τοῦτον |
touton
|
This One |
G3778
|
DPro-AMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
ἤγειρεν |
ēgeiren
|
raised up |
G1453
|
V-AIA-3S |
τρίτῃ |
tritē
|
third |
G5154
|
Adj-DFS |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
ἔδωκεν |
edōken
|
gave |
G1325
|
V-AIA-3S |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἐμφανῆ |
emphanē
|
manifest |
G1717
|
Adj-AMS |
γενέσθαι |
genesthai
|
to become |
G1096
|
V-ANM |
ὃς |
hos
|
who |
G3739
|
RelPro-NMS |
παραγενόμενος |
paragenomenos
|
having come |
G3854
|
V-APM-NMS |
ἰδὼν |
idōn
|
having seen |
G3708
|
V-APA-NMS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
χάριν |
charin
|
grace |
G5485
|
N-AFS |
Θεοῦ |
Theou
|
God |
G2316
|
N-GMS |
ἐχάρη |
echarē
|
rejoiced |
G5463
|
V-AIP-3S |
παρεκάλει |
parekalei
|
exhorted |
G3870
|
V-IIA-3S |
πάντας |
pantas
|
all |
G3956
|
Adj-AMP |
προθέσει |
prothesei
|
resolute purpose |
G4286
|
N-DFS |
καρδίας |
kardias
|
of heart |
G2588
|
N-GFS |
προσμένειν |
prosmenein
|
to abide |
G4357
|
V-PNA |
Κυρίῳ |
Kyriō
|
Lord |
G2962
|
N-DMS |
εὑρὼν |
heurōn
|
having found [him] |
G2147
|
V-APA-NMS |
ἤγαγεν |
ēgagen
|
he brought [him] |
G71
|
V-AIA-3S |
Ἀντιόχειαν |
Antiocheian
|
Antioch |
G490
|
N-AFS |
ἐγένετο |
egeneto
|
it came to pass [that] |
G1096
|
V-AIM-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτοῖς |
autois
|
they |
G846
|
PPro-DM3P |
ἐνιαυτὸν |
eniauton
|
a year |
G1763
|
N-AMS |
ὅλον |
holon
|
whole |
G3650
|
Adj-AMS |
συναχθῆναι |
synachthēnai
|
gathered together |
G4863
|
V-ANP |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia
|
church |
G1577
|
N-DFS |
διδάξαι |
didaxai
|
taught |
G1321
|
V-ANA |
ὄχλον |
ochlon
|
a crowd |
G3793
|
N-AMS |
ἱκανόν |
hikanon
|
large |
G2425
|
Adj-AMS |
χρηματίσαι |
chrēmatisai
|
were called |
G5537
|
V-ANA |
τε |
te
|
moreover |
G5037
|
Conj |
πρώτως |
prōtōs
|
first |
G4413
|
Adv |
Ἀντιοχείᾳ |
Antiocheia
|
Antioch |
G490
|
N-DFS |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
μαθητὰς |
mathētas
|
disciples |
G3101
|
N-AMP |
Χριστιανούς |
Christianous
|
Christians |
G5546
|
N-AMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
μαθητῶν |
mathētōn
|
[the] disciples |
G3101
|
N-GMP |
καθὼς |
kathōs
|
as |
G2531
|
Adv |
εὐπορεῖτό |
euporeito
|
was prospered |
G2141
|
V-IIM-3S |
τις |
tis
|
any one |
G5100
|
IPro-NMS |
ὥρισαν |
hōrisan
|
determined |
G3724
|
V-AIA-3P |
ἕκαστος |
hekastos
|
each |
G1538
|
Adj-NMS |
αὐτῶν |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GM3P |
διακονίαν |
diakonian
|
ministry |
G1248
|
N-AFS |
πέμψαι |
pempsai
|
to send |
G3992
|
V-ANA |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
κατοικοῦσιν |
katoikousin
|
dwelling |
G2730
|
V-PPA-DMP |
Ἰουδαίᾳ |
Ioudaia
|
Judea |
G2449
|
N-DFS |
ἀδελφοῖς |
adelphois
|
brothers |
G80
|
N-DMP |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
οὖν |
oun
|
Therefore |
G3767
|
Conj |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
ἐτηρεῖτο |
etēreito
|
was kept |
G5083
|
V-IIM/P-3S |
φυλακῇ |
phylakē
|
prison |
G5438
|
N-DFS |
προσευχὴ |
proseuchē
|
prayer |
G4335
|
N-NFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἐκτενῶς |
ektenōs
|
fervent |
G1619
|
Adv |
γινομένη |
ginomenē
|
being made |
G1096
|
V-PPM/P-NFS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
ἐκκλησίας |
ekklēsias
|
church |
G1577
|
N-GFS |
Θεὸν |
Theon
|
God |
G2316
|
N-AMS |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
αὐτοῦ |
autou
|
him |
G846
|
PPro-GM3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἤμελλεν |
ēmellen
|
was about |
G3195
|
V-IIA-3S |
προαγαγεῖν |
proagagein
|
to bring forth |
G4254
|
V-ANA |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
Ἡρῴδης |
Hērōdēs
|
Herod |
G2264
|
N-NMS |
νυκτὶ |
nykti
|
night |
G3571
|
N-DFS |
ἐκείνῃ |
ekeinē
|
that |
G1565
|
DPro-DFS |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
κοιμώμενος |
koimōmenos
|
sleeping |
G2837
|
V-PPM/P-NMS |
μεταξὺ |
metaxy
|
between |
G3342
|
Prep |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-GMP |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn
|
soldiers |
G4757
|
N-GMP |
δεδεμένος |
dedemenos
|
having been bound |
G1210
|
V-RPM/P-NMS |
ἁλύσεσιν |
halysesin
|
with chains |
G254
|
N-DFP |
δυσίν |
dysin
|
two |
G1417
|
Adj-DFP |
φύλακές |
phylakes
|
guards |
G5441
|
N-NMP |
πρὸ |
pro
|
before |
G4253
|
Prep |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
θύρας |
thyras
|
door |
G2374
|
N-GFS |
ἐτήρουν |
etēroun
|
were watching |
G5083
|
V-IIA-3P |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
φυλακήν |
phylakēn
|
prison |
G5438
|
N-AFS |
κατασείσας |
kataseisas
|
having made a sign |
G2678
|
V-APA-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
τῇ |
tē
|
with the |
G3588
|
Art-DFS |
χειρὶ |
cheiri
|
hand |
G5495
|
N-DFS |
σιγᾶν |
sigan
|
to be silent |
G4601
|
V-PNA |
διηγήσατο |
diēgēsato
|
he related |
G1334
|
V-AIM-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Κύριος |
Kyrios
|
Lord |
G2962
|
N-NMS |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἐξήγαγεν |
exēgagen
|
had brought |
G1806
|
V-AIA-3S |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
φυλακῆς |
phylakēs
|
prison |
G5438
|
N-GFS |
εἶπέν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
τε |
te
|
moreover |
G5037
|
Conj |
Ἀπαγγείλατε |
Apangeilate
|
Report |
G518
|
V-AMA-2P |
Ἰακώβῳ |
Iakōbō
|
to James |
G2385
|
N-DMS |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
ἀδελφοῖς |
adelphois
|
brothers |
G80
|
N-DMP |
ταῦτα |
tauta
|
these things |
G3778
|
DPro-ANP |
ἐξελθὼν |
exelthōn
|
having gone out |
G1831
|
V-APA-NMS |
ἐπορεύθη |
eporeuthē
|
he went |
G4198
|
V-AIP-3S |
ἕτερον |
heteron
|
another |
G2087
|
Adj-AMS |
τόπον |
topon
|
place |
G5117
|
N-AMS |
ἰδὼν |
idōn
|
having seen |
G3708
|
V-APA-NMS |
ἀνθύπατος |
anthypatos
|
procounsul |
G446
|
N-NMS |
γεγονὸς |
gegonos
|
having happened |
G1096
|
V-RPA-ANS |
ἐπίστευσεν |
episteusen
|
believed |
G4100
|
V-AIA-3S |
ἐκπλησσόμενος |
ekplēssomenos
|
being astonished |
G1605
|
V-PPM/P-NMS |
διδαχῇ |
didachē
|
teaching |
G1322
|
N-DFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
Κυρίου |
Kyriou
|
Lord |
G2962
|
N-GMS |
Αὐτοὶ |
Autoi
|
they |
G846
|
PPro-NM3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
διελθόντες |
dielthontes
|
having passed through |
G1330
|
V-APA-NMP |
Πέργης |
Pergēs
|
Perga |
G4011
|
N-GFS |
παρεγένοντο |
paregenonto
|
came |
G3854
|
V-AIM-3P |
Ἀντιόχειαν |
Antiocheian
|
Antioch |
G490
|
N-AFS |
Πισιδίαν |
Pisidian
|
of Pisidia |
G4099
|
N-AFS |
εἰσελθόντες* |
eiselthontes
|
having gone |
G1525
|
V-APA-NMP |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
συναγωγὴν |
synagōgēn
|
synagogue |
G4864
|
N-AFS |
τῇ |
tē
|
on the |
G3588
|
Art-DFS |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GNP |
σαββάτων |
sabbatōn
|
Sabbath |
G4521
|
N-GNP |
ἐκάθισαν |
ekathisan
|
they sat down |
G2523
|
V-AIA-3P |
ἀναστὰς |
anastas
|
having risen up |
G450
|
V-APA-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Παῦλος |
Paulos
|
Paul |
G3972
|
N-NMS |
κατασείσας |
kataseisas
|
having made a sign |
G2678
|
V-APA-NMS |
τῇ |
tē
|
with the |
G3588
|
Art-DFS |
χειρὶ |
cheiri
|
hand |
G5495
|
N-DFS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
Ἄνδρες |
Andres
|
Men |
G435
|
N-VMP |
Ἰσραηλῖται* |
Israēlitai
|
Israelites |
G2475
|
N-VMP |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-VMP |
φοβούμενοι |
phoboumenoi
|
fearing |
G5399
|
V-PPM/P-VMP |
Θεόν |
Theon
|
God |
G2316
|
N-AMS |
ἀκούσατε |
akousate
|
listen |
G191
|
V-AMA-2P |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
λαοῦ |
laou
|
people |
G2992
|
N-GMS |
τούτου |
toutou
|
of this |
G3778
|
DPro-GMS |
Ἰσραὴλ |
Israēl
|
Israel |
G2474
|
N-GMS |
ἐξελέξατο |
exelexato
|
chose |
G1586
|
V-AIM-3S |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
πατέρας |
pateras
|
fathers |
G3962
|
N-AMP |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λαὸν |
laon
|
people |
G2992
|
N-AMS |
ὕψωσεν |
hypsōsen
|
exalted |
G5312
|
V-AIA-3S |
παροικίᾳ |
paroikia
|
visit |
G3940
|
N-DFS |
γῇ |
gē
|
[the] land |
G1093
|
N-DFS |
Αἰγύπτου |
Aigyptou
|
of Egypt |
G125
|
N-GFS |
μετὰ |
meta
|
with |
G3326
|
Prep |
βραχίονος |
brachionos
|
arm |
G1023
|
N-GMS |
ὑψηλοῦ |
hypsēlou
|
uplifted |
G5308
|
Adj-GMS |
ἐξήγαγεν |
exēgagen
|
brought |
G1806
|
V-AIA-3S |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
αὐτῆς |
autēs
|
it |
G846
|
PPro-GF3S |
τεσσερακονταετῆ |
tesserakontaetē
|
forty years |
G5063
|
Adj-AMS |
χρόνον |
chronon
|
[the] time |
G5550
|
N-AMS |
ἐτροποφόρησεν |
etropophorēsen
|
he endured the ways |
G5159
|
V-AIA-3S |
αὐτοὺς |
autous
|
their |
G846
|
PPro-AM3P |
ἐρήμῳ |
erēmō
|
wilderness |
G2048
|
Adj-DFS |
Δαυὶδ* |
Dauid
|
David |
G1138
|
N-NMS |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
ἰδίᾳ |
idia
|
to his own |
G2398
|
Adj-DFS |
γενεᾷ |
