ἦτε |
ēte
|
you were |
G1510
|
V-IIA-2P |
τῷ |
tō
|
at the |
G3588
|
Art-DMS |
καιρῷ |
kairō
|
time |
G2540
|
N-DMS |
ἐκείνῳ |
ekeinō
|
that |
G1565
|
DPro-DMS |
χωρὶς |
chōris
|
separate from |
G5565
|
Prep |
Χριστοῦ |
Christou
|
Christ |
G5547
|
N-GMS |
ἀπηλλοτριωμένοι |
apēllotriōmenoi
|
alienated from |
G526
|
V-RPM/P-NMP |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
πολιτείας |
politeias
|
commonwealth |
G4174
|
N-GFS |
Ἰσραὴλ |
Israēl
|
of Israel |
G2474
|
N-GMS |
ξένοι |
xenoi
|
strangers |
G3581
|
Adj-NMP |
τῶν |
tōn
|
to the |
G3588
|
Art-GFP |
διαθηκῶν |
diathēkōn
|
covenants |
G1242
|
N-GFP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
ἐπαγγελίας |
epangelias
|
promise |
G1860
|
N-GFS |
ἐλπίδα |
elpida
|
hope |
G1680
|
N-AFS |
ἔχοντες |
echontes
|
having |
G2192
|
V-PPA-NMP |
ἄθεοι |
atheoi
|
without God |
G112
|
Adj-NMP |
κόσμῳ |
kosmō
|
world |
G2889
|
N-DMS |
Χριστῷ |
Christō
|
Christ |
G5547
|
N-DMS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-DMS |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
ποτε |
pote
|
once |
G4218
|
Prtcl |
ὄντες |
ontes
|
being |
G1510
|
V-PPA-NMP |
μακρὰν |
makran
|
far off |
G3112
|
Adj-AFS |
ἐγενήθητε |
egenēthēte
|
have become |
G1096
|
V-AIP-2P |
ἐγγὺς |
engys
|
near |
G1451
|
Adv |
αἵματι |
haimati
|
blood |
G129
|
N-DNS |
Χριστοῦ |
Christou
|
of Christ |
G5547
|
N-GMS |
Χριστῷ |
Christō
|
Christ |
G5547
|
N-DMS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-DMS |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
ποτε |
pote
|
once |
G4218
|
Prtcl |
ὄντες |
ontes
|
being |
G1510
|
V-PPA-NMP |
μακρὰν |
makran
|
far off |
G3112
|
Adj-AFS |
ἐγενήθητε |
egenēthēte
|
have become |
G1096
|
V-AIP-2P |
ἐγγὺς |
engys
|
near |
G1451
|
Adv |
αἵματι |
haimati
|
blood |
G129
|
N-DNS |
Χριστοῦ |
Christou
|
of Christ |
G5547
|
N-GMS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ἔχθραν |
echthran
|
hostility |
G2189
|
N-AFS |
σαρκὶ |
sarki
|
flesh |
G4561
|
N-DFS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
νόμον |
nomon
|
law |
G3551
|
N-AMS |
ἐντολῶν |
entolōn
|
of commandments |
G1785
|
N-GFP |
δόγμασιν |
dogmasin
|
ordinances |
G1378
|
N-DNP |
καταργήσας |
katargēsas
|
having annulled |
G2673
|
V-APA-NMS |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-AMP |
κτίσῃ |
ktisē
|
he might create |
G2936
|
V-ASA-3S |
αὑτῷ |
hautō
|
himself |
G848
|
PPro-DM3S |
ἕνα |
hena
|
one |
G1520
|
Adj-AMS |
καινὸν |
kainon
|
new |
G2537
|
Adj-AMS |
ἄνθρωπον |
anthrōpon
|
man |
G444
|
N-AMS |
ποιῶν |
poiōn
|
making |
G4160
|
V-PPA-NMS |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ἔχθραν |
echthran
|
hostility |
G2189
|
N-AFS |
σαρκὶ |
sarki
|
flesh |
G4561
|
N-DFS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
