| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Ὑπάγετε |
|
Hypagete
|
| Go |
|
G5217
|
| V-PMA-2P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐξελθόντες |
|
exelthontes
|
| having gone out |
|
G1831
|
| V-APA-NMP |
| ἀπῆλθον |
|
apēlthon
|
| they went away |
|
G565
|
| V-AIA-3P |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| χοίρους |
|
choirous
|
| pigs |
|
G5519
|
| N-AMP |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| ὥρμησεν |
|
hōrmēsen
|
| rushed |
|
G3729
|
| V-AIA-3S |
| πᾶσα |
|
pasa
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NFS |
| ἀγέλη |
|
agelē
|
| herd |
|
G34
|
| N-NFS |
| κατὰ |
|
kata
|
| down |
|
G2596
|
| Prep |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| κρημνοῦ |
|
krēmnou
|
| steep bank |
|
G2911
|
| N-GMS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| θάλασσαν |
|
thalassan
|
| sea |
|
G2281
|
| N-AFS |
| ἀπέθανον |
|
apethanon
|
| perished |
|
G599
|
| V-AIA-3P |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| ὕδασιν |
|
hydasin
|
| waters |
|
G5204
|
| N-DNP |
| τρίτος |
|
tritos
|
| third |
|
G5154
|
| Adj-NMS |
| ἔλαβεν |
|
elaben
|
| took |
|
G2983
|
| V-AIA-3S |
| αὐτήν |
|
autēn
|
| her |
|
G846
|
| PPro-AF3S |
| ὡσαύτως |
|
hōsautōs
|
| likewise |
|
G5615
|
| Adv |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἑπτὰ |
|
hepta
|
| seven |
|
G2033
|
| Adj-NMP |
| κατέλιπον |
|
katelipon
|
| did leave |
|
G2641
|
| V-AIA-3P |
| τέκνα |
|
tekna
|
| children |
|
G5043
|
| N-ANP |
| ἀπέθανον |
|
apethanon
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-3P |
| πατέρες |
|
pateres
|
| fathers |
|
G3962
|
| N-NMP |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| ἔφαγον |
|
ephagon
|
| ate |
|
G5315
|
| V-AIA-3P |
| ἐρήμῳ |
|
erēmō
|
| wilderness |
|
G2048
|
| Adj-DFS |
| μάννα |
|
manna
|
| manna |
|
G3131
|
| N-ANS |
| ἀπέθανον |
|
apethanon
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-3P |
| ἄρτος |
|
artos
|
| bread |
|
G740
|
| N-NMS |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| καταβάς |
|
katabas
|
| having come down |
|
G2597
|
| V-APA-NMS |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as |
|
G2531
|
| Adv |
| ἔφαγον |
|
ephagon
|
| ate |
|
G5315
|
| V-AIA-3P |
| πατέρες |
|
pateres
|
| fathers |
|
G3962
|
| N-NMP |
| ἀπέθανον |
|
apethanon
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-3P |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| τρώγων |
|
trōgōn
|
| eating |
|
G5176
|
| V-PPA-NMS |
| τοῦτον |
|
touton
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-AMS |
| ἄρτον |
|
arton
|
| bread |
|
G740
|
| N-AMS |
| ζήσει |
|
zēsei
|
| will live |
|
G2198
|
| V-FIA-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| αἰῶνα |
|
aiōna
|
| age |
|
G165
|
| N-AMS |
| οὗτός |
|
houtos
|
| This |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| μείζων |
|
meizōn
|
| greater than |
|
G3173
|
| Adj-NMS-C |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| πατρὸς |
|
patros
|
| father |
|
G3962
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Ἀβραάμ |
|
Abraam
|
| Abraham |
|
G11
|
| N-GMS |
| ὅστις |
|
hostis
|
| who |
|
G3748
|
| RelPro-NMS |
| ἀπέθανεν |
|
apethanen
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-3S |
| προφῆται |
|
prophētai
|
| prophets |
|
