| כֹּה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֞ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֗ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3068
|
| Noun |
| הִנְנִ֨י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| I against |
|
H413
|
| Prep |
| הָרֹעִ֜ים |
|
hā·rō·‘îm
|
| [am] the shepherds |
|
H7462
|
| Verb |
| וְֽדָרַשְׁתִּ֧י |
|
wə·ḏā·raš·tî
|
| and I will require |
|
H1875
|
| Verb |
| צֹאנִ֣י |
|
ṣō·nî
|
| my flock |
|
H6629
|
| Noun |
| מִיָּדָ֗ם |
|
mî·yā·ḏām
|
| at their hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וְהִשְׁבַּתִּים֙ |
|
wə·hiš·bat·tîm
|
| and cause them to cease |
|
H7673
|
| Verb |
| מֵרְע֣וֹת |
|
mê·rə·‘ō·wṯ
|
| from feeding |
|
H7462
|
| Verb |
| צֹ֔אן |
|
ṣōn,
|
| the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִרְע֥וּ |
|
yir·‘ū
|
| shall the shepherds |
|
H7462
|
| Verb |
| ע֛וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| themselves any more |
|
H5750
|
| Subst |
| הָרֹעִ֖ים |
|
hā·rō·‘îm
|
| feed |
|
H7462
|
| Verb |
| אוֹתָ֑ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| וְהִצַּלְתִּ֤י |
|
wə·hiṣ·ṣal·tî
|
| for I will deliver |
|
H5337
|
| Verb |
| צֹאנִי֙ |
|
ṣō·nî
|
| my flock |
|
H6629
|
| Noun |
| מִפִּיהֶ֔ם |
|
mip·pî·hem
|
| from their mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִהְיֶ֥יןָ |
|
ṯih·ye·nā
|
| do be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאָכְלָֽה |
|
lə·’āḵ·lāh
|
| food |
|
H402
|
| Noun |
| וְאַתֵּ֥ן |
|
wə·’at·tên
|
| And you |
|
H859
|
| Pro |
| צֹאנִ֛י |
|
ṣō·nî
|
| my flock |
|
H6629
|
| Noun |
| צֹ֥אן |
|
ṣōn
|
| the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| מַרְעִיתִ֖י |
|
mar·‘î·ṯî
|
| of My pasture [are] |
|
H4830
|
| Noun |
| אָדָ֣ם |
|
’ā·ḏām
|
| men |
|
H120
|
| Noun |
| אַתֶּ֑ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֲנִי֙ |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִֽה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| כְּצֹ֣אן |
|
kə·ṣōn
|
| flock |
|
H6629
|
| Noun |
| קָֽדָשִׁ֗ים |
|
qā·ḏā·šîm
|
| As the holy |
|
H6944
|
| Noun |
| כְּצֹ֤אן |
|
kə·ṣōn
|
| as the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ |
|
bə·mō·w·‘ă·ḏe·hā
|
| in her solemn feasts |
|
H4150
|
| Noun |
| תִּהְיֶ֙ינָה֙ |
|
tih·ye·nāh
|
| be |
|
H1961
|
| Verb |
| הֶעָרִ֣ים |
|
he·‘ā·rîm
|
| cities |
|
H5892
|
| Noun |
| הֶחֳרֵב֔וֹת |
|
he·ḥo·rê·ḇō·wṯ
|
| shall the waste |
|
H2720
|
| Adj |
| מְלֵא֖וֹת |
|
mə·lê·’ō·wṯ
|
| be filled |
|
H4392
|
| Adj |
| צֹ֣אן |
|
ṣōn
|
| with flocks |
|
H6629
|
| Noun |
| אָדָ֑ם |
|
’ā·ḏām
|
| of men |
|
H120
|
| Noun |
| וְיָדְע֖וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| that they shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְהָיָה֩ |
|
wə·hā·yāh
|
| And shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| שְׁאֵרִ֨ית |
|
šə·’ê·rîṯ
|
| the remnant |
|
H7611
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֜ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| בַּגּוֹיִ֗ם |
|
bag·gō·w·yim
|
| among the Gentiles |
|
H1471
|
| Noun |
| בְּקֶ֙רֶב֙ |
|
bə·qe·reḇ
|
| in the middle |
|
H7130
|
| Noun |
| עַמִּ֣ים |
|
‘am·mîm
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| רַבִּ֔ים |
|
rab·bîm
|
| of many |
|
H7227
|
| Adj |
| כְּאַרְיֵה֙ |
|
kə·’ar·yêh
|
| as a lion |
|
H738
|
| Noun |
| בְּבַהֲמ֣וֹת |
|
bə·ḇa·hă·mō·wṯ
|
| among the beasts |
|
H929
|
| Noun |
| יַ֔עַר |
|
ya·‘ar
|
| of the forest |
|
H3293
|
| Noun |
| כִּכְפִ֖יר |
|
kiḵ·p̄îr
|
| as a young lion |
|
H3715
|
| Noun |
| בְּעֶדְרֵי־ |
|
bə·‘eḏ·rê-
|
| among flocks |
|
H5739
|
| Noun |
| צֹ֑אן |
|
ṣōn;
|
| of sheep |
|
H6629
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֧ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| עָבַ֛ר |
|
‘ā·ḇar
|
| he go through |
|
H5674
|
| Verb |
| וְרָמַ֥ס |
|
wə·rā·mas
|
| and both treads down |
|
H7429
|
| Verb |
| וְטָרַ֖ף |
|
wə·ṭā·rap̄
|
| and tears in pieces |
|
H2963
|
| Verb |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and none |
|
H369
|
| Prt |
| מַצִּֽיל |
|
maṣ·ṣîl
|
| to rescue |
|
H5337
|
| Verb |
| רְעֵ֧ה |
|
rə·‘êh
|
| Feed |
|
H7462
|
| Verb |
| עַמְּךָ֣ |
|
‘am·mə·ḵā
|
| your people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְשִׁבְטֶ֗ךָ |
|
ḇə·šiḇ·ṭe·ḵā
|
| with Your scepter |
|
H7626
|
| Noun |
| צֹ֚אן |
|
ṣōn
|
| the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| נַֽחֲלָתֶ֔ךָ |
|
na·ḥă·lā·ṯe·ḵā
|
| of your heritage |
|
H5159
|
| Noun |
| שֹׁכְנִ֣י |
|
šō·ḵə·nî
|
| that dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| לְבָדָ֔ד |
|
lə·ḇā·ḏāḏ
|
| by itself |
|
H910
|
| Noun |
| יַ֖עַר |
|
ya·‘ar
|
| [in] the wood |
|
H3293
|
| Noun |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| In the midst |
|
H8432
|
| Noun |
| כַּרְמֶ֑ל |
|
kar·mel
|
| of Carmel |
|
H3760
|
| Noun |
| יִרְע֥וּ |
|
yir·‘ū
|
| let them feed |
|
H7462
|
| Verb |
| בָשָׁ֛ן |
|
ḇā·šān
|
| in Bashan |
|
H1316
|
| Noun |
| וְגִלְעָ֖ד |
|
wə·ḡil·‘āḏ
|
| and Gilead |
|
H1568
|
| Noun |
| כִּימֵ֥י |
|
kî·mê
|
| As in the days |
|
H3117
|
| Noun |
| עוֹלָֽם |
|
‘ō·w·lām
|
| of old |
|
H5769
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| Although |
|
H3588
|
| Conj |
| תְאֵנָ֣ה |
|
ṯə·’ê·nāh
|
| the fig tree |
|
H8384
|
| Noun |
| תִפְרָ֗ח |
|
ṯip̄·rāḥ
|
| do blossom |
|
H6524
|
| Verb |
| וְאֵ֤ין |
|
wə·’ên
|
| neither |
|
H369
|
| Prt |
| יְבוּל֙ |
|
yə·ḇūl
|
| [shall] fruit |
|
H2981
|
| Noun |
| בַּגְּפָנִ֔ים |
|
bag·gə·p̄ā·nîm
|
| on the vines |
|
H1612
|
| Noun |
| כִּחֵשׁ֙ |
|
ki·ḥêš
|
| shall fail |
|
H3584
|
| Verb |
| מַעֲשֵׂה־ |
|
ma·‘ă·śêh-
|
| the labor |
|
H4639
|
| Noun |
| זַ֔יִת |
|
za·yiṯ
|
| of the olive |
|
H2132
|
| Noun |
| וּשְׁדֵמ֖וֹת |
|
ū·šə·ḏê·mō·wṯ
|
| and the fields |
|
H7709
|
| Noun |
| עָ֣שָׂה |
|
‘ā·śāh
|
| shall yield |
|
H6213
|
| Verb |
| אֹ֑כֶל |
|
’ō·ḵel
|
| food |
|
H400
|
| Noun |
| גָּזַ֤ר |
|
gā·zar
|
| shall be cut off |
|
H1504
|
| Verb |
| מִמִּכְלָה֙ |
|
mim·miḵ·lāh
|
| from the fold |
|
H4356
|
| Noun |
| צֹ֔אן |
|
ṣōn,
|
| the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and no |
|
H369
|
| Prt |
| בָּקָ֖ר |
|
bā·qār
|
| [there shall be] herd |
|
H1241
|
| Noun |
| בָּרְפָתִֽים |
|
bā·rə·p̄ā·ṯîm
|
| in the stalls |
|
H7517
|
| Noun |
| וְֽהָיְתָ֞ה |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| חֶ֣בֶל |
|
ḥe·ḇel
|
| coast |
|
H2256
|
| Noun |
| הַיָּ֗ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| נְוֹ֛ת |
|
nə·wōṯ
|
| dwellings |
|
H5116
|
| Noun |
| כְּרֹ֥ת |
|
kə·rōṯ
|
| cottages |
|
H3741
|
| Noun |
| רֹעִ֖ים |
|
rō·‘îm
|
| for shepherds |
|
H7462
|
| Verb |
| וְגִדְר֥וֹת |
|
wə·ḡiḏ·rō·wṯ
|
| and folds |
|
H1448
|
| Noun |
| צֹֽאן |
|
ṣōn.