genea
|
generation |
G1074
|
N-DFS |
ὑπηρετήσας |
hypēretēsas
|
having served |
G5256
|
V-APA-NMS |
τῇ |
tē
|
by the |
G3588
|
Art-DFS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
βουλῇ |
boulē
|
purpose |
G1012
|
N-DFS |
ἐκοιμήθη |
ekoimēthē
|
fell asleep |
G2837
|
V-AIP-3S |
προσετέθη |
prosetethē
|
was added |
G4369
|
V-AIP-3S |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
πατέρας |
pateras
|
fathers |
G3962
|
N-AMP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
εἶδεν |
eiden
|
saw |
G3708
|
V-AIA-3S |
διαφθοράν |
diaphthoran
|
decay |
G1312
|
N-AFS |
λυθείσης |
lytheisēs
|
having broken up |
G3089
|
V-APP-GFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
συναγωγῆς |
synagōgēs
|
synagogue |
G4864
|
N-GFS |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan
|
followed |
G190
|
V-AIA-3P |
πολλοὶ |
polloi
|
many |
G4183
|
Adj-NMP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn
|
Jews |
G2453
|
Adj-GMP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
σεβομένων |
sebomenōn
|
worshipping |
G4576
|
V-PPM/P-GMP |
προσηλύτων |
prosēlytōn
|
converts |
G4339
|
N-GMP |
Παύλῳ |
Paulō
|
Paul |
G3972
|
N-DMS |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba
|
Barnabas |
G921
|
N-DMS |
οἵτινες |
hoitines
|
who |
G3748
|
RelPro-NMP |
προσλαλοῦντες |
proslalountes
|
speaking |
G4354
|
V-PPA-NMP |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
ἔπειθον |
epeithon
|
persuaded |
G3982
|
V-IIA-3P |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
προσμένειν |
prosmenein
|
to continue |
G4357
|
V-PNA |
τῇ |
tē
|
in the |
G3588
|
Art-DFS |
χάριτι |
chariti
|
grace |
G5485
|
N-DFS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
κυκλωσάντων |
kyklōsantōn
|
having surrounded |
G2944
|
V-APA-GMP |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
μαθητῶν |
mathētōn
|
disciples |
G3101
|
N-GMP |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἀναστὰς |
anastas
|
having risen up |
G450
|
V-APA-NMS |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen
|
he entered |
G1525
|
V-AIA-3S |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
πόλιν |
polin
|
city |
G4172
|
N-AFS |
τῇ |
tē
|
on the |
G3588
|
Art-DFS |
ἐπαύριον |
epaurion
|
next day |
G1887
|
Adv |
ἐξῆλθεν |
exēlthen
|
he went away |
G1831
|
V-AIA-3S |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba
|
Barnabas |
G921
|
N-DMS |
Δέρβην |
Derbēn
|
Derbe |
G1191
|
N-AFS |
ἐπιστηρίζοντες |
epistērizontes
|
strengthening |
G1991
|
V-PPA-NMP |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
ψυχὰς |
psychas
|
souls |
G5590
|
N-AFP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
μαθητῶν |
mathētōn
|
disciples |
G3101
|
N-GMP |
παρακαλοῦντες |
parakalountes
|
exhorting [them] |
G3870
|
V-PPA-NMP |
ἐμμένειν |
emmenein
|
to continue |
G1696
|
V-PNA |
τῇ |
tē
|
in the |
G3588
|
Art-DFS |
πίστει |
pistei
|
faith |
G4102
|
N-DFS |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
πολλῶν |
