| τοῦ |
|
tou
|
| the [One] |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| δόντος |
|
dontos
|
| having given |
|
G1325
|
| V-APA-GMS |
| ἑαυτὸν |
|
heauton
|
| himself |
|
G1438
|
| RefPro-AM3S |
| ὑπὲρ |
|
hyper
|
| for |
|
G5228
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| ἁμαρτιῶν |
|
hamartiōn
|
| sins |
|
G266
|
| N-GFP |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| ὅπως |
|
hopōs
|
| so that |
|
G3704
|
| Conj |
| ἐξέληται |
|
exelētai
|
| he might deliver |
|
G1807
|
| V-ASM-3S |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| αἰῶνος |
|
aiōnos
|
| age |
|
G165
|
| N-GMS |
| ἐνεστῶτος |
|
enestōtos
|
| having come presently |
|
G1764
|
| V-RPA-GMS |
| πονηροῦ |
|
ponērou
|
| evil |
|
G4190
|
| Adj-GMS |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| θέλημα |
|
thelēma
|
| will |
|
G2307
|
| N-ANS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| Πατρὸς |
|
Patros
|
| Father |
|
G3962
|
| N-GMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| ᾧ |
|
hō
|
| to whom [be] |
|
G3739
|
| RelPro-DMS |
| δόξα |
|
doxa
|
| glory |
|
G1391
|
| N-NFS |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| αἰῶνας |
|
aiōnas
|
| ages |
|
G165
|
| N-AMP |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| αἰώνων |
|
aiōnōn
|
| ages |
|
G165
|
| N-GMP |
| προέκοπτον |
|
proekopton
|
| I was advancing |
|
G4298
|
| V-IIA-1S |
| Ἰουδαϊσμῷ |
|
Ioudaismō
|
| Judaism |
|
G2454
|
| N-DMS |
| ὑπὲρ |
|
hyper
|
| beyond |
|
G5228
|
| Prep |
| πολλοὺς |
|
pollous
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-AMP |
| συνηλικιώτας |
|
synēlikiōtas
|
| contemporaries |
|
G4915
|
| N-AMP |
| γένει |
|
genei
|
| countrymen |
|
G1085
|
| N-DNS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| περισσοτέρως |
|
perissoterōs
|
| more abundantly |
|
G4057
|
| Adv |
| ζηλωτὴς |
|
zēlōtēs
|
| zealous |
|
G2207
|
| N-NMS |
| ὑπάρχων |
|
hyparchōn
|
| being |
|
G5225
|
| V-PPA-NMS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| πατρικῶν |
|
patrikōn
|
| fathers |
|
G3967
|
| Adj-GFP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| παραδόσεων |
|
paradoseōn
|
| [the] traditions |
|
G3862
|
| N-GFP |
| ἕτερον |
|
heteron
|
| other |
|
G2087
|
| Adj-AMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἀποστόλων |
|
apostolōn
|
| apostles |
|
G652
|
| N-GMP |
| εἶδον |
|
eidon
|
| I saw |
|
G3708
|
| V-AIA-1S |
| Ἰάκωβον |
|
Iakōbon
|
| James |
|
G2385
|
| N-AMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἀδελφὸν |
|
adelphon
|
| brother |
|
G80
|
| N-AMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τῶν |
|
tōn
|
| those |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| δοκούντων |
|
dokountōn
|
| esteemed |
|
G1380
|
| V-PPA-GMP |
| εἶναί |
|
einai
|
| to be |
|
G1510
|
| V-PNA |
| τι |
|
ti
|
| something |
|
G5100
|
| IPro-ANS |
| ὁποῖοί |
|
hopoioi
|
| whatsoever |
|
G3697
|
| Adj-NMP |
| ποτε |
|
pote
|
| formerly |
|
G4218
|
| Prtcl |
| ἦσαν |
|
ēsan
|
| they were |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| οὐδέν |
|
ouden
|
| not |
|
G3762
|
| Adj-ANS |
| μοι |
|
moi
|
| to me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| διαφέρει |
|
diapherei
|
| makes a difference |
|
G1308
|
| V-PIA-3S |
| πρόσωπον |
|
prosōpon
|
| [the] person |
|
G4383
|
| N-ANS |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| ἀνθρώπου |
|
anthrōpou
|
| of a Man |
|
G444
|
| N-GMS |
| λαμβάνει |
|
lambanei
|
| does accept |
|
G2983
|
| V-PIA-3S |
| ἐμοὶ |
|
emoi
|
| to me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| δοκοῦντες |
|
dokountes
|
| esteemed |
|
G1380
|
| V-PPA-NMP |
| οὐδὲν |
|
ouden
|
| nothing |
|
G3762
|
| Adj-ANS |
| προσανέθεντο |
|
prosanethento
|
| added |
|
G4323
|
| V-AIM-3P |
| μόνον |
|
monon
|
| only [they asked] |
|
G3440
|
| Adv |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| πτωχῶν |
|
ptōchōn
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-GMP |
| μνημονεύωμεν |
|
mnēmoneuōmen
|
| we should remember |
|
G3421
|
| V-PSA-1P |
| ὃ |
|
ho
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-ANS |
| ἐσπούδασα |
|
espoudasa
|
| I was eager |
|
G4704
|
| V-AIA-1S |
| αὐτὸ |
|
auto
|
| the same |
|
G846
|
| PPro-AN3S |
| τοῦτο |
|
touto
|
| thing |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| ποιῆσαι |
|
poiēsai
