| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| himself |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| Κύριος |
|
Kyrios
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-NMS |
| κελεύσματι |
|
keleusmati
|
| a loud command |
|
G2752
|
| N-DNS |
| φωνῇ |
|
phōnē
|
| the voice |
|
G5456
|
| N-DFS |
| ἀρχαγγέλου |
|
archangelou
|
| of an archangel |
|
G743
|
| N-GMS |
| σάλπιγγι |
|
salpingi
|
| [the] trumpet |
|
G4536
|
| N-DFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| καταβήσεται |
|
katabēsetai
|
| will descend |
|
G2597
|
| V-FIM-3S |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| νεκροὶ |
|
nekroi
|
| dead |
|
G3498
|
| Adj-NMP |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| ἀναστήσονται |
|
anastēsontai
|
| will rise |
|
G450
|
| V-FIM-3P |
| πρῶτον |
|
prōton
|
| first |
|
G4412
|
| Adv-S |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| himself |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| Κύριος |
|
Kyrios
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-NMS |
| κελεύσματι |
|
keleusmati
|
| a loud command |
|
G2752
|
| N-DNS |
| φωνῇ |
|
phōnē
|
| the voice |
|
G5456
|
| N-DFS |
| ἀρχαγγέλου |
|
archangelou
|
| of an archangel |
|
G743
|
| N-GMS |
| σάλπιγγι |
|
salpingi
|
| [the] trumpet |
|
G4536
|
| N-DFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| καταβήσεται |
|
katabēsetai
|
| will descend |
|
G2597
|
| V-FIM-3S |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| νεκροὶ |
|
nekroi
|
| dead |
|
G3498
|
| Adj-NMP |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| ἀναστήσονται |
|
anastēsontai
|
| will rise |
|
G450
|
| V-FIM-3P |
| πρῶτον |
|
prōton
|
| first |
|
G4412
|
| Adv-S |
| ἔπειτα |
|
epeita
|
| then |
|
G1899
|
| Adv |
| ἡμεῖς |
|
hēmeis
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-N1P |
| ζῶντες |
|
zōntes
|
| living |
|
G2198
|
| V-PPA-NMP |
| περιλειπόμενοι |
|
perileipomenoi
|
| remaining |
|
G4035
|
| V-PPM/P-NMP |
| ἅμα |
|
hama
|
| together |
|
G260
|
| Adv |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἁρπαγησόμεθα |
|
harpagēsometha
|
| will be caught away |
|
G726
|
| V-FIP-1P |
| νεφέλαις |
|
nephelais
|
| [the] clouds |
|
G3507
|
| N-DFP |
| ἀπάντησιν |
|
apantēsin
|
| [the] meeting |
|
G529
|
| N-AFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| ἀέρα |
|
aera
|
| [the] air |
|
G109
|
| N-AMS |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| so |
|
G3779
|
| Adv |
| πάντοτε |
|
pantote
|
| always |
|
G3842
|
| Adv |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| ἐσόμεθα |
|
esometha
|
| we will be |
|
G1510
|
| V-FIM-1P |
| Ὥστε |
|
Hōste
|
| Therefore |
|
G5620
|
| Conj |
| παρακαλεῖτε |
|
parakaleite
|
| encourage |
|
G3870
|
| V-PMA-2P |
| ἀλλήλους |
|
allēlous
|
| one another |
|
G240
|
| RecPro-AMP |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| λόγοις |
|
logois
|
| words |
|
G3056
|
| N-DMP |
| τούτοις |
|
toutois
|
| these |
|
G3778
|
| DPro-DMP |
| αὐτοὶ |
|
autoi
|
| yourselves |
|
G846
|
| PPro-NM3P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἀκριβῶς |
|
akribōs
|
| fully |
|
G199
|
| Adv |
| οἴδατε |
|
oidate
|
| you know |
|
G1492
|
| V-RIA-2P |
| ἡμέρα |
|
hēmera
|
| day |
|
G2250
|
