| וַיְהִי֩ |
|
way·hî
|
| when it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כִרְאוֹת֨וֹ |
|
ḵir·’ō·w·ṯōw
|
| he saw |
|
H7200
|
| Verb |
| אוֹתָ֜הּ |
|
’ō·w·ṯāh
|
| her |
|
H853
|
| Acc |
| וַיִּקְרַ֣ע |
|
way·yiq·ra‘
|
| that he tore |
|
H7167
|
| Verb |
| בְּגָדָ֗יו |
|
bə·ḡā·ḏāw
|
| his clothes |
|
H899
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲהָ֤הּ |
|
’ă·hāh
|
| Alas |
|
H162
|
| Inj |
| בִּתִּי֙ |
|
bit·tî
|
| my daughter me |
|
H1323
|
| Noun |
| הַכְרֵ֣עַ |
|
haḵ·rê·a‘
|
| very |
|
H3766
|
| Verb |
| הִכְרַעְתִּ֔נִי |
|
hiḵ·ra‘·ti·nî
|
| low |
|
H3766
|
| Verb |
| וְאַ֖תְּ |
|
wə·’at
|
| and you |
|
H859
|
| Pro |
| הָיִ֣יתְ |
|
hā·yîṯ
|
| are |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּעֹֽכְרָ֑י |
|
bə·‘ō·ḵə·rāy
|
| one of those who trouble |
|
H5916
|
| Verb |
| וְאָנֹכִ֗י |
|
wə·’ā·nō·ḵî
|
| for I |
|
H595
|
| Pro |
| פָּצִ֤יתִי־ |
|
pā·ṣî·ṯî-
|
| have opened |
|
H6475
|
| Verb |
| פִי֙ |
|
p̄î
|
| my mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| אוּכַ֖ל |
|
’ū·ḵal
|
| do I cannot |
|
H3201
|
| Verb |
| לָשֽׁוּב |
|
lā·šūḇ
|
| go back |
|
H7725
|
| Verb |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הֲלֹ֥א |
|
hă·lō
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| בֹ֙עַז֙ |
|
ḇō·‘az
|
| [is] Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| מֹֽדַעְתָּ֔נוּ |
|
mō·ḏa‘·tā·nū
|
| of our kindred |
|
H4130
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| whose |
|
H834
|
| Prt |
| הָיִ֖ית |
|
hā·yîṯ
|
| you were |
|
H1961
|
| Verb |
| נַעֲרוֹתָ֑יו |
|
na·‘ă·rō·w·ṯāw
|
| maidens |
|
H5291
|
| Noun |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| זֹרֶ֛ה |
|
zō·reh
|
| winnows |
|
H2219
|
| Verb |
| גֹּ֥רֶן |
|
gō·ren
|
| in the threshing floor |
|
H1637
|
| Noun |
| הַשְּׂעֹרִ֖ים |
|
haś·śə·‘ō·rîm
|
| barley |
|
H8184
|
| Noun |
| הַלָּֽיְלָה |
|
hal·lā·yə·lāh
|
| tonight |
|
H3915
|
| Noun |
| וְאֵ֤ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ |
|
tō·w·‘ă·ḇō·ṯa·yiḵ
|
| your abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| וְתַזְנֻתַ֔יִךְ |
|
wə·ṯaz·nu·ṯa·yiḵ
|
| and your prostitutions |
|
H8457
|
| Noun |
| [זָכַרְתִּי |
|
[zā·ḵar·tî
|
| - |
|
H
|
|
| (זָכַ֖רְתְּ |
|
(zā·ḵart
|
| remembered |
|
H2142
|
| Verb |
| יְמֵ֣י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| נְעוּרָ֑יִךְ |
|
nə·‘ū·rā·yiḵ
|
| of your youth |
|
H5271
|
| Noun |
| בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ |
|
bih·yō·w·ṯêḵ
|
| when you were |
|
H1961
|
| Verb |
| עֵרֹ֣ם |
|
‘ê·rōm
|
| naked |
|
H5903
|
| Adj |
| וְעֶרְיָ֔ה |
|
wə·‘er·yāh
|
| and bore |
|
H6181
|
| Noun |
| מִתְבּוֹסֶ֥סֶת |
|
miṯ·bō·w·se·seṯ
|
| polluted |
|
H947
|
| Verb |
| בְּדָמֵ֖ךְ |
|
bə·ḏā·mêḵ
|
| in your blood |
|
H1818
|
| Noun |
| הָיִֽית |
|
hā·yîṯ.
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| סֹֽחֲרִים֙ |
|
sō·ḥă·rîm
|
| The merchants |
|
H5503
|
| Verb |
| בָּ֣עַמִּ֔ים |
|
bā·‘am·mîm
|
| among the peoples |
|
H5971
|
| Noun |
| שָׁרְק֖וּ |
|
šā·rə·qū
|
| shall hiss |
|
H8319
|
| Verb |
| עָלָ֑יִךְ |
|
‘ā·lā·yiḵ
|
| at |
|
H5921
|
| Prep |
| בַּלָּה֣וֹת |
|
bal·lā·hō·wṯ
|
| a terror |
|
H1091
|
| Noun |
| הָיִ֔ית |
|
hā·yîṯ,
|
| you you shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| וְאֵינֵ֖ךְ |
|
wə·’ê·nêḵ
|
| and never |
|
H369
|
| Prt |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| any more |
|
H5704
|
| Prep |
| עוֹלָֽם |
|
‘ō·w·lām
|
| .. .. .. |
|
H5769
|
| Noun |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֔ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| יַ֚עַן |
|
ya·‘an
|
| Because |
|
H3282
|
| Prep |
| אֹמְרִ֣ים |
|
’ō·mə·rîm
|
| they say |
|
H559
|
| Verb |
| אֹכֶ֥לֶת |
|
’ō·ḵe·leṯ
|
| [land] devour up |
|
H398
|
| Verb |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| men |
|
H120
|
| Noun |
| (אָ֑תְּ |
|
(’āt
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וּמְשַׁכֶּ֥לֶת |
|
ū·mə·šak·ke·leṯ
|
| and have bereaved |
|
H7921
|
| Verb |
| (גֹּויַ֖יִךְ |
|
(gō·w·ya·yiḵ
|
| your nations |
|
H1471
|
| Noun |
| הָיִֽית |
|
hā·yîṯ.
|
| have bereaved |
|
H1961
|
| Verb |