G4396
|
| N-NMP |
| ἀπέθανον |
|
apethanon
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-3P |
| τίνα |
|
tina
|
| whom |
|
G5101
|
| IPro-AMS |
| σεαυτὸν |
|
seauton
|
| yourself |
|
G4572
|
| PPro-AM2S |
| ποιεῖς |
|
poieis
|
| make you |
|
G4160
|
| V-PIA-2S |
| οὐχ |
|
ouch
|
| [is] not |
|
G3756
|
| Adv |
| παράπτωμα |
|
paraptōma
|
| trespass |
|
G3900
|
| N-NNS |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| χάρισμα |
|
charisma
|
| gift |
|
G5486
|
| N-NNS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| τῷ |
|
tō
|
| by the |
|
G3588
|
| Art-DNS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| ἑνὸς |
|
henos
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-GMS |
| παραπτώματι |
|
paraptōmati
|
| trespass |
|
G3900
|
| N-DNS |
| πολλοὶ |
|
polloi
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-NMP |
| ἀπέθανον |
|
apethanon
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-3P |
| πολλῷ |
|
pollō
|
| how much |
|
G4183
|
| Adj-DNS |
| μᾶλλον |
|
mallon
|
| more |
|
G3123
|
| Adv |
| χάρις |
|
charis
|
| grace |
|
G5485
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| δωρεὰ |
|
dōrea
|
| gift |
|
G1431
|
| N-NFS |
| χάριτι |
|
chariti
|
| grace |
|
G5485
|
| N-DFS |
| τῇ |
|
tē
|
| which [is] |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| ἑνὸς |
|
henos
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-GMS |
| ἀνθρώπου |
|
anthrōpou
|
| man |
|
G444
|
| N-GMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πολλοὺς |
|
pollous
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-AMP |
| ἐπερίσσευσεν |
|
eperisseusen
|
| did abound |
|
G4052
|
| V-AIA-3S |
| ἔζων |
|
ezōn
|
| was alive |
|
G2198
|
| V-IIA-1S |
| χωρὶς |
|
chōris
|
| apart from |
|
G5565
|
| Prep |
| νόμου |
|
nomou
|
| law |
|
G3551
|
| N-GMS |
| ποτέ |
|
pote
|
| once |
|
G4218
|
| Prtcl |
| ἐλθούσης |
|
elthousēs
|
| having come |
|
G2064
|
| V-APA-GFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἐντολῆς |
|
entolēs
|
| commandment |
|
G1785
|
| N-GFS |
| ἁμαρτία |
|
hamartia
|
| sin |
|
G266
|
| N-NFS |
| ἀνέζησεν |
|
anezēsen
|
| revived |
|
G326
|
| V-AIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἀπέθανον |
|
apethanon
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-1S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἀγάπη |
|
agapē
|
| love |
|
G26
|
| N-NFS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| of Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| συνέχει |
|
synechei
|
| compels |
|
G4912
|
| V-PIA-3S |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| κρίναντας |
|
krinantas
|
| having concluded |
|
G2919
|
| V-APA-AMP |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| εἷς |
|
heis
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-NMS |
| ὑπὲρ |
|
hyper
|
| for |
|
G5228
|
| Prep |
| πάντων |
|
pantōn
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-GMP |
| ἀπέθανεν |
|
apethanen
|
| has died |
|
G599
|
| V-AIA-3S |
| ἄρα |
|
ara
|
| therefore |
|
G686
|
| Conj |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| ἀπέθανον |
|
apethanon
|
| have died |
|
G599
|
| V-AIA-3P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| νόμου |
|
nomou
|
| [the] law |
|
G3551
|
| N-GMS |
| νόμῳ |
|
nomō
|
| to [the] law |
|
G3551
|
| N-DMS |
| ἀπέθανον |
|
apethanon
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-1S |
| Θεῷ |
|
Theō
|
| to God |
|
G2316
|
| N-DMS |
| ζήσω |
|
zēsō
|
| I might live |
|
G2198
|
| V-ASA-1S |
| πίστιν |
|
pistin
|
| faith |
|
G4102
|
| N-AFS |
| ἀπέθανον |
|
apethanon
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-3P |
| οὗτοι |
|
houtoi
|
| these |
|
G3778
|
| DPro-NMP |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| κομισάμενοι |
|
komisamenoi
|
| having received |
|
G2983
|
| V-APM-NMP |
| τὰς |
|
tas
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| ἐπαγγελίας |
|
epangelias
|
| promises |
|
G1860
|
| N-AFP |
| πόρρωθεν |
|
porrōthen
|
| from afar |
|
G4207
|
| Adv |
| αὐτὰς |
|
autas
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AF3P |
| ἰδόντες |
|
idontes
|
| having seen |
|
G3708
|
| V-APA-NMP |
| ἀσπασάμενοι |
|
aspasamenoi
|
| having embraced [them] |
|
G782
|
| V-APM-NMP |
| ὁμολογήσαντες |
|
homologēsantes
|
| having confessed |
|
G3670
|
| V-APA-NMP |
| ξένοι |
|
xenoi
|
| strangers |
|
G3581
|
| Adj-NMP |
| παρεπίδημοί |
|
parepidēmoi
|
| exiles |
|
G3927
|
| Adj-NMP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| they are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γῆς |
|
gēs
|
| earth |
|
G1093
|
| N-GFS |
| ἐλιθάσθησαν |
|
elithasthēsan
|
| They were stoned |
|
G3034
|
| V-AIP-3P |
| 〈ἐπειράσθησαν〉 |
|
epeirasthēsan
|
| they were tried |
|
G3985
|
| V-AIP-3P |
| ἐπρίσθησαν |
|
epristhēsan
|
| they were sawed in two |
|
G4249
|
| V-AIP-3P |
| φόνῳ |
|
phonō
|
| slaughter |
|
G5408
|
| N-DMS |
| μαχαίρης |
|
machairēs
|
| of [the] sword |
|
G3162
|
| N-GFS |
| ἀπέθανον |
|
apethanon
|
| they were killed |
|
G599
|
| V-AIA-3P |
| περιῆλθον |
|
periēlthon
|
| they wandered |
|
G4022
|
| V-AIA-3P |
| μηλωταῖς |
|
mēlōtais
|
| sheepskins |
|
G3374
|
| N-DFP |
| αἰγείοις |
|
aigeiois
|
| goats' |
|
G122
|
| Adj-DNP |
| δέρμασιν |
|
dermasin
|
| skins |
|
G1192
|
| N-DNP |
| ὑστερούμενοι |
|
hysteroumenoi
|
| being destitute |
|
G5302
|
| V-PPM/P-NMP |
| θλιβόμενοι |
|
thlibomenoi
|
| being oppressed |
|
G2346
|
| V-PPM/P-NMP |
| κακουχούμενοι |
|
kakouchoumenoi
|
| being mistreated |
|
G2558
|
| V-PPM/P-NMP |
| ὄνομα |
|
onoma
|
| name |
|
G3686
|
| N-NNS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| ἀστέρος |
|
asteros
|
| star |
|
G792
|
| N-GMS |
| λέγεται |
|
legetai
|
| is called |
|
G3004
|
| V-PIM/P-3S |
| Ἄψινθος |
|
Apsinthos
|
| Wormwood |
|
G894
|
| N-NMS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| became |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| τρίτον |
|
triton
|
| third |
|
G5154
|
| Adj-NNS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| ὑδάτων |
|
hydatōn
|
| waters |
|
G5204
|
| N-GNP |
| ἄψινθον |
|
apsinthon
|
| wormwood |
|
G894
|
| N-AFS |
| πολλοὶ |
|
polloi
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-NMP |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἀνθρώπων |
|
anthrōpōn
|
| men |
|
G444
|
| N-GMP |
| ἀπέθανον |
|
apethanon
|
| died |
|
G599
|
| V-AIA-3P |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| ὑδάτων |
|
hydatōn
|
| waters |
|
G5204
|
| N-GNP |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ἐπικράνθησαν |
|
epikranthēsan
|
| they were made bitter |
|
G4087
|
| V-AIP-3P |