| N-NFS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| of [the] Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| κλέπτης |
|
kleptēs
|
| a thief |
|
G2812
|
| N-NMS |
| νυκτὶ |
|
nykti
|
| night |
|
G3571
|
| N-DFS |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| in this manner |
|
G3779
|
| Adv |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| comes |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| ὅταν |
|
hotan
|
| For when |
|
G3752
|
| Conj |
| λέγωσιν |
|
legōsin
|
| they might say |
|
G3004
|
| V-PSA-3P |
| Εἰρήνη |
|
Eirēnē
|
| Peace |
|
G1515
|
| N-NFS |
| ἀσφάλεια |
|
asphaleia
|
| security |
|
G803
|
| N-NFS |
| αἰφνίδιος |
|
aiphnidios
|
| suddenly |
|
G160
|
| Adj-NMS |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| upon them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἐφίσταται* |
|
ephistatai
|
| comes |
|
G2186
|
| V-PIM/P-3S |
| ὄλεθρος |
|
olethros
|
| destruction |
|
G3639
|
| N-NMS |
| ὥσπερ |
|
hōsper
|
| as |
|
G5618
|
| Adv |
| ὠδὶν |
|
ōdin
|
| labor pains |
|
G5604
|
| N-NFS |
| τῇ |
|
tē
|
| to her |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| γαστρὶ |
|
gastri
|
| [the] womb |
|
G1064
|
| N-DFS |
| ἐχούσῃ |
|
echousē
|
| having [a child] |
|
G2192
|
| V-PPA-DFS |
| ἐκφύγωσιν |
|
ekphygōsin
|
| shall they escape |
|
G1628
|
| V-ASA-3P |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-VMP |
| ἐστὲ |
|
este
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-2P |
| σκότει |
|
skotei
|
| darkness |
|
G4655
|
| N-DNS |
| ἡμέρα |
|
hēmera
|
| day |
|
G2250
|
| N-NFS |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| κλέπτης |
|
kleptēs
|
| a thief |
|
G2812
|
| N-NMS |
| καταλάβῃ |
|
katalabē
|
| should overtake |
|
G2638
|
| V-ASA-3S |
| Ἐρωτῶμεν |
|
Erōtōmen
|
| we implore |
|
G2065
|
| V-PIA-1P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-VMP |
| εἰδέναι |
|
eidenai
|
| to appreciate |
|
G1492
|
| V-RNA |
| τοὺς |
|
tous
|
| those |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| κοπιῶντας |
|
kopiōntas
|
| toiling |
|
G2872
|
| V-PPA-AMP |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| προϊσταμένους |
|
proistamenous
|
| taking the lead |
|
G4291
|
| V-PPM-AMP |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| over you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| νουθετοῦντας |
|
nouthetountas
|
| admonishing |
|
G3560
|
| V-PPA-AMP |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| Ἐρωτῶμεν |
|
Erōtōmen
|
| we implore |
|
G2065
|
| V-PIA-1P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ἀδελφοί |
|
adelphoi
|
| brothers |
|
G80
|
| N-VMP |
| εἰδέναι |
|
eidenai
|
| to appreciate |
|
G1492
|
| V-RNA |
| τοὺς |
|
tous
|
| those |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| κοπιῶντας |
|
kopiōntas
|
| toiling |
|
G2872
|
| V-PPA-AMP |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| προϊσταμένους |
|
proistamenous
|
| taking the lead |
|
G4291
|
| V-PPM-AMP |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| over you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| [the] Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| νουθετοῦντας |
|
nouthetountas
|
| admonishing |
|
G3560
|
| V-PPA-AMP |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ἡγεῖσθαι |
