λαὸς |
laos
|
people |
G2992
|
N-NMS |
καθήμενος |
kathēmenos
|
sitting |
G2521
|
V-PPM/P-NMS |
σκοτίᾳ |
skotia
|
darkness |
G4653
|
N-DFS |
φῶς |
phōs
|
a light |
G5457
|
N-ANS |
εἶδεν |
eiden
|
have seen |
G3708
|
V-AIA-3S |
μέγα |
mega
|
great |
G3173
|
Adj-ANS |
τοῖς |
tois
|
to those |
G3588
|
Art-DMP |
καθημένοις |
kathēmenois
|
sitting |
G2521
|
V-PPM/P-DMP |
ἐν |
en
|
in [the] |
G1722
|
Prep |
χώρᾳ |
chōra
|
land |
G5561
|
N-DFS |
σκιᾷ |
skia
|
shadow |
G4639
|
N-DFS |
θανάτου |
thanatou
|
of death |
G2288
|
N-GMS |
φῶς |
phōs
|
a light |
G5457
|
N-NNS |
ἀνέτειλεν |
aneteilen
|
has dawned |
G393
|
V-AIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
on them |
G846
|
PPro-DM3P |
ἀνέτειλεν |
aneteilen
|
rose |
G393
|
V-AIA-3S |
ἥλιος |
hēlios
|
sun |
G2246
|
N-NMS |
ἐκαυματίσθη |
ekaumatisthē
|
it was scorched |
G2739
|
V-AIP-3S |
διὰ |
dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
ἔχειν |
echein
|
having |
G2192
|
V-PNA |
ῥίζαν |
rhizan
|
root |
G4491
|
N-AFS |
ἐξηράνθη |
exēranthē
|
it withered away |
G3583
|
V-AIP-3S |
ἀνέτειλεν |
aneteilen
|
has risen |
G393
|
V-AIA-3S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἥλιος |
hēlios
|
sun |
G2246
|
N-NMS |
τῷ |
tō
|
[its] |
G3588
|
Art-DMS |
καύσωνι |
kausōni
|
burning heat |
G2742
|
N-DMS |
ἐξήρανεν |
exēranen
|
withered |
G3583
|
V-AIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
χόρτον |
chorton
|
grass |
G5528
|
N-AMS |
ἄνθος |
anthos
|
flower |
G438
|
N-NNS |
αὐτοῦ |
autou
|
of it |
G846
|
PPro-GM3S |
ἐξέπεσεν |
exepesen
|
has fallen |
G1601
|
V-AIA-3S |
εὐπρέπεια |
euprepeia
|
beauty |
G2143
|
N-NFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GNS |
προσώπου |
prosōpou
|
appearance |
G4383
|
N-GNS |
αὐτοῦ |
autou
|
of it |
G846
|
PPro-GN3S |
ἀπώλετο |
apōleto
|
has perished |
G622
|
V-AIM-3S |
οὕτως |
houtōs
|
thus |
G3779
|
Adv |
πλούσιος |
plousios
|
rich [man] |
G4145
|
Adj-NMS |
ἐν |
en
|
in the midst of |
G1722
|
Prep |
ταῖς |
tais
|
the |
G3588
|
Art-DFP |
πορείαις |
poreiais
|
pursuits |
G4197
|
N-DFP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
μαρανθήσεται |
maranthēsetai
|
will fade away |
G3133
|
V-FIP-3S |