νόμον |
nomon
|
law |
G3551
|
N-AMS |
ἐντολῶν |
entolōn
|
of commandments |
G1785
|
N-GFP |
δόγμασιν |
dogmasin
|
ordinances |
G1378
|
N-DNP |
καταργήσας |
katargēsas
|
having annulled |
G2673
|
V-APA-NMS |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-AMP |
κτίσῃ |
ktisē
|
he might create |
G2936
|
V-ASA-3S |
αὑτῷ |
hautō
|
himself |
G848
|
PPro-DM3S |
ἕνα |
hena
|
one |
G1520
|
Adj-AMS |
καινὸν |
kainon
|
new |
G2537
|
Adj-AMS |
ἄνθρωπον |
anthrōpon
|
man |
G444
|
N-AMS |
ποιῶν |
poiōn
|
making |
G4160
|
V-PPA-NMS |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ἔχθραν |
echthran
|
hostility |
G2189
|
N-AFS |
σαρκὶ |
sarki
|
flesh |
G4561
|
N-DFS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
νόμον |
nomon
|
law |
G3551
|
N-AMS |
ἐντολῶν |
entolōn
|
of commandments |
G1785
|
N-GFP |
δόγμασιν |
dogmasin
|
ordinances |
G1378
|
N-DNP |
καταργήσας |
katargēsas
|
having annulled |
G2673
|
V-APA-NMS |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-AMP |
κτίσῃ |
ktisē
|
he might create |
G2936
|
V-ASA-3S |
αὑτῷ |
hautō
|
himself |
G848
|
PPro-DM3S |
ἕνα |
hena
|
one |
G1520
|
Adj-AMS |
καινὸν |
kainon
|
new |
G2537
|
Adj-AMS |
ἄνθρωπον |
anthrōpon
|
man |
G444
|
N-AMS |
ποιῶν |
poiōn
|
making |
G4160
|
V-PPA-NMS |
εἰρήνην |
eirēnēn
|
peace |
G1515
|
N-AFS |
ἀποκαταλλάξῃ |
apokatallaxē
|
he might reconcile |
G604
|
V-ASA-3S |
τοὺς |
tous
|
- |
G3588
|
Art-AMP |
ἀμφοτέρους |
amphoterous
|
both |
G297
|
Adj-AMP |
ἑνὶ |
heni
|
one |
G1520
|
Adj-DNS |
σώματι |
sōmati
|
body |
G4983
|
N-DNS |
Θεῷ |
Theō
|
to God |
G2316
|
N-DMS |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
σταυροῦ |
staurou
|
cross |
G4716
|
N-GMS |
ἀποκτείνας |
apokteinas
|
having slain |
G615
|
V-APA-NMS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ἔχθραν |
echthran
|
hostility |
G2189
|
N-AFS |
αὐτῷ |
autō
|
it |
G846
|
PPro-DM3S |
ἀποκαταλλάξῃ |
apokatallaxē
|
he might reconcile |
G604
|
V-ASA-3S |
τοὺς |
tous
|
- |
G3588
|
Art-AMP |
ἀμφοτέρους |
amphoterous
|
both |
G297
|
Adj-AMP |
ἑνὶ |
heni
|
one |
G1520
|
Adj-DNS |
σώματι |
sōmati
|
body |
G4983
|
N-DNS |
Θεῷ |
Theō
|
to God |
G2316
|
N-DMS |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GMS |
σταυροῦ |
staurou
|
cross |
G4716
|
N-GMS |
ἀποκτείνας |
apokteinas
|
having slain |
G615
|
V-APA-NMS |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ἔχθραν |
echthran
|
hostility |
G2189
|
N-AFS |
αὐτῷ |
autō
|
it |
G846
|
PPro-DM3S |
δι’ |
di’
|
through |
G1223
|
Prep |
αὐτοῦ |
autou
|
him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἔχομεν |
echomen
|
we have |
G2192
|
V-PIA-1P |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
προσαγωγὴν |
prosagōgēn
|
access |
G4318
|
N-AFS |
ἀμφότεροι |
amphoteroi
|
both |
G297
|
