| וַתֶּ֨מֶר |
|
wat·te·mer
|
| And she has changed |
|
H4784
|
| Verb |
| מִשְׁפָּטַ֤י |
|
miš·pā·ṭay
|
| my judgments |
|
H4941
|
| Noun |
| לְרִשְׁעָה֙ |
|
lə·riš·‘āh
|
| into wickedness |
|
H7564
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| more than |
|
H4480
|
| Prep |
| הַגּוֹיִ֔ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וְאֶ֨ת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| חֻקּוֹתַ֔י |
|
ḥuq·qō·w·ṯay,
|
| my statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| more than |
|
H4480
|
| Prep |
| הָאֲרָצ֖וֹת |
|
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ
|
| the countries |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that [are] |
|
H834
|
| Prt |
| סְבִיבוֹתֶ֑יהָ |
|
sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·hā
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| בְמִשְׁפָּטַי֙ |
|
ḇə·miš·pā·ṭay
|
| my judgments |
|
H4941
|
| Noun |
| מָאָ֔סוּ |
|
mā·’ā·sū
|
| they have refused |
|
H3988
|
| Verb |
| וְחֻקּוֹתַ֖י |
|
wə·ḥuq·qō·w·ṯay
|
| and my statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| הָלְכ֥וּ |
|
hā·lə·ḵū
|
| do walked |
|
H1980
|
| Verb |
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
|
wa·’ă·mar·tem
|
| and Yet say you |
|
H559
|
| Verb |
| מַדֻּ֛עַ |
|
mad·du·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| נָשָׂ֥א |
|
nā·śā
|
| do bear |
|
H5375
|
| Verb |
| הַבֵּ֖ן |
|
hab·bên
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| בַּעֲוֹ֣ן |
|
ba·‘ă·wōn
|
| the iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| הָאָ֑ב |
|
hā·’āḇ
|
| of the father |
|
H1
|
| Noun |
| וְהַבֵּ֞ן |
|
wə·hab·bên
|
| when the son |
|
H1121
|
| Noun |
| מִשְׁפָּ֧ט |
|
miš·pāṭ
|
| that which is lawful |
|
H4941
|
| Noun |
| וּצְדָקָ֣ה |
|
ū·ṣə·ḏā·qāh
|
| and right |
|
H6666
|
| Noun |
| עָשָׂ֗ה |
|
‘ā·śāh
|
| has done |
|
H6213
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| חֻקּוֹתַ֥י |
|
ḥuq·qō·w·ṯay
|
| My statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| שָׁמַ֛ר |
|
šā·mar
|
| has kept |
|
H8104
|
| Verb |
| וַיַּעֲשֶׂ֥ה |
|
way·ya·‘ă·śeh
|
| and has done |
|
H6213
|
| Verb |
| אֹתָ֖ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| חָיֹ֥ה |
|
ḥā·yōh
|
| he shall surely |
|
H2421
|
| Verb |
| יִחְיֶֽה |
|
yiḥ·yeh
|
| live |
|
H2421
|
| Verb |
| וָאֶתֵּ֤ן |
|
wā·’et·tên
|
| And I gave |
|
H5414
|
| Verb |
| לָהֶם֙ |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| חֻקּוֹתַ֔י |
|
ḥuq·qō·w·ṯay,
|
| my statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and them |
|
H853
|
| Acc |
| מִשְׁפָּטַ֖י |
|
miš·pā·ṭay
|
| my judgments |
|
H4941
|
| Noun |
| הוֹדַ֣עְתִּי |
|
hō·w·ḏa‘·tî
|
| showed |
|
H3045
|
| Verb |
| אוֹתָ֑ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יַעֲשֶׂ֥ה |
|
ya·‘ă·śeh
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| אוֹתָ֛ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| הָאָדָ֖ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| [if] a man |
|
H120
|
| Noun |
| וָחַ֥י |
|
wā·ḥay
|
| and he shall even live |
|
H2425
|
| Verb |
| יַ֜עַן |
|
ya·‘an
|
| because |
|
H3282
|
| Prep |
| בְּמִשְׁפָּטַ֣י |
|
bə·miš·pā·ṭay
|
| my judgments |
|
H4941
|
| Noun |
| מָאָ֗סוּ |
|
mā·’ā·sū
|
| they despised |
|
H3988
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| חֻקּוֹתַי֙ |
|
ḥuq·qō·w·ṯay
|
| in my statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| הָלְכ֣וּ |
|
hā·lə·ḵū
|
| do walked |
|
H1980
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| שַׁבְּתוֹתַ֖י |
|
šab·bə·ṯō·w·ṯay
|
| my Sabbaths |
|
H7676
|
| Noun |
| חִלֵּ֑לוּ |
|
ḥil·lê·lū
|
| but polluted |
|
H2490
|
| Verb |
| אַחֲרֵ֥י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| גִלּוּלֵיהֶ֖ם |
|
ḡil·lū·lê·hem
|
| their idols |
|
H1544
|
| Noun |
| לִבָּ֥ם |
|
lib·bām
|
| for their heart |
|
H3820
|
| Noun |
| הֹלֵֽךְ |
|
hō·lêḵ
|
| went |
|
H1980
|
| Verb |