| אֲדֹנִ֣י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my lord |
|
H113
|
| Noun |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| נִהְיָ֖ה |
|
nih·yāh
|
| done |
|
H1961
|
| Verb |
| הַדָּבָ֣ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| Is this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| הוֹדַ֙עְתָּ֙ |
|
hō·w·ḏa‘·tā
|
| do showed to |
|
H3045
|
| Verb |
| [עַבְדֶּיךָ |
|
[‘aḇ·de·ḵā
|
| - |
|
H
|
|
| (עַבְדְּךָ֔ |
|
(‘aḇ·də·ḵā
|
| your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| יֵשֵׁ֛ב |
|
yê·šêḇ
|
| should sit |
|
H3427
|
| Verb |
| כִּסֵּ֥א |
|
kis·sê
|
| the throne |
|
H3678
|
| Noun |
| אֲדֹנִֽי־ |
|
’ă·ḏō·nî-
|
| of my lord |
|
H113
|
| Noun |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אַחֲרָֽיו |
|
’a·ḥă·rāw
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֡ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| תַעֲלוּ֩ |
|
ṯa·‘ă·lū
|
| do go up |
|
H5927
|
| Verb |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תִלָּ֨חֲמ֜וּן |
|
ṯil·lā·ḥă·mūn
|
| fight |
|
H3898
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| against |
|
H5973
|
| Prep |
| אֲחֵיכֶ֣ם |
|
’ă·ḥê·ḵem
|
| your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| שׁ֚וּבוּ |
|
ū·ḇū
|
| and return |
|
H7725
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| לְבֵית֔וֹ |
|
lə·ḇê·ṯōw
|
| to his house |
|
H1004
|
| Noun |
| מֵאִתִּ֛י |
|
mê·’it·tî
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| נִהְיָ֖ה |
|
nih·yāh
|
| is |
|
H1961
|
| Verb |
| הַדָּבָ֣ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this me |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיִּשְׁמְעוּ֙ |
|
way·yiš·mə·‘ū
|
| They listened |
|
H8085
|
| Verb |
| דְּבַ֣ר |
|
də·ḇar
|
| therefore to the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| וַיָּשֻׁ֥בוּ |
|
way·yā·šu·ḇū
|
| and returned |
|
H7725
|
| Verb |
| לָלֶ֖כֶת |
|
lā·le·ḵeṯ
|
| to depart |
|
H1980
|
| Verb |
| כִּדְבַ֥ר |
|
kiḏ·ḇar
|
| according to the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֡ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| תַעֲלוּ֩ |
|
ṯa·‘ă·lū
|
| do go up |
|
H5927
|
| Verb |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| תִלָּ֨חֲמ֜וּ |
|
ṯil·lā·ḥă·mū
|
| fight |
|
H3898
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| against |
|
H5973
|
| Prep |
| אֲחֵיכֶ֗ם |
|
’ă·ḥê·ḵem
|
| your brothers |
|
H251
|
| Noun |
| שׁ֚וּבוּ |
|
ū·ḇū
|
| and return |
|
H7725
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| לְבֵית֔וֹ |
|
lə·ḇê·ṯōw
|
| to his house |
|
H1004
|
| Noun |
| מֵֽאִתִּ֛י |
|
mê·’it·tî
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| נִהְיָ֖ה |
|
nih·yāh
|
| is done |
|
H1961
|
| Verb |
| הַדָּבָ֣ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this me |
|
H2088
|
| Pro |
| וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ |
|
way·yiš·mə·‘ū
|
| And they obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| דִּבְרֵ֣י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיָּשֻׁ֖בוּ |
|
way·yā·šu·ḇū
|
| and returned |
|
H7725
|
| Verb |
| מִלֶּ֥כֶת |
|
mil·le·ḵeṯ
|
| from going |
|
H1980
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| יָרָבְעָֽם |
|
yā·rā·ḇə·‘ām
|
| Jeroboam |
|
H3379
|
| Noun |
| וָאֶשְׁלְחָ֤ה |
|
wā·’eš·lə·ḥāh
|
| Then I sent |
|
H7971
|
| Verb |
| אֵלָיו֙ |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| נִֽהְיָה֙ |
|
nih·yāh
|
| do There are |
|
H1961
|
| Verb |
| כַּדְּבָרִ֣ים |
|
kad·də·ḇā·rîm
|
| things |
|
H1697
|
| Noun |
| הָאֵ֔לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| Such |
|
H428
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| done as |
|
H834
|
| Prt |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אוֹמֵ֑ר |
|
’ō·w·mêr
|
| say |
|
H559
|
| Verb |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| for them |
|
H3588
|
| Conj |
| מִֽלִּבְּךָ֖ |
|
mil·lib·bə·ḵā
|
| out of your own heart |
|
H3820
|
| Noun |
| אַתָּ֥ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| בוֹדָֽאם |
|
ḇō·w·ḏām
|
| feign |
|
H908
|
| Verb |
| תַּאֲוָ֣ה |
|
ta·’ă·wāh
|
| The desire |
|
H8378
|
| Noun |
| נִ֭הְיָה |
|
nih·yāh
|
| accomplished |
|
H1961
|
| Verb |
| תֶּעֱרַ֣ב |
|
ṯe·‘ĕ·raḇ
|
| is sweet |
|
H6149
|
| Verb |
| לְנָ֑פֶשׁ |
|
lə·nā·p̄eš
|
| to the soul |
|
H5315
|
| Noun |
| וְתוֹעֲבַ֥ת |
|
wə·ṯō·w·‘ă·ḇaṯ
|
| [it is] but abomination |
|
H8441
|
| Noun |
| כְּ֝סִילִ֗ים |
|
kə·sî·lîm
|
| to fools |
|
H3684
|
| Noun |
| ס֣וּר |
|
sūr
|
| to depart |
|
H5493
|
| Verb |
| מֵרָֽע |
|
mê·rā‘
|
| from evil |
|
H7451
|
| Adj |
| י֧וֹם |
|
yō·wm
|
| A day |
|
H3117
|
| Noun |
| חֹ֣שֶׁךְ |
|
ḥō·šeḵ
|
| of darkness |
|
H2822
|
| Noun |
| וַאֲפֵלָ֗ה |
|
wa·’ă·p̄ê·lāh
|
| and of gloominess |
|
H653
|
| Noun |
| י֤וֹם |
|
yō·wm
|
| a day |
|
H3117
|
| Noun |
| עָנָן֙ |
|
‘ā·nān
|
| of clouds |
|
H6051
|
| Noun |
| וַעֲרָפֶ֔ל |
|
wa·‘ă·rā·p̄el
|
| and of thick darkness |
|
H6205
|
| Noun |
| כְּשַׁ֖חַר |
|
kə·ša·ḥar
|
| As the dawn |
|
H7837
|
| Noun |
| פָּרֻ֣שׂ |
|
pā·ruś
|
| spread |
|
H6566
|
| Verb |
| הֶֽהָרִ֑ים |
|
he·hā·rîm
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| עַ֚ם |
|
‘am
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְעָצ֔וּם |
|
wə·‘ā·ṣūm
|
| and a strong |
|
H6099
|
| Adj |
| כָּמֹ֗הוּ |
|
kā·mō·hū
|
| the like |
|
H3644
|
| Adv |
| נִֽהְיָה֙ |
|
nih·yāh
|
| do been |
|
H1961
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| ever |
|
H4480
|
| Prep |
| הָ֣עוֹלָ֔ם |
|
hā·‘ō·w·lām
|
| .. .. .. |
|
H5769
|
| Noun |
| וְאַֽחֲרָיו֙ |
|
wə·’a·ḥă·rāw
|
| and after |
|
H310
|