|
hēgeisthai
|
| to esteem |
|
G2233
|
| V-PNM/P |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| ὑπερεκπερισσοῦ* |
|
hyperekperissou
|
| exceedingly |
|
G5228
|
| Adv |
| ἀγάπῃ |
|
agapē
|
| love |
|
G26
|
| N-DFS |
| διὰ |
|
dia
|
| because of |
|
G1223
|
| Prep |
| ἔργον |
|
ergon
|
| work |
|
G2041
|
| N-ANS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| εἰρηνεύετε |
|
eirēneuete
|
| Be at peace |
|
G1514
|
| V-PMA-2P |
| ἑαυτοῖς |
|
heautois
|
| yourselves |
|
G1438
|
| RefPro-DM3P |
| ἡγεῖσθαι |
|
hēgeisthai
|
| to esteem |
|
G2233
|
| V-PNM/P |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| ὑπερεκπερισσοῦ* |
|
hyperekperissou
|
| exceedingly |
|
G5228
|
| Adv |
| ἀγάπῃ |
|
agapē
|
| love |
|
G26
|
| N-DFS |
| διὰ |
|
dia
|
| because of |
|
G1223
|
| Prep |
| ἔργον |
|
ergon
|
| work |
|
G2041
|
| N-ANS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| εἰρηνεύετε |
|
eirēneuete
|
| Be at peace |
|
G1514
|
| V-PMA-2P |
| ἑαυτοῖς |
|
heautois
|
| yourselves |
|
G1438
|
| RefPro-DM3P |
| παντὶ |
|
panti
|
| everything |
|
G3956
|
| Adj-DNS |
| εὐχαριστεῖτε |
|
eucharisteite
|
| give thanks |
|
G2168
|
| V-PMA-2P |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-NNS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| θέλημα |
|
thelēma
|
| [is the] will |
|
G2307
|
| N-NNS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-DMS |
| εἰς |
|
eis
|
| toward |
|
G1519
|
| Prep |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| παντὶ |
|
panti
|
| everything |
|
G3956
|
| Adj-DNS |
| εὐχαριστεῖτε |
|
eucharisteite
|
| give thanks |
|
G2168
|
| V-PMA-2P |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-NNS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| θέλημα |
|
thelēma
|
| [is the] will |
|
G2307
|
| N-NNS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-DMS |
| εἰς |
|
eis
|
| toward |
|
G1519
|
| Prep |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| Αὐτὸς |
|
Autos
|
| himself |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| εἰρήνης |
|
eirēnēs
|
| of peace |
|
G1515
|
| N-GFS |
| ἁγιάσαι |
|
hagiasai
|
| may sanctify |
|
G37
|
| V-AOA-3S |
| ὑμᾶς |
|
hymas
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-A2P |
| ὁλοτελεῖς |
|
holoteleis
|
| completely |
|
G3651
|
| Adj-AMP |
| ὁλόκληρον |
|
holoklēron
|
| entirely |
|
G3648
|
| Adj-NNS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| your |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| πνεῦμα |
|
pneuma
|
| spirit |
|
G4151
|
| N-NNS |
| ψυχὴ |
|
psychē
|
| soul |
|
G5590
|
| N-NFS |
| σῶμα |
|
sōma
|
| body |
|
G4983
|
| N-NNS |
| ἀμέμπτως |
|
amemptōs
|
| blameless |
|
G274
|
| Adv |
| παρουσίᾳ |
|
parousia
|
| coming |
|
G3952
|
| N-DFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| τηρηθείη |
|
tērētheiē
|
| may be preserved |
|
G5083
|
| V-AOP-3S |
| Ἀσπάσασθε |
|
Aspasasthe
|
| greet |
|
G782
|
| V-AMM-2P |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ἀδελφοὺς |
|
adelphous
|
| brothers |
|
G80
|
| N-AMP |
| πάντας |
|
pantas
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-AMP |
| φιλήματι |
|
philēmati
|
| a kiss |
|
G5370
|
| N-DNS |
| ἁγίῳ |
|
hagiō
|
| holy |
|
G40
|
| Adj-DNS |