Adj-NMP |
ἑνὶ |
heni
|
one |
G1520
|
Adj-DNS |
Πνεύματι |
Pneumati
|
Spirit |
G4151
|
N-DNS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
Πατέρα |
Patera
|
Father |
G3962
|
N-AMS |
ᾧ |
hō
|
whom |
G3739
|
RelPro-DMS |
πᾶσα |
pasa
|
the whole |
G3956
|
Adj-NFS |
οἰκοδομὴ |
oikodomē
|
building |
G3619
|
N-NFS |
συναρμολογουμένη |
synarmologoumenē
|
being fitted together |
G4883
|
V-PPM/P-NFS |
αὔξει |
auxei
|
is increasing |
G837
|
V-PIA-3S |
ναὸν |
naon
|
a temple |
G3485
|
N-AMS |
ἅγιον |
hagion
|
holy |
G40
|
Adj-AMS |
Κυρίῳ |
Kyriō
|
[the] Lord |
G2962
|
N-DMS |
ᾧ |
hō
|
whom |
G3739
|
RelPro-DMS |
πᾶσα |
pasa
|
the whole |
G3956
|
Adj-NFS |
οἰκοδομὴ |
oikodomē
|
building |
G3619
|
N-NFS |
συναρμολογουμένη |
synarmologoumenē
|
being fitted together |
G4883
|
V-PPM/P-NFS |
αὔξει |
auxei
|
is increasing |
G837
|
V-PIA-3S |
ναὸν |
naon
|
a temple |
G3485
|
N-AMS |
ἅγιον |
hagion
|
holy |
G40
|
Adj-AMS |
Κυρίῳ |
Kyriō
|
[the] Lord |
G2962
|
N-DMS |
ᾧ |
hō
|
whom |
G3739
|
RelPro-DMS |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
συνοικοδομεῖσθε |
synoikodomeisthe
|
are being built together |
G4925
|
V-PIM/P-2P |
κατοικητήριον |
katoikētērion
|
a habitation |
G2732
|
N-ANS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
Πνεύματι |
Pneumati
|
[the] Spirit |
G4151
|
N-DNS |
ᾧ |
hō
|
whom |
G3739
|
RelPro-DMS |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
συνοικοδομεῖσθε |
synoikodomeisthe
|
are being built together |
G4925
|
V-PIM/P-2P |
κατοικητήριον |
katoikētērion
|
a habitation |
G2732
|
N-ANS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
Πνεύματι |
Pneumati
|
[the] Spirit |
G4151
|
N-DNS |
ἀποκάλυψιν |
apokalypsin
|
revelation |
G602
|
N-AFS |
ἐγνωρίσθη |
egnōristhē
|
he made known |
G1107
|
V-AIP-3S |
μοι |
moi
|
to me |
G1473
|
PPro-D1S |
μυστήριον |
mystērion
|
mystery |
G3466
|
N-NNS |
καθὼς |
kathōs
|
just as |
G2531
|
Adv |
προέγραψα |
proegrapsa
|
I have written before |
G4270
|
V-AIA-1S |
ὀλίγῳ |
oligō
|
brief |
G3641
|
Adj-DNS |
ὃ |
ho
|
which |
G3739
|
RelPro-ANS |
δύνασθε |
dynasthe
|
you are able |
G1410
|
V-PIM/P-2P |
ἀναγινώσκοντες |
anaginōskontes
|
reading [it] |
G314
|
V-PPA-NMP |
νοῆσαι |
noēsai
|
to understand |
G3539
|
V-ANA |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
σύνεσίν |
synesin
|
insight |
G4907
|
N-AFS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
μυστηρίῳ |
mystēriō
|
mystery |
G3466
|
N-DNS |
Χριστοῦ |
Christou
|
of Christ |
G5547
|
N-GMS |
ὃ |
ho
|
which |
G3739
|
RelPro-NNS |
ἑτέραις |
heterais
|
in other |
G2087
|
Adj-DFP |
γενεαῖς |
geneais
|
generations |
G1074
|
N-DFP |
ἐγνωρίσθη |
egnōristhē
|
was made known |
G1107
|
V-AIP-3S |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
υἱοῖς |
huiois
|
sons |