| Adv |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יוֹסֵ֔ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| shall be any more it |
|
H3254
|
| Verb |
| שְׁנֵ֖י |
|
šə·nê
|
| [even] the years |
|
H8141
|
| Noun |
| דּ֥וֹר |
|
dō·wr
|
| of generation |
|
H1755
|
| Noun |
| וָדֽוֹר |
|
wā·ḏō·wr
|
| and generation |
|
H1755
|
| Noun |
| בַּיּ֨וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| On that day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֜וּא |
|
ha·hū
|
| In that |
|
H1931
|
| Pro |
| יִשָּׂ֧א |
|
yiś·śā
|
| [one] shall take up |
|
H5375
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶ֣ם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| מָשָׁ֗ל |
|
mā·šāl
|
| a parable |
|
H4912
|
| Noun |
| וְנָהָ֨ה |
|
wə·nā·hāh
|
| you and lament |
|
H5091
|
| Verb |
| נְהִ֤י |
|
nə·hî
|
| lamentation |
|
H5092
|
| Noun |
| נִֽהְיָה֙ |
|
nih·yāh
|
| We be |
|
H1961
|
| Verb |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| say |
|
H559
|
| Verb |
| שָׁד֣וֹד |
|
šā·ḏō·wḏ
|
| We be utterly |
|
H7703
|
| Verb |
| נְשַׁדֻּ֔נוּ |
|
nə·šad·du·nū
|
| spoiled |
|
H7703
|
| Verb |
| חֵ֥לֶק |
|
ḥê·leq
|
| the portion |
|
H2506
|
| Noun |
| עַמִּ֖י |
|
‘am·mî
|
| of my people |
|
H5971
|
| Noun |
| יָמִ֑יר |
|
yā·mîr
|
| he has changed |
|
H4171
|
| Verb |
| יָמִ֣ישׁ |
|
yā·mîš
|
| has he removed |
|
H4185
|
| Verb |
| לְשׁוֹבֵ֥ב |
|
lə·šō·w·ḇêḇ
|
| from me ! turning away |
|
H7728
|
| Adj |
| שָׂדֵ֖ינוּ |
|
śā·ḏê·nū
|
| our fields |
|
H7704
|
| Noun |
| יְחַלֵּֽק |
|
yə·ḥal·lêq
|
| he has divided |
|
H2505
|
| Verb |
| לִפְנֵי֙ |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| הַיָּמִ֣ים |
|
hay·yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| הָהֵ֔ם |
|
hā·hêm
|
| these |
|
H1992
|
| Pro |
| שְׂכַ֤ר |
|
śə·ḵar
|
| wages |
|
H7939
|
| Noun |
| הָֽאָדָם֙ |
|
hā·’ā·ḏām
|
| for man |
|
H120
|
| Noun |
| נִֽהְיָ֔ה |
|
nih·yāh,
|
| do there was |
|
H1961
|
| Verb |
| וּשְׂכַ֥ר |
|
ū·śə·ḵar
|
| and any wages |
|
H7939
|
| Noun |
| הַבְּהֵמָ֖ה |
|
hab·bə·hê·māh
|
| for beast |
|
H929
|
| Noun |
| אֵינֶ֑נָּה |
|
’ê·nen·nāh
|
| nor |
|
H369
|
| Prt |
| וְלַיּוֹצֵ֨א |
|
wə·lay·yō·w·ṣê
|
| and to him who went out |
|
H3318
|
| Verb |
| וְלַבָּ֤א |
|
wə·lab·bā
|
| or came in |
|
H935
|
| Verb |
| אֵין־ |
|
’ên-
|
| neither |
|
H369
|
| Prt |
| שָׁלוֹם֙ |
|
šā·lō·wm
|
| [was there any] peace |
|
H7965
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| because of |
|
H4480
|
| Prep |
| הַצָּ֔ר |
|
haṣ·ṣār
|
| the affliction |
|
H6862
|
| Adj |
| וַאֲשַׁלַּ֥ח |
|
wa·’ă·šal·laḥ
|
| for I set |
|
H7971
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָדָ֖ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| men |
|
H120
|
| Noun |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| בְּרֵעֵֽהוּ |
|
bə·rê·‘ê·hū
|
| against another |
|
H7453
|
| Noun |