οὗτος |
houtos
|
this [man] |
G3778
|
DPro-NMS |
οὕτως |
houtōs
|
thus |
G3779
|
Adv |
λαλεῖ |
lalei
|
does speak |
G2980
|
V-PIA-3S |
βλασφημεῖ |
blasphēmei
|
he blasphemies |
G987
|
V-PIA-3S |
τίς |
tis
|
Who |
G5101
|
IPro-NMS |
δύναται |
dynatai
|
is able |
G1410
|
V-PIM/P-3S |
ἀφιέναι |
aphienai
|
to forgive |
G863
|
V-PNA |
ἁμαρτίας |
hamartias
|
sins |
G266
|
N-AFP |
εἷς |
heis
|
one |
G1520
|
Adj-NMS |
Θεός |
Theos
|
[that is] God |
G2316
|
N-NMS |
ὃ |
ho
|
What |
G3739
|
RelPro-ANS |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
συνέζευξεν |
synezeuxen
|
has united together |
G4801
|
V-AIA-3S |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
χωριζέτω |
chōrizetō
|
let separate |
G5563
|
V-PMA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
λέγεις |
legeis
|
call you |
G3004
|
V-PIA-2S |
ἀγαθόν |
agathon
|
good |
G18
|
Adj-AMS |
οὐδεὶς |
oudeis
|
No one [is] |
G3762
|
Adj-NMS |
ἀγαθὸς |
agathos
|
good |
G18
|
Adj-NMS |
εἷς |
heis
|
one |
G1520
|
Adj-NMS |
Θεός |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
νεκρῶν |
nekrōn
|
dead |
G3498
|
Adj-GMP |
ἐγείρονται |
egeirontai
|
they rise |
G1453
|
V-PIM/P-3P |
ἀνέγνωτε |
anegnōte
|
have you read |
G314
|
V-AIA-2P |
βίβλῳ |
biblō
|
book |
G976
|
N-DFS |
Μωϋσέως |
Mōuseōs
|
of Moses |
G3475
|
N-GMS |
ἐπὶ |
epi
|
[in the part] on |
G1909
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
Βάτου |
Batou
|
bush |
G942
|
N-GMS |
εἶπεν |
eipen
|
spoke |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
λέγων |
legōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMS |
Ἐγὼ |
Egō
|
I [am] |
G1473
|
PPro-N1S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Ἀβραὰμ |
Abraam
|
of Abraham |
G11
|
N-GMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Ἰσαὰκ |
Isaak
|
of Isaac |
G2464
|
N-GMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Ἰακώβ |
Iakōb
|
of Jacob |
G2384
|
N-GMS |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
νεκρῶν |
nekrōn
|
dead |
G3498
|
Adj-GMP |
ἐγείρονται |
egeirontai
|
they rise |
G1453
|
V-PIM/P-3P |
ἀνέγνωτε |
anegnōte
|
have you read |
G314
|
V-AIA-2P |
βίβλῳ |
biblō
|
book |
G976
|
N-DFS |
Μωϋσέως |
Mōuseōs
|
of Moses |
G3475
|
N-GMS |
ἐπὶ |
epi
|
[in the part] on |
G1909
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
Βάτου |
Batou
|
bush |
G942
|
N-GMS |
εἶπεν |
eipen
|
spoke |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
λέγων |
legōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMS |
Ἐγὼ |
Egō
|
I [am] |
G1473
|
PPro-N1S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Ἀβραὰμ |
Abraam
|
of Abraham |
G11
|
N-GMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Ἰσαὰκ |
Isaak
|
of Isaac |
G2464
|
N-GMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Ἰακώβ |
Iakōb
|
of Jacob |
G2384
|
N-GMS |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
νεκρῶν |
nekrōn
|
dead |
G3498
|
Adj-GMP |
ἐγείρονται |
egeirontai
|
they rise |
G1453
|
V-PIM/P-3P |
ἀνέγνωτε |
anegnōte
|
have you read |
G314
|
V-AIA-2P |
βίβλῳ |
biblō
|
book |
G976
|
N-DFS |
Μωϋσέως |
Mōuseōs
|
of Moses |
G3475
|
N-GMS |
ἐπὶ |
epi
|
[in the part] on |
G1909
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
Βάτου |
Batou
|
bush |
G942
|
N-GMS |
εἶπεν |
eipen
|
spoke |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
λέγων |
legōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMS |
Ἐγὼ |
Egō
|
I [am] |
G1473
|
PPro-N1S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Ἀβραὰμ |
Abraam
|
of Abraham |
G11
|
N-GMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Ἰσαὰκ |
Isaak
|
of Isaac |
G2464
|
N-GMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Ἰακώβ |
Iakōb
|
of Jacob |
G2384
|
N-GMS |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
νεκρῶν |
nekrōn
|
dead |
G3498
|
Adj-GMP |
ἐγείρονται |
egeirontai
|
they rise |
G1453
|
V-PIM/P-3P |
ἀνέγνωτε |
anegnōte
|
have you read |
G314
|