|
| for flocks |
|
H6629
|
| Noun |
| הַתְּרָפִ֣ים |
|
hat·tə·rā·p̄îm
|
| the idols |
|
H8655
|
| Noun |
| דִּבְּרוּ־ |
|
dib·bə·rū-
|
| have spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| אָ֗וֶן |
|
’ā·wen
|
| vanity |
|
H205
|
| Noun |
| וְהַקּֽוֹסְמִים֙ |
|
wə·haq·qō·ws·mîm
|
| and the diviners |
|
H7080
|
| Verb |
| חָ֣זוּ |
|
ḥā·zū
|
| have seen |
|
H2372
|
| Verb |
| שֶׁ֔קֶר |
|
še·qer
|
| a lie |
|
H8267
|
| Noun |
| וַֽחֲלֹמוֹת֙ |
|
wa·ḥă·lō·mō·wṯ
|
| and dreams |
|
H2472
|
| Noun |
| הַשָּׁ֣וא |
|
haš·šā·w
|
| FALSE |
|
H7723
|
| Noun |
| יְדַבֵּ֔רוּ |
|
yə·ḏab·bê·rū
|
| have told |
|
H1696
|
| Verb |
| הֶ֖בֶל |
|
he·ḇel
|
| in vain |
|
H1892
|
| Noun |
| יְנַֽחֵמ֑וּן |
|
yə·na·ḥê·mūn
|
| they comfort |
|
H5162
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| נָסְע֣וּ |
|
nā·sə·‘ū
|
| they went their way |
|
H5265
|
| Verb |
| כְמוֹ־ |
|
ḵə·mōw-
|
| as |
|
H3644
|
| Adv |
| צֹ֔אן |
|
ṣōn,
|
| a flock |
|
H6629
|
| Noun |
| יַעֲנ֖וּ |
|
ya·‘ă·nū
|
| they were troubled |
|
H6031
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| רֹעֶֽה |
|
rō·‘eh
|
| do [there was] shepherd |
|
H7462
|
| Verb |
| אָמַ֖ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהָ֑י |
|
’ĕ·lō·hāy
|
| my God |
|
H430
|
| Noun |
| רְעֵ֖ה |
|
rə·‘êh
|
| Feed |
|
H7462
|
| Verb |
| צֹ֥אן |
|
ṣōn
|
| the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| הַהֲרֵגָֽה |
|
ha·hă·rê·ḡāh
|
| of the slaughter |
|
H2028
|
| Noun |
| וָֽאֶרְעֶה֙ |
|
wā·’er·‘eh
|
| And I will feed |
|
H7462
|
| Verb |
| צֹ֣אן |
|
ṣōn
|
| the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| הַֽהֲרֵגָ֔ה |
|
ha·hă·rê·ḡāh
|
| of slaughter |
|
H2028
|
| Noun |
| לָכֵ֖ן |
|
lā·ḵên
|
| [even] you you |
|
H3651
|
| Adj |
| עֲנִיֵּ֣י |
|
‘ă·nî·yê
|
| O poor |
|
H6041
|
| Adj |
| הַצֹּ֑אן |
|
haṣ·ṣōn
|
| of the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| וָאֶקַּֽח־ |
|
wā·’eq·qaḥ-
|
| And I took |
|
H3947
|
| Verb |
| שְׁנֵ֣י |
|
šə·nê
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| מַקְל֗וֹת |
|
maq·lō·wṯ
|
| the poles |
|
H4731
|
| Noun |
| לְאַחַ֞ד |
|
lə·’a·ḥaḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| קָרָ֤אתִי |
|
qā·rā·ṯî
|
| I called |
|
H7121
|
| Verb |
| נֹ֙עַם֙ |
|
nō·‘am
|
| Beauty |
|
H5278
|
| Noun |
| וּלְאַחַד֙ |
|
ū·lə·’a·ḥaḏ
|
| and the other |
|
H259
|
| Adj |
| קָרָ֣אתִי |
|
qā·rā·ṯî
|
| I called |
|
H7121
|
| Verb |
| חֹֽבְלִ֔ים |
|
ḥō·ḇə·lîm
|
| Bands |
|
H2256
|
| Noun |
| וָאֶרְעֶ֖ה |
|
wā·’er·‘eh
|
| and I fed |
|
H7462
|
| Verb |
| הַצֹּֽאן |
|
haṣ·ṣōn
|
| the flock |
|
H6629
|
| Noun |