pollōn
|
many |
G4183
|
Adj-GFP |
θλίψεων |
thlipseōn
|
tribulations |
G2347
|
N-GFP |
δεῖ |
dei
|
it behoves |
G1163
|
V-PIA-3S |
ἡμᾶς |
hēmas
|
us |
G1473
|
PPro-A1P |
εἰσελθεῖν |
eiselthein
|
to enter |
G1525
|
V-ANA |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
βασιλείαν |
basileian
|
kingdom |
G932
|
N-AFS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
κἀκεῖθεν |
kakeithen
|
and from there |
G2547
|
Conj |
ἀπέπλευσαν |
apepleusan
|
they sailed |
G636
|
V-AIA-3P |
Ἀντιόχειαν |
Antiocheian
|
Antioch |
G490
|
N-AFS |
ὅθεν |
hothen
|
from where |
G3606
|
Adv |
ἦσαν |
ēsan
|
they had |
G1510
|
V-IIA-3P |
παραδεδομένοι |
paradedomenoi
|
been committed |
G3860
|
V-RPM/P-NMP |
τῇ |
tē
|
to the |
G3588
|
Art-DFS |
χάριτι |
chariti
|
grace |
G5485
|
N-DFS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
ἔργον |
ergon
|
work |
G2041
|
N-ANS |
ὃ |
ho
|
that |
G3739
|
RelPro-ANS |
ἐπλήρωσαν |
eplērōsan
|
they had fulfilled |
G4137
|
V-AIA-3P |
οὐθὲν |
outhen
|
not one |
G3762
|
Adj-ANS |
διέκρινεν |
diekrinen
|
he made distinction |
G1252
|
V-AIA-3S |
μεταξὺ |
metaxy
|
between |
G3342
|
Prep |
ἡμῶν |
hēmōn
|
us |
G1473
|
PPro-G1P |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GN3P |
τῇ |
tē
|
by the |
G3588
|
Art-DFS |
πίστει |
pistei
|
faith |
G4102
|
N-DFS |
καθαρίσας |
katharisas
|
having purified |
G2511
|
V-APA-NMS |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
καρδίας |
kardias
|
hearts |
G2588
|
N-AFP |
αὐτῶν |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GN3P |
ἔδοξε |
edoxe
|
it seemed good |
G1380
|
V-AIA-3S |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
ἀποστόλοις |
apostolois
|
apostles |
G652
|
N-DMP |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
πρεσβυτέροις |
presbyterois
|
elders |
G4245
|
Adj-DMP |
ὅλῃ |
holē
|
all |
G3650
|
Adj-DFS |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia
|
church |
G1577
|
N-DFS |
ἐκλεξαμένους |
eklexamenous
|
having chosen |
G1586
|
V-APM-AMP |
ἄνδρας |
andras
|
men |
G435
|
N-AMP |
ἐξ |
ex
|
out from |
G1537
|
Prep |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
πέμψαι |
pempsai
|
to send |
G3992
|
V-ANA |
Ἀντιόχειαν |
Antiocheian
|
Antioch |
G490
|
N-AFS |
Παύλῳ |
Paulō
|
Paul |
G3972
|
N-DMS |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba
|
Barnabas |
G921
|
N-DMS |
Ἰούδαν |
Ioudan
|
Judas |
G2455
|
N-AMS |
καλούμενον |
kaloumenon
|
called |
G2564
|
V-PPM/P-AMS |
Βαρσαββᾶν |
Barsabban
|
Barnabas |
G923
|
N-AMS |
Σιλᾶν |
Silan
|
Silas |
G4609
|
N-AMS |
ἄνδρας |
andras
|
men |
G435
|
N-AMP |
ἡγουμένους |
hēgoumenous
|
leading |
G2233
|
V-PPM/P-AMP |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
ἀδελφοῖς |
adelphois
|
brothers |
G80
|
N-DMP |
ἀναγνόντες |
anagnontes
|
having read [it] |
G314
|
V-APA-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἐχάρησαν |
echarēsan
|
they rejoiced |
G5463
|
V-AIP-3P |
παρακλήσει |
paraklēsei
|
encouragement |
G3874
|
N-DFS |