V-AIA-2P |
βίβλῳ |
biblō
|
book |
G976
|
N-DFS |
Μωϋσέως |
Mōuseōs
|
of Moses |
G3475
|
N-GMS |
ἐπὶ |
epi
|
[in the part] on |
G1909
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
Βάτου |
Batou
|
bush |
G942
|
N-GMS |
εἶπεν |
eipen
|
spoke |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
λέγων |
legōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMS |
Ἐγὼ |
Egō
|
I [am] |
G1473
|
PPro-N1S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Ἀβραὰμ |
Abraam
|
of Abraham |
G11
|
N-GMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Ἰσαὰκ |
Isaak
|
of Isaac |
G2464
|
N-GMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Ἰακώβ |
Iakōb
|
of Jacob |
G2384
|
N-GMS |
ἔστιν |
estin
|
He is |
G1510
|
V-PIA-3S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
νεκρῶν |
nekrōn
|
of [the] dead |
G3498
|
Adj-GMP |
ζώντων |
zōntōn
|
of [the] living |
G2198
|
V-PPA-GMP |
πολὺ |
poly
|
greatly |
G4183
|
Adj-ANS |
πλανᾶσθε |
planasthe
|
you err |
G4105
|
V-PIM/P-2P |
ἀπεκρίθη |
apekrithē
|
answered |
G611
|
V-AIP-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Πρώτη |
Prōtē
|
foremost |
G4413
|
Adj-NFS |
ἐστίν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
Ἄκουε |
Akoue
|
Hear this |
G191
|
V-PMA-2S |
Ἰσραήλ |
Israēl
|
O Israel |
G2474
|
N-VMS |
Κύριος |
Kyrios
|
[the] Lord |
G2962
|
N-NMS |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
Κύριος |
Kyrios
|
Lord |
G2962
|
N-NMS |
εἷς |
heis
|
one |
G1520
|
Adj-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἔσονται |
esontai
|
will be [in] |
G1510
|
V-FIM-3P |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἡμέραι |
hēmerai
|
days |
G2250
|
N-NFP |
ἐκεῖναι |
ekeinai
|
those |
G1565
|
DPro-NFP |
θλῖψις |
thlipsis
|
tribulation |
G2347
|
N-NFS |
οἵα |
hoia
|
such as |
G3634
|
RelPro-NFS |
γέγονεν |
gegonen
|
has been |
G1096
|
V-RIA-3S |
τοιαύτη |
toiautē
|
the like |
G5108
|
DPro-NFS |
ἀπ’ |
ap’
|
from [the] |
G575
|
Prep |
ἀρχῆς |
archēs
|
beginning |
G746
|
N-GFS |
κτίσεως |
ktiseōs
|
of creation |
G2937
|
N-GFS |
ἣν |
hēn
|
which |
G3739
|
RelPro-AFS |
ἔκτισεν |
ektisen
|
created |
G2936
|
V-AIA-3S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
ἕως |
heōs
|
until |
G2193
|
Prep |
γένηται |
genētai
|
shall be |
G1096
|
V-ASM-3S |
τῇ |
tē
|
at the |
G3588
|
Art-DFS |
ἐνάτῃ |
enatē
|
ninth |
G1766
|
Adj-DFS |
ὥρᾳ |
hōra
|
hour |
G5610
|
N-DFS |
ἐβόησεν |
eboēsen
|
cried out |
G994
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
φωνῇ |
phōnē
|
with a voice |
G5456
|
N-DFS |
μεγάλῃ |
megalē
|
loud |
G3173
|
Adj-DFS |
Ἐλωῒ |
Elōi
|
Eloi |
G1682
|
N-VMS |
Ἐλωῒ |
Elōi
|
Eloi |
G1682
|
N-VMS |
λεμὰ* |
lema
|
lama |
G2982
|
Adv |
σαβαχθάνι* |
sabachthani
|
sabachthani |
G4518
|
V-AIA-2S |
ὅ |
ho
|
which |
G3739
|
RelPro-NNS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
μεθερμηνευόμενον |
methermēneuomenon
|
translated |
G3177
|
V-PPM/P-NNS |
Θεός |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
Θεός |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἐγκατέλιπές |
enkatelipes
|
have you forsaken |
G1459
|
V-AIA-2S |
τῇ |
tē
|
at the |
G3588
|
Art-DFS |
ἐνάτῃ |
enatē
|
ninth |
G1766
|
Adj-DFS |
ὥρᾳ |
hōra
|
hour |
G5610
|
N-DFS |
ἐβόησεν |
eboēsen
|
cried out |
G994
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
φωνῇ |
phōnē
|
with a voice |
G5456
|
N-DFS |
μεγάλῃ |
megalē
|
loud |
G3173
|
Adj-DFS |
Ἐλωῒ |
Elōi
|
Eloi |
G1682
|
N-VMS |
Ἐλωῒ |
Elōi
|
Eloi |
G1682
|
N-VMS |
λεμὰ* |
lema
|
lama |
G2982
|
Adv |
σαβαχθάνι* |
sabachthani
|
sabachthani |
G4518
|
V-AIA-2S |
ὅ |
ho
|
which |
G3739
|
RelPro-NNS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
μεθερμηνευόμενον |
methermēneuomenon
|
translated |
G3177
|
V-PPM/P-NNS |
Θεός |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
Θεός |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἐγκατέλιπές |
enkatelipes
|
have you forsaken |
G1459
|
V-AIA-2S |