| כִּ֣י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| [are] all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכוֹר֒ |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּיוֹם֩ |
|
bə·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַכֹּתִ֨י |
|
hak·kō·ṯî
|
| that I struck |
|
H5221
|
| Verb |
| בְּכ֜וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֗יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| הִקְדַּ֨שְׁתִּי |
|
hiq·daš·tî
|
| I hallowed |
|
H6942
|
| Verb |
| בְּכוֹר֙ |
|
bə·ḵō·wr
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| בְּיִשְׂרָאֵ֔ל |
|
bə·yiś·rā·’êl
|
| in Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵאָדָ֖ם |
|
mê·’ā·ḏām
|
| from man |
|
H120
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh;
|
| to beast |
|
H929
|
| Noun |
| יִהְי֖וּ |
|
yih·yū
|
| shall they be |
|
H1961
|
| Verb |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| תַּבְנִ֕ית |
|
taḇ·nîṯ
|
| The likeness |
|
H8403
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| any |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֖ה |
|
bə·hê·māh
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּאָ֑רֶץ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| [is] on the earth |
|
H776
|
| Noun |
| תַּבְנִית֙ |
|
taḇ·nîṯ
|
| the likeness |
|
H8403
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| any |
|
H3605
|
| Noun |
| צִפּ֣וֹר |
|
ṣip·pō·wr
|
| birds |
|
H6833
|
| Noun |
| כָּנָ֔ף |
|
kā·nāp̄
|
| winged |
|
H3671
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תָּע֖וּף |
|
tā·‘ūp̄
|
| flies |
|
H5774
|
| Verb |
| בַּשָּׁמָֽיִם |
|
baš·šā·mā·yim
|
| in the sky |
|
H8064
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| And every |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֞ה |
|
bə·hê·māh
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| מַפְרֶ֣סֶת |
|
map̄·re·seṯ
|
| that parts |
|
H6536
|
| Verb |
| פַּרְסָ֗ה |
|
par·sāh
|
| the hoof |
|
H6541
|
| Noun |
| וְשֹׁסַ֤עַת |
|
wə·šō·sa·‘aṯ
|
| and cleaves |
|
H8156
|
| Verb |
| שֶׁ֙סַע֙ |
|
še·sa‘
|
| the cleft |
|
H8157
|
| Noun |
| שְׁתֵּ֣י |
|
šə·tê
|
| into two |
|
H8147
|
| Noun |
| פְרָס֔וֹת |
|
p̄ə·rā·sō·wṯ
|
| claws |
|
H6541
|
| Noun |
| מַעֲלַ֥ת |
|
ma·‘ă·laṯ
|
| chews |
|
H5927
|
| Verb |
| גֵּרָ֖ה |
|
gê·rāh
|
| the cud |
|
H1625
|
| Noun |
| בַּבְּהֵמָ֑ה |
|
bab·bə·hê·māh
|
| among the animals |
|
H929
|
| Noun |
| אֹתָ֖הּ |
|
’ō·ṯāh
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| תֹּאכֵֽלוּ |
|
tō·ḵê·lū
|
| that you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| אָר֕וּר |
|
’ā·rūr
|
| Cursed [are] |
|
H779
|
| Verb |
| שֹׁכֵ֖ב |
|
šō·ḵêḇ
|
| he who lies |
|
H7901
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| any |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh;
|
| of beast |
|
H929
|
| Noun |
| וְאָמַ֥ר |
|
wə·’ā·mar
|
| And shall say |
|
H559
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אָמֵֽן |
|
’ā·mên
|
| Amen |
|
H543
|
| Adv |
| וְאִ֨ישׁ |
|
wə·’îš
|
| And the men |
|
H376
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֜ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| שָׁ֣בוּ |
|
šā·ḇū
|
| turned again |
|
H7725
|
| Verb |
| בְּנֵ֤י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| בִנְיָמִן֙ |
|
ḇin·yā·min
|
| of Benjamin |
|
H1144
|
| Noun |
| וַיַּכּ֣וּם |
|
way·yak·kūm
|
| and struck them |
|
H5221
|
| Verb |
| לְפִי־ |
|
lə·p̄î-
|
| with the edge |
|
H6310
|
| Noun |
| חֶ֔רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| of the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| מֵעִ֤יר |
|
mê·‘îr
|
| [every] of city |
|
H5892
|
| Noun |
| מְתֹם֙ |
|
mə·ṯōm
|
| as well the men |
|
H4974
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֔ה |
|
bə·hê·māh,
|
| with the livestock |
|
H929
|
| Noun |
| עַ֖ד |
|
‘aḏ
|
| against |
|
H5704
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַנִּמְצָ֑א |
|
han·nim·ṣā
|
| that came to hand |
|
H4672
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הֶעָרִ֥ים |
|
he·‘ā·rîm
|
| the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| הַנִּמְצָא֖וֹת |
|
han·nim·ṣā·’ō·wṯ
|
| that they came to |
|
H4672
|
| Verb |
| שִׁלְּח֥וּ |
|
šil·lə·ḥū
|
| they set |
|
H7971
|
| Verb |
| בָאֵֽשׁ |
|
ḇā·’êš
|
| on fire |
|
H784
|
| Noun |
| וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת |
|
ū·mis·kə·nō·wṯ
|
| and Storehouses |
|
H4543
|
| Noun |
| לִתְבוּאַ֥ת |
|
liṯ·ḇū·’aṯ
|
| also for the increase |
|
H8393
|
| Noun |
| דָּגָ֖ן |
|
dā·ḡān
|
| of grain |
|
H1715
|
| Noun |
| וְתִיר֣וֹשׁ |
|
wə·ṯî·rō·wōš
|
| and wine |
|
H8492
|
| Noun |
| וְיִצְהָ֑ר |
|
wə·yiṣ·hār
|
| and oil |
|
H3323
|
| Noun |
| וְאֻֽרָוֹת֙ |
|
wə·’u·rā·wōṯ
|
| and stalls |
|
H723
|
| Noun |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| for all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֣ה |
|
bə·hê·māh
|
| kinds |
|
H929
|
| Noun |
| וּבְהֵמָ֔ה |
|
ū·ḇə·hê·māh
|
| and of livestock |
|
H929
|
| Noun |
| וַעֲדָרִ֖ים |
|
wa·‘ă·ḏā·rîm
|
| and for flocks |
|
H5739
|
| Noun |
| לָאֲוֵרֽוֹת |
|
lā·’ă·wê·rō·wṯ
|
| cotes |
|
H220
|
| Noun |
| שֶֽׁ֭הִכָּה |
|
hik·kāh
|
| Who struck |
|
H5221
|
| Verb |
| בְּכוֹרֵ֣י |
|
bə·ḵō·w·rê
|
| the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מֵ֝אָדָ֗ם |
|
mê·’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| בְּהֵמָֽה |
|
bə·hê·māh.
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| הַֽחַיָּ֥ה |
|
ha·ḥay·yāh
|
| Beasts |
|
H2416
|
| Adj |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh;
|
| livestock |
|
H929
|
| Noun |
| רֶ֝֗מֶשׂ |
|
re·meś
|
| creeping things |
|
H7431
|
| Noun |
| וְצִפּ֥וֹר |
|
wə·ṣip·pō·wr
|
| and birds |
|
H6833
|
| Noun |
| כָּנָֽף |
|
kā·nāp̄
|
| flying |
|
H3671
|
| Noun |
| אָמַ֤רְתִּֽי |
|
’ā·mar·tî
|
| I said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲנִי֙ |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| בְּלִבִּ֔י |
|
bə·lib·bî
|
| to myself |
|
H3820
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| concerning |
|
H5921
|
| Prep |
| דִּבְרַת֙ |
|
diḇ·raṯ
|
| the estate |
|
H1700
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| הָאָדָ֔ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| of men |
|
H120
|
| Noun |
| לְבָרָ֖ם |
|
lə·ḇā·rām
|
| might manifest |
|
H1305
|
| Verb |
| הָאֱלֹהִ֑ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| that God |
|
H430
|
| Noun |
| וְלִרְא֕וֹת |
|
wə·lir·’ō·wṯ
|
| that might see them |
|
H7200
|
| Verb |
| שְׁהֶם־ |
|
šə·hem-
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| בְּהֵמָ֥ה |
|
bə·hê·māh
|
| themselves are beasts |
|
H929
|
| Noun |
| הֵ֖מָּה |
|
hêm·māh
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| לָהֶֽם |
|
lā·hem
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| הֶ֨הָרִ֜ים |
|
he·hā·rîm
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| אֶשָּׂ֧א |
|
’eś·śā
|
| will I take up |
|
H5375
|
| Verb |
| בְכִ֣י |
|
ḇə·ḵî
|
| a weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| וָנֶ֗הִי |
|
wā·ne·hî
|
| and wailing |
|
H5092
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and for |
|
H5921
|
| Prep |
| נְא֤וֹת |
|
nə·’ō·wṯ
|
| the dwelling places |
|
H4999
|
| Noun |
| מִדְבָּר֙ |
|
miḏ·bār
|
| of the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| קִינָ֔ה |
|
qî·nāh
|
| a lamentation |
|
H7015
|
| Noun |
| כִּ֤י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| נִצְּתוּ֙ |
|
niṣ·ṣə·ṯū
|
| they are burned up |
|
H3341
|
| Verb |
| מִבְּלִי־ |
|
mib·bə·lî-
|
| no |
|
H1097
|
| Subst |
| עֹבֵ֔ר |
|
‘ō·ḇêr
|
| can pass through |
|
H5674
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמְע֖וּ |
|
šā·mə·‘ū
|
| [men] can hear |
|
H8085
|
| Verb |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| מִקְנֶ֑ה |
|
miq·neh
|
| of the livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| מֵע֤וֹף |
|
mê·‘ō·wp̄
|
| both the birds |
|
H5775
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of the heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּהֵמָ֔ה |
|
bə·hê·māh,
|
| the beast |
|
H929
|
| Noun |
| נָדְד֖וּ |
|
nā·ḏə·ḏū
|
| are fled |
|
H5074
|
| Verb |
| הָלָֽכוּ |
|
hā·lā·ḵū
|
| they are gone |
|
H1980
|
| Verb |
| הִנֵּ֛ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יָמִ֥ים |
|
yā·mîm
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| בָּאִ֖ים |
|
bā·’îm
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְזָרַעְתִּ֗י |
|
wə·zā·ra‘·tî
|
| that I will sow |
|
H2232
|
| Verb |
| בֵּ֤ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| זֶ֥רַע |
|
ze·ra‘
|
| with the offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| וְזֶ֥רַע |
|
wə·ze·ra‘
|
| and with the offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| בְּהֵמָֽה |
|
bə·hê·māh.
|
| of beast |
|
H929
|
| Noun |
| כֹּ֣ה ׀ |
|
kōh
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עוֹד֮ |
|
‘ō·wḏ
|
| Again |
|
H5750
|
| Subst |
| יִשָּׁמַ֣ע |
|
yiš·šā·ma‘
|
| there shall be heard |
|
H8085
|
| Verb |
| בַּמָּקוֹם־ |
|
bam·mā·qō·wm-
|
| place |
|
H4725
|
| Noun |
| הַזֶּה֒ |
|
haz·zeh
|
| in this |
|
H2088
|
| Pro |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֹֽמְרִ֔ים |
|
’ō·mə·rîm
|
| say |
|
H559
|
| Verb |
| חָרֵ֣ב |
|
ḥā·rêḇ
|
| [shall be] desolate |
|
H2720
|
| Adj |
| מֵאֵ֥ין |
|
mê·’ên
|
| outside |
|
H369
|
| Prt |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| וּמֵאֵ֣ין |
|
ū·mê·’ên
|
| and outside |
|
H369
|
| Prt |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh;
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| בְּעָרֵ֤י |
|
bə·‘ā·rê
|
| [even] in the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| יְהוּדָה֙ |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וּבְחֻצ֣וֹת |
|
ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ
|
| and in the streets |
|
H2351
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| הַֽנְשַׁמּ֗וֹת |
|
han·šam·mō·wṯ
|
| that are desolate |
|
H8074
|
| Verb |
| מֵאֵ֥ין |
|
mê·’ên
|
| outside |
|
H369
|
| Prt |
| אָדָ֛ם |
|
’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| וּמֵאֵ֥ין |
|
ū·mê·’ên
|
| and outside |
|
H369
|
| Prt |
| יוֹשֵׁ֖ב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| inhabitant |
|
H3427
|
| Verb |
| וּמֵאֵ֥ין |
|
ū·mê·’ên
|
| and outside |
|
H369
|
| Prt |
| בְּהֵמָֽה |
|
bə·hê·māh.
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| כֹּ֣ה ׀ |
|
kōh
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עוֹד֮ |
|
‘ō·wḏ
|
| Again |
|
H5750
|
| Subst |
| יִשָּׁמַ֣ע |
|
yiš·šā·ma‘
|
| there shall be heard |
|
H8085
|
| Verb |
| בַּמָּקוֹם־ |
|
bam·mā·qō·wm-
|
| place |
|
H4725
|
| Noun |
| הַזֶּה֒ |
|
haz·zeh
|
| in this |
|
H2088
|
| Pro |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֹֽמְרִ֔ים |
|
’ō·mə·rîm
|
| say |
|
H559
|
| Verb |
| חָרֵ֣ב |
|
ḥā·rêḇ
|
| [shall be] desolate |
|
H2720
|
| Adj |
| מֵאֵ֥ין |
|
mê·’ên
|
| outside |
|
H369
|
| Prt |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| וּמֵאֵ֣ין |
|
ū·mê·’ên
|
| and outside |
|
H369
|
| Prt |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh;
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| בְּעָרֵ֤י |
|
bə·‘ā·rê
|
| [even] in the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| יְהוּדָה֙ |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וּבְחֻצ֣וֹת |
|
ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ
|
| and in the streets |
|
H2351
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| הַֽנְשַׁמּ֗וֹת |
|
han·šam·mō·wṯ
|
| that are desolate |
|
H8074
|
| Verb |
| מֵאֵ֥ין |
|
mê·’ên
|
| outside |
|
H369
|
| Prt |
| אָדָ֛ם |
|
’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| וּמֵאֵ֥ין |
|
ū·mê·’ên
|
| and outside |
|
H369
|
| Prt |
| יוֹשֵׁ֖ב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| inhabitant |
|
H3427
|
| Verb |
| וּמֵאֵ֥ין |
|
ū·mê·’ên
|
| and outside |
|
H369
|
| Prt |
| בְּהֵמָֽה |
|
bə·hê·māh.
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַר֮ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָאוֹת֒ |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| ע֞וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| Again |
|
H5750
|
| Subst |
| יִֽהְיֶ֣ה ׀ |
|
yih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| בַּמָּק֣וֹם |
|
bam·mā·qō·wm
|
| place |
|
H4725
|
| Noun |
| הַזֶּ֗ה |
|
haz·zeh
|
| in this |
|
H2088
|
| Pro |
| הֶחָרֵ֛ב |
|
he·ḥā·rêḇ
|
| that is desolate |
|
H2720
|
| Adj |
| מֵֽאֵין־ |
|
mê·’ên-
|
| outside |
|
H369
|
| Prt |
| אָדָ֥ם |
|
’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and outside |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּהֵמָ֖ה |
|
bə·hê·māh
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| וּבְכָל־ |
|
ū·ḇə·ḵāl
|
| and in all |
|
H3605
|
| Noun |
| עָרָ֑יו |
|
‘ā·rāw
|
| the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| נְוֵ֣ה |
|
nə·wêh
|
| a dwelling place |
|
H5116
|
| Noun |
| רֹעִ֔ים |
|
rō·‘îm
|
| of shepherds |
|
H7462
|
| Verb |
| מַרְבִּצִ֖ים |
|
mar·bi·ṣîm
|
| to lie down |
|
H7257
|
| Verb |
| צֹֽאן |
|
ṣōn
|
| [their] causing flocks |
|
H6629
|
| Noun |
| עָלָה֩ |
|
‘ā·lāh
|
| there comes up |
|
H5927
|
| Verb |
| עָלֶ֨יהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| גּ֜וֹי |
|
gō·w
|
| a nation |
|
H1471
|
| Noun |
| מִצָּפ֗וֹן |
|
miṣ·ṣā·p̄ō·wn
|
| out of the north her |
|
H6828
|
| Noun |
| הֽוּא־ |