|
| to do |
|
G4160
|
| V-ANA |
| πρὸ |
|
pro
|
| before |
|
G4253
|
| Prep |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἐλθεῖν |
|
elthein
|
| came |
|
G2064
|
| V-ANA |
| τινας |
|
tinas
|
| certain ones |
|
G5100
|
| IPro-AMP |
| Ἰακώβου |
|
Iakōbou
|
| James |
|
G2385
|
| N-GMS |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| ἐθνῶν |
|
ethnōn
|
| Gentiles |
|
G1484
|
| N-GNP |
| συνήσθιεν |
|
synēsthien
|
| he was eating |
|
G4906
|
| V-IIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἦλθον |
|
ēlthon
|
| they came |
|
G2064
|
| V-AIA-3P |
| ὑπέστελλεν |
|
hypestellen
|
| he was drawing back |
|
G5288
|
| V-IIA-3S |
| ἀφώριζεν |
|
aphōrizen
|
| was separating |
|
G873
|
| V-IIA-3S |
| ἑαυτόν |
|
heauton
|
| himself |
|
G1438
|
| RefPro-AM3S |
| φοβούμενος |
|
phoboumenos
|
| being afraid of |
|
G5399
|
| V-PPM/P-NMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| those |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| περιτομῆς |
|
peritomēs
|
| [the] circumcision |
|
G4061
|
| N-GFS |
| νόμος |
|
nomos
|
| law |
|
G3551
|
| N-NMS |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| παραβάσεων |
|
parabaseōn
|
| transgressions |
|
G3847
|
| N-GFP |
| χάριν |
|
charin
|
| for the sake of |
|
G5484
|
| Prep |
| προσετέθη |
|
prosetethē
|
| it was added |
|
G4369
|
| V-AIP-3S |
| ἄχρις |
|
achris
|
| until |
|
G891
|
| Prep |
| οὗ** |
|
hou
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-GMS |
| ἔλθῃ |
|
elthē
|
| should have come |
|
G2064
|
| V-ASA-3S |
| σπέρμα |
|
sperma
|
| seed |
|
G4690
|
| N-NNS |
| ᾧ |
|
hō
|
| to whom |
|
G3739
|
| RelPro-DNS |
| ἐπήγγελται |
|
epēngeltai
|
| promise has been made |
|
G1861
|
| V-RIM/P-3S |
| διαταγεὶς |
|
diatageis
|
| having been ordained |
|
G1299
|
| V-APP-NMS |
| δι’ |
|
di’
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| ἀγγέλων |
|
angelōn
|
| angels |
|
G32
|
| N-GMP |
| χειρὶ |
|
cheiri
|
| [the] hand |
|
G5495
|
| N-DFS |
| μεσίτου |
|
mesitou
|
| of a mediator |
|
G3316
|
| N-GMS |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| νόμος |
|
nomos
|
| law |
|
G3551
|
| N-NMS |
| κατὰ |
|
kata
|
| [it is] contrary to |
|
G2596
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| ἐπαγγελιῶν |
|
epangeliōn
|
| promises |
|
G1860
|
| N-GFP |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| γένοιτο |
|
genoito
|
| may it be |
|
G1096
|
| V-AOM-3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἐδόθη |
|
edothē
|
| had been given |
|
G1325
|
| V-AIP-3S |
| νόμος |
|
nomos
|
| a law |
|
G3551
|
| N-NMS |
| δυνάμενος |
|
dynamenos
|
| being able |
|
G1410
|
| V-PPM/P-NMS |
| ζωοποιῆσαι |
|
zōopoiēsai
|
| to impart life |
|
G2227
|
| V-ANA |
| ὄντως |
|
ontōs
|
| indeed |
|
G3689
|
| Adv |
| ἐκ |
|
ek
|
| from out of |
|
G1537
|
| Prep |
| νόμου |
|
nomou
|
| [the] law |
|
G3551
|
| N-GMS |
| ἦν |
|
ēn
|
| would have emerged |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| δικαιοσύνη |
|
dikaiosynē
|
| righteousness |
|
G1343
|
| N-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Ἁγὰρ* |
|
Hagar
|
| Hagar |
|
G28
|
| N-NFS |
| Σινᾶ |
|
Sina
|
| Sinai |
|
G4614
|
| N-NNS |
| ὄρος |
|
oros
|
| mount |
|
G3735
|
| N-NNS |
| ἐστὶν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| Ἀραβίᾳ |
|
Arabia
|
| Arabia |
|
G688
|
| N-DFS |
| συστοιχεῖ* |
|
systoichei
|
| corresponds |
|
G4960
|
| V-PIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τῇ |
|
tē
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| νῦν |
|
nyn
|
| present |
|
G3568
|
| Adv |
| Ἰερουσαλήμ* |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-DFS |
| δουλεύει |
|
douleuei
|
| she is in slavery |
|
G1398
|
| V-PIA-3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| τέκνων |
|
teknōn
|
| children |
|
G5043
|
| N-GNP |
| αὐτῆς |
|
autēs
|
| of her |
|
G846
|
| PPro-GF3S |
| πραΰτης |
|
prautēs
|
| gentleness |
|
G4240
|
| N-NFS |
| ἐγκράτεια |
|
enkrateia
|
| self-control |
|
G1466
|
| N-NFS |
| κατὰ |
|
kata
|
| against |
|
G2596
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| things |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| τοιούτων |
|
toioutōn
|
| such |
|
G5108
|
| DPro-GNP |
| ἔστιν |
|
estin
|
| there is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| νόμος |
|
nomos
|
| law |
|
G3551
|
| N-NMS |