| ἕτερος |
|
heteros
|
| Another |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| μαθητῶν |
|
mathētōn
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-GMP |
| [αὐτοῦ] |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Κύριε |
|
Kyrie
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-VMS |
| ἐπίτρεψόν |
|
epitrepson
|
| allow |
|
G2010
|
| V-AMA-2S |
| μοι |
|
moi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| πρῶτον |
|
prōton
|
| first |
|
G4412
|
| Adv-S |
| ἀπελθεῖν |
|
apelthein
|
| to go |
|
G565
|
| V-ANA |
| θάψαι |
|
thapsai
|
| to bury |
|
G2290
|
| V-ANA |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πατέρα |
|
patera
|
| father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| δύο |
|
dyo
|
| Two |
|
G1417
|
| Adj-NMP |
| χρεοφειλέται |
|
chreopheiletai
|
| debtors |
|
G5533
|
| N-NMP |
| ἦσαν |
|
ēsan
|
| there were |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| δανιστῇ |
|
danistē
|
| to a creditor |
|
G1157
|
| N-DMS |
| τινι |
|
tini
|
| certain |
|
G5100
|
| IPro-DMS |
| εἷς |
|
heis
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-NMS |
| ὤφειλεν |
|
ōpheilen
|
| owed |
|
G3784
|
| V-IIA-3S |
| δηνάρια |
|
dēnaria
|
| denarii |
|
G1220
|
| N-ANP |
| πεντακόσια |
|
pentakosia
|
| five hundred |
|
G4001
|
| Adj-ANP |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| [the] other |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| πεντήκοντα |
|
pentēkonta
|
| fifty |
|
G4004
|
| Adj-ANP |
| Εἶπεν |
|
Eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| another |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| Ἀκολουθήσω |
|
Akolouthēsō
|
| I will follow |
|
G190
|
| V-FIA-1S |
| σοι |
|
soi
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| Κύριε |
|
Kyrie
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-VMS |
| πρῶτον |
|
prōton
|
| first |
|
G4412
|
| Adv-S |
| ἐπίτρεψόν |
|
epitrepson
|
| allow |
|
G2010
|
| V-AMA-2S |
| μοι |
|
moi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| ἀποτάξασθαι |
|
apotaxasthai
|
| to bid farewell |
|
G657
|
| V-ANM |
| τοῖς |
|
tois
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| οἶκόν |
|
oikon
|
| home |
|
G3624
|
| N-AMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| another |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Ζεύγη |
|
Zeugē
|
| yoke |
|
G2201
|
| N-ANP |
| βοῶν |
|
boōn
|
| of oxen |
|
G1016
|
| N-GMP |
| ἠγόρασα |
|
ēgorasa
|
| I have bought |
|
G59
|
| V-AIA-1S |
| πέντε |
|
pente
|
| five |
|
G4002
|
| Adj-ANP |
| πορεύομαι |
|
poreuomai
|
| I am going |
|
G4198
|
| V-PIM/P-1S |
| δοκιμάσαι |
|
dokimasai
|
| to prove |
|
G1381
|
| V-ANA |
| αὐτά |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| ἐρωτῶ |
|
erōtō
|
| I pray |
|
G2065
|
| V-PIA-1S |
| ἔχε |
|
eche
|
| hold |
|
G2192
|
| V-PMA-2S |
| παρῃτημένον |
|
parētēmenon
|
| excused |
|
G3868
|
| V-RPM/P-AMS |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| another |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Γυναῖκα |
|
Gynaika
|
| A wife |
|
G1135
|
| N-AFS |
| ἔγημα |
|
egēma
|
| I have married |
|
G1060
|
| V-AIA-1S |
| διὰ |
|
dia
|
| because of |
|
G1223
|
| Prep |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| δύναμαι |
|
dynamai
|
| I am able |
|
G1410
|
| V-PIM/P-1S |
| ἐλθεῖν |
|
elthein
|
| to come |
|
G2064
|
| V-ANA |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| ταύτῃ |
|
tautē
|
| In that |
|
G3778
|
| DPro-DFS |
| νυκτὶ |
|
nykti
|
| night |
|
G3571
|
| N-DFS |
| ἔσονται |
|
esontai
|
| there will be |
|
G1510
|
| V-FIM-3P |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-NMP |
| κλίνης |
|
klinēs
|
| bed |
|
G2825
|
| N-GFS |
| μιᾶς |
|
mias
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-GFS |
| εἷς |
|
heis
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-NMS |
| παραλημφθήσεται |
|
paralēmphthēsetai
|
| will be taken |
|
G3880
|
| V-FIP-3S |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| other |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| ἀφεθήσεται |
|
aphethēsetai
|
| will be left |
|
G863
|
| V-FIP-3S |
| {δύο |
|
dyo
|
| Two |
|
G1417
|
| Adj-NMP |
| ἔσονται |
|
esontai
|
| will be |
|
G1510
|
| V-FIM-3P |
| ἀγρῷ |
|
agrō
|
| field |
|
G68
|
| N-DMS |
| εἷς |
|
heis
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-NMS |
| παραληφθήσεται |
|
paralēphthēsetai
|
| will be taken |
|
G3880
|
| V-FIP-3S |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| other |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| ἀφεθήσεται} |
|
aphethēsetai
|
| will be left |
|
G863
|
| V-FIP-3S |
| Ἄνθρωποι |
|
Anthrōpoi
|
| Men |
|
G444
|
| N-NMP |
| δύο |
|
dyo
|
| two |
|
G1417
|
| Adj-NMP |
| ἀνέβησαν |
|
anebēsan
|
| went up |
|
G305
|
| V-AIA-3P |
| ἱερὸν |
|
hieron
|
| temple |
|
G2411
|
| N-ANS |
| προσεύξασθαι |
|
proseuxasthai
|
| to pray |
|
G4336
|
| V-ANM |
| εἷς |
|
heis
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-NMS |
| Φαρισαῖος |
|
Pharisaios
|
| a Pharisee |
|
G5330
|
| N-NMS |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| other |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| τελώνης |
|
telōnēs
|
| a tax collector |
|
G5057
|
| N-NMS |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| another |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| ἦλθεν |
|
ēlthen
|
| came |
|
G2064
|
| V-AIA-3S |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Κύριε |
|
Kyrie
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-VMS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἣν |
|
hēn
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-AFS |
| εἶχον |
|
eichon
|
| I kept |
|
G2192
|
| V-IIA-1S |
| ἀποκειμένην |
|
apokeimenēn
|
| lying away |
|
G606
|
| V-PPM/P-AFS |
| σουδαρίῳ |
|
soudariō
|
| a handkerchief |
|
G4676
|
| N-DNS |
| μετὰ |
|
meta
|
| after |
|
G3326
|
| Prep |
| βραχὺ |
|
brachy
|
| a little |
|
G1024
|
| Adj-ANS |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| another |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| ἰδὼν |
|
idōn
|
| having seen |
|
G3708
|
| V-APA-NMS |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἔφη |
|
ephē
|
| said |
|
G5346
|
| V-IIA-3S |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| Πέτρος |
|
Petros
|
| Peter |
|
G4074
|
| N-NMS |
| ἔφη |
|
ephē
|
| said |
|
G5346
|
| V-IIA-3S |
| Ἄνθρωπε |
|
Anthrōpe
|
| Man |
|
G444
|
| N-VMS |
| εἰμί |
|
eimi
|
| I am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| ἀποκριθεὶς |
|
apokritheis
|
| answering |
|
G611
|
| V-APP-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| other |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| ἐπιτιμῶν |
|
epitimōn
|
| was rebuking |
|
G2008
|
| V-PPA-NMS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ἔφη |
|
ephē
|
| saying |
|
G5346
|
| V-IIA-3S |
| Οὐδὲ |
|
Oude
|
| Not even |
|
G3761
|
| Adv |
| φοβῇ |
|
phobē
|
| do you fear |
|
G5399
|
| V-PIM/P-2S |
| Θεόν |
|
Theon
|
| God |
|
G2316
|
| N-AMS |
| ὅτι |
|
hoti
|
| that [you] |
|
G3754
|
| Conj |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| same |
|
G846
|
| PPro-DN3S |
| κρίματι |
|
krimati
|
| judgment |
|
G2917
|
| N-DNS |
| γέγραπται |
|
gegraptai
|
| it has been written |
|
G1125
|
| V-RIM/P-3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἐν |
|
en
|
| in [the] |
|
G1722
|
| Prep |
| βίβλῳ |
|
biblō
|
| book |
|
G976
|
| N-DFS |
| Ψαλμῶν |
|
Psalmōn
|
| of Psalms |
|
G5568
|
| N-GMP |
| Γενηθήτω |
|
Genēthētō
|
| Let become |
|
G1096
|
| V-AMP-3S |
| ἔπαυλις |
|
epaulis
|
| homestead |
|
G1886
|
| N-NFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἔρημος |
|
erēmos
|
| desolate |
|
G2048
|
| Adj-NFS |
| ἔστω |
|
estō
|
| let there be |
|
G1510
|
| V-PMA-3S |
| ὁ |
|
ho
|
| [one person] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| κατοικῶν |
|
katoikōn
|
| dwelling |
|
G2730
|
| V-PPA-NMS |
| αὐτῇ |
|
autē
|
| it |
|
G846
|
| PPro-DF3S |
| Τὴν |
|
Tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἐπισκοπὴν |
|
episkopēn
|
| position |
|
G1984
|
| N-AFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| λαβέτω |
|
labetō
|
| let take |
|
G2983
|
| V-AMA-3S |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| another |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| ἄχρι |
|
achri
|
| until |
|
G891
|
| Prep |
| οὗ |
|
hou
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-GMS |
| ἀνέστη |
|
anestē
|
| there arose |
|
G450
|
| V-AIA-3S |
| βασιλεὺς |
|
basileus
|
| king |
|
G935
|
| N-NMS |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| another |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| Αἴγυπτον |
|
Aigypton
|
| Egypt |
|
G125
|
| N-AFS |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| ᾔδει |
|
ēdei
|
| knew |
|
G1492
|
| V-LIA-3S |
| Ἰωσήφ |
|
Iōsēph
|
| Joseph |
|
G2501
|
| N-AMS |
| ὅταν |
|
hotan
|
| when |
|
G3752
|
| Conj |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| λέγῃ |
|
legē
|
| might say |
|
G3004
|
| V-PSA-3S |
| τις |
|
tis
|
| one |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| μέν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| εἰμι |
|
eimi
|
| am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| Παύλου |
|
Paulou
|
| of Paul |
|
G3972
|
| N-GMS |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| another |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| Ἀπολλῶ |
|
Apollō
|
| of Apollos |
|
G625
|
| N-GMS |
| ἄνθρωποί |
|
anthrōpoi
|
| fleshly |
|
G444
|
| N-NMP |
| ἐστε |
|
este
|
| are you |
|
G1510
|
| V-PIA-2P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| καλῶς |
|
kalōs
|
| well |
|
G2573
|
| Adv |
| εὐχαριστεῖς |
|
eucharisteis
|
| are giving thanks |
|
G2168
|
| V-PIA-2S |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| other |
|
G2087
|
| Adj-NMS |
| οἰκοδομεῖται |
|
oikodomeitai
|
| is built up |
|
G3618
|
| V-PIM/P-3S |
| περισσότερον |
|
perissoteron
|
| more abundantly |
|
G4053
|
| Adj-ANS-C |
| κατάδηλόν |
|
katadēlon
|
| evident |
|
G2612
|
| Adj-NNS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ὁμοιότητα |
|
homoiotēta
|
| likeness |
|
G3665
|
| N-AFS |
| Μελχισέδεκ |
|
Melchisedek
|
| of Melchizadek |
|
G3198
|
| N-GMS |
| ἀνίσταται |
|
anistatai
|
| arises |
|
G450
|
| V-PIM-3S |
| ἱερεὺς |
|
hiereus
|
| priest |
|
G2409
|
| N-NMS |
| ἕτερος |
|
heteros
|
| another |
|
G2087
|
| Adj-NMS |