| הִשָּׁ֣מֶר |
|
hiš·šā·mer
|
| take heed |
|
H8104
|
| Verb |
| וּשְׁמֹ֨ר |
|
ū·šə·mōr
|
| and keep |
|
H8104
|
| Verb |
| נַפְשְׁךָ֜ |
|
nap̄·šə·ḵā
|
| your soul |
|
H5315
|
| Noun |
| מְאֹ֗ד |
|
mə·’ōḏ
|
| diligently |
|
H3966
|
| Adj |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּשְׁכַּ֨ח |
|
tiš·kaḥ
|
| you forget |
|
H7911
|
| Verb |
| הַדְּבָרִ֜ים |
|
had·də·ḇā·rîm
|
| the things |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| רָא֣וּ |
|
rā·’ū
|
| have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| עֵינֶ֗יךָ |
|
‘ê·ne·ḵā
|
| your eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וּפֶן־ |
|
ū·p̄en-
|
| that lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יָס֙וּרוּ֙ |
|
yā·sū·rū
|
| they depart |
|
H5493
|
| Verb |
| מִלְּבָ֣בְךָ֔ |
|
mil·lə·ḇā·ḇə·ḵā
|
| from your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| יְמֵ֣י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| חַיֶּ֑יךָ |
|
ḥay·ye·ḵā;
|
| of your life |
|
H2416
|
| Adj |
| וְהוֹדַעְתָּ֥ם |
|
wə·hō·w·ḏa‘·tām
|
| but teach |
|
H3045
|
| Verb |
| לְבָנֶ֖יךָ |
|
lə·ḇā·ne·ḵā
|
| to your sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וְלִבְנֵ֥י |
|
wə·liḇ·nê
|
| and your son |
|
H1121
|
| Noun |
| בָנֶֽיךָ |
|
ḇā·ne·ḵā
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| לְמַ֨עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| תִּירָ֜א |
|
tî·rā
|
| you might fear |
|
H3372
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֗יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| לִ֠שְׁמֹר |
|
liš·mōr
|
| to keep |
|
H8104
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| חֻקֹּתָ֣יו |
|
ḥuq·qō·ṯāw
|
| His statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| וּמִצְוֹתָיו֮ |
|
ū·miṣ·wō·ṯāw
|
| and his commands |
|
H4687
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָנֹכִ֣י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| מְצַוֶּךָ֒ |
|
mə·ṣaw·we·ḵā
|
| command you |
|
H6680
|
| Verb |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וּבִנְךָ֣ |
|
ū·ḇin·ḵā
|
| and your son |
|
H1121
|
| Noun |
| וּבֶן־ |
|
ū·ḇen-
|
| and of your son |
|
H1121
|
| Noun |
| בִּנְךָ֔ |
|
bin·ḵā
|
| son |
|
H1121
|
| Noun |
| יְמֵ֣י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| חַיֶּ֑יךָ |
|
ḥay·ye·ḵā;
|
| of your life |
|
H2416
|
| Adj |
| וּלְמַ֖עַן |
|
ū·lə·ma·‘an
|
| and to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יַאֲרִכֻ֥ן |
|
ya·’ă·ri·ḵun
|
| may be prolonged |
|
H748
|
| Verb |
| יָמֶֽיךָ |
|
yā·me·ḵā
|
| that your days |
|
H3117
|
| Noun |
| תֹאכַ֤ל |
|
ṯō·ḵal
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| עָלָיו֙ |
|
‘ā·lāw
|
| with |
|
H5921
|
| Prep |
| חָמֵ֔ץ |
|
ḥā·mêṣ
|
| leavened bread |
|
H2557
|
| Noun |
| שִׁבְעַ֥ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִ֛ים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תֹּֽאכַל־ |
|
tō·ḵal-
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| עָלָ֥יו |
|
‘ā·lāw
|
| therewith |
|
H5921
|
| Prep |
| מַצּ֖וֹת |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| with it unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| לֶ֣חֶם |
|
le·ḥem
|
| [even] the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| עֹ֑נִי |
|
‘ō·nî
|
| of affliction |
|
H6040
|
| Noun |
| בְחִפָּז֗וֹן |
|
ḇə·ḥip·pā·zō·wn
|
| in haste |
|
H2649
|
| Noun |
| יָצָ֙אתָ֙ |
|
yā·ṣā·ṯā
|
| you came forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לְמַ֣עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| תִּזְכֹּ֗ר |
|
tiz·kōr
|
| you may remember |
|
H2142
|
| Verb |
| י֤וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| צֵֽאתְךָ֙ |
|
ṣê·ṯə·ḵā
|
| when you came forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| חַיֶּֽיךָ |
|
ḥay·ye·ḵā.
|
| of your life |
|
H2416
|
| Adj |
| וְהָי֣וּ |
|
wə·hā·yū
|
| And shall hang |
|
H1961
|
| Verb |
| חַיֶּ֔יךָ |
|
ḥay·ye·ḵā,
|
| your life |
|
H2416
|
| Adj |
| תְּלֻאִ֥ים |
|
tə·lu·’îm
|
| shall hang |
|
H8511
|
| Verb |
| מִנֶּ֑גֶד |
|
min·ne·ḡeḏ
|
| before you |
|
H5048
|
| Subst |
| וּפָֽחַדְתָּ֙ |
|
ū·p̄ā·ḥaḏ·tā
|
| and you shall fear |
|
H6342
|
| Verb |
| לַ֣יְלָה |
|
lay·lāh
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| וְיוֹמָ֔ם |
|
wə·yō·w·mām
|
| and day |
|
H3119
|
| Subst |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and no |
|
H3808
|
| Adv |
| תַאֲמִ֖ין |
|
ṯa·’ă·mîn
|
| shall have |
|
H539
|
| Verb |
| בְּחַיֶּֽיךָ |
|
bə·ḥay·ye·ḵā
|
| of your life |
|
H2416
|
| Adj |
| וּמָ֨ל |
|
ū·māl
|
| and will circumcise |
|
H4135
|
| Verb |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֛יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| לְבָבְךָ֖ |
|
lə·ḇā·ḇə·ḵā
|
| your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| לְבַ֣ב |
|
lə·ḇaḇ
|
| the heart |
|
H3824
|
| Noun |
| זַרְעֶ֑ךָ |
|
zar·‘e·ḵā
|
| of your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| לְאַהֲבָ֞ה |
|
lə·’a·hă·ḇāh
|
| to love |
|
H157
|
| Verb |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֛יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| with all |
|
H3605
|
| Noun |
| לְבָבְךָ֥ |
|
lə·ḇā·ḇə·ḵā
|
| your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וּבְכָל־ |
|
ū·ḇə·ḵāl
|
| and with all |
|
H3605
|
| Noun |
| נַפְשְׁךָ֖ |
|
nap̄·šə·ḵā
|
| your soul |
|
H5315
|
| Noun |
| לְמַ֥עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that you |
|
H4616
|
| Subst |
| חַיֶּֽיךָ |
|
ḥay·ye·ḵā.
|
| may live |
|
H2416
|
| Adj |
| לְאַֽהֲבָה֙ |
|
lə·’a·hă·ḇāh
|
| by loving |
|
H157
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֔יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| לִשְׁמֹ֥עַ |
|
liš·mō·a‘
|
| by obeying |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹל֖וֹ |
|
bə·qō·lōw
|
| his voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וּלְדָבְקָה־ |
|
ū·lə·ḏā·ḇə·qāh-
|
| that you may cleave |
|
H1692
|
| Verb |
| חַיֶּ֙יךָ֙ |
|
ḥay·ye·ḵā
|
| [is] your life |
|
H2416
|
| Adj |
| וְאֹ֣רֶךְ |
|
wə·’ō·reḵ
|
| and the length |
|
H753
|
| Noun |
| יָמֶ֔יךָ |
|
yā·me·ḵā
|
| of your days |
|
H3117
|
| Noun |
| לָשֶׁ֣בֶת |
|
lā·še·ḇeṯ
|
| that you may dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| הָאֲדָמָ֗ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the land |
|
H127
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֩ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁבַּ֨ע |
|
niš·ba‘
|
| swore |
|
H7650
|
| Verb |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לַאֲבֹתֶ֛יךָ |
|
la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā
|
| to your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| לְאַבְרָהָ֛ם |
|
lə·’aḇ·rā·hām
|
| to Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| לְיִצְחָ֥ק |
|
lə·yiṣ·ḥāq
|
| to Isaac |
|
H3327
|
| Noun |
| וּֽלְיַעֲקֹ֖ב |
|
ū·lə·ya·‘ă·qōḇ
|
| and to Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| לָתֵ֥ת |
|
lā·ṯêṯ
|
| to give |
|
H5414
|
| Verb |
| לָהֶֽם |
|
lā·hem
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |