlthon
|
came |
G4334
|
V-AIA-3P |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
δίδραχμα |
didrachma
|
didrachmas |
G1323
|
N-ANP |
λαμβάνοντες |
lambanontes
|
collecting |
G2983
|
V-PPA-NMP |
Πέτρῳ |
Petrō
|
to Peter |
G4074
|
N-DMS |
εἶπαν |
eipan
|
said |
G3004
|
V-AIA-3P |
διδάσκαλος |
didaskalos
|
Teacher |
G1320
|
N-NMS |
ὑμῶν |
hymōn
|
of you |
G4771
|
PPro-G2P |
τελεῖ |
telei
|
does he pay |
G5055
|
V-PIA-3S |
‹τὰ› |
ta
|
the |
G3588
|
Art-ANP |
δίδραχμα |
didrachma
|
didrachmas |
G1323
|
N-ANP |
λέγει |
legei
|
He says |
G3004
|
V-PIA-3S |
ἐλθόντα |
elthonta
|
he having entered |
G2064
|
V-APA-AMS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
οἰκίαν |
oikian
|
house |
G3614
|
N-AFS |
προέφθασεν |
proephthasen
|
anticipated |
G4399
|
V-AIA-3S |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
λέγων |
legōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMS |
Τί |
Ti
|
What |
G5101
|
IPro-NNS |
σοι |
soi
|
you |
G4771
|
PPro-D2S |
δοκεῖ |
dokei
|
think |
G1380
|
V-PIA-3S |
Σίμων |
Simōn
|
Simon |
G4613
|
N-VMS |
βασιλεῖς |
basileis
|
kings |
G935
|
N-NMP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
γῆς |
gēs
|
earth |
G1093
|
N-GFS |
τίνων |
tinōn
|
whom |
G5101
|
IPro-GMP |
λαμβάνουσιν |
lambanousin
|
do they receive |
G2983
|
V-PIA-3P |
τέλη |
telē
|
custom |
G5056
|
N-ANP |
κῆνσον |
kēnson
|
tribute |
G2778
|
N-AMS |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
υἱῶν |
huiōn
|
sons |
G5207
|
N-GMP |
αὐτῶν |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GM3P |
ἀλλοτρίων |
allotriōn
|
strangers |
G245
|
Adj-GMP |
εἰπόντος |
eipontos
|
he having said |
G3004
|
V-APA-GMS |
δέ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
ἀλλοτρίων |
allotriōn
|
strangers |
G245
|
Adj-GMP |
ἔφη |
ephē
|
said |
G5346
|
V-IIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Ἄρα¦γε |
Ara¦ge
|
Then indeed |
G686
|
Prtcl |
ἐλεύθεροί |
eleutheroi
|
free |
G1658
|
Adj-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
υἱοί |
huioi
|
sons |
G5207
|
N-NMP |
ἐκείνῃ |
ekeinē
|
that |
G1565
|
DPro-DFS |
ὥρᾳ |
hōra
|
hour |
G5610
|
N-DFS |
προσῆλθον |
prosēlthon
|
came |
G4334
|
V-AIA-3P |
μαθηταὶ |
mathētai
|
disciples |
G3101
|
N-NMP |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
to Jesus |
G2424
|
N-DMS |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
Τίς |
Tis
|
Who |
G5101
|
IPro-NMS |
μείζων |
meizōn
|
[the] greatest |
G3173
|
Adj-NMS-C |
ἐστὶν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
βασιλείᾳ |
basileia
|
kingdom |
G932
|
N-DFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
οὐρανῶν |
ouranōn
|
heavens |
G3772
|
N-GMP |