G5207
|
N-DMP |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn
|
of men |
G444
|
N-GMP |
ἀπεκαλύφθη |
apekalyphthē
|
it has been revealed |
G601
|
V-AIP-3S |
τοῖς |
tois
|
to |
G3588
|
Art-DMP |
ἁγίοις |
hagiois
|
holy |
G40
|
Adj-DMP |
ἀποστόλοις |
apostolois
|
apostles |
G652
|
N-DMP |
αὐτοῦ |
autou
|
his |
G846
|
PPro-GM3S |
προφήταις |
prophētais
|
prophets |
G4396
|
N-DMP |
Πνεύματι |
Pneumati
|
[the] Spirit |
G4151
|
N-DNS |
εἶναι |
einai
|
to be |
G1510
|
V-PNA |
ἔθνη |
ethnē
|
Gentiles |
G1484
|
N-ANP |
συνκληρονόμα |
synklēronoma
|
joint-heirs |
G4789
|
Adj-ANP |
σύσσωμα* |
syssōma
|
a joint-body |
G4954
|
Adj-ANP |
συμμέτοχα* |
symmetocha
|
joint-partakers |
G4830
|
Adj-ANP |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
ἐπαγγελίας |
epangelias
|
promise |
G1860
|
N-GFS |
Χριστῷ |
Christō
|
Christ |
G5547
|
N-DMS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-DMS |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GNS |
εὐαγγελίου |
euangeliou
|
gospel |
G2098
|
N-GNS |
φωτίσαι |
phōtisai
|
to enlighten |
G5461
|
V-ANA |
‹πάντας› |
pantas
|
all |
G3956
|
Adj-AMP |
τίς |
tis
|
what [is] |
G5101
|
IPro-NFS |
οἰκονομία |
oikonomia
|
administration |
G3622
|
N-NFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GNS |
μυστηρίου |
mystēriou
|
mystery |
G3466
|
N-GNS |
ἀποκεκρυμμένου |
apokekrymmenou
|
having been hidden |
G613
|
V-RPM/P-GNS |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
αἰώνων |
aiōnōn
|
ages |
G165
|
N-GMP |
τῷ |
tō
|
the [One] |
G3588
|
Art-DMS |
πάντα |
panta
|
all things |
G3956
|
Adj-ANP |
κτίσαντι |
ktisanti
|
having created |
G2936
|
V-APA-DMS |
γνωρισθῇ |
gnōristhē
|
might be known |
G1107
|
V-ASP-3S |
ταῖς |
tais
|
to the |
G3588
|
Art-DFP |
ἀρχαῖς |
archais
|
rulers |
G746
|
N-DFP |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
ἐξουσίαις |
exousiais
|
authorities |
G1849
|
N-DFP |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DNP |
ἐπουρανίοις |
epouraniois
|
heavenly realms |
G2032
|
Adj-DNP |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
ἐκκλησίας |
ekklēsias
|
church |
G1577
|
N-GFS |
πολυποίκιλος |
polypoikilos
|
manifold |
G4182
|
Adj-NFS |
σοφία |
sophia
|
wisdom |
G4678
|
N-NFS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
κατὰ |
kata
|
according to |
G2596
|
Prep |
πρόθεσιν |
prothesin
|
[the] purpose |
G4286
|
N-AFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
αἰώνων |
aiōnōn
|
ages |
G165
|
N-GMP |
ἣν |
hēn
|
which |
G3739
|
RelPro-AFS |
ἐποίησεν |
epoiēsen
|
he accomplished |
G4160
|
V-AIA-3S |
Χριστῷ |
Christō
|
Christ |
G5547
|
N-DMS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-DMS |
Κυρίῳ |
Kyriō
|
Lord |
G2962
|
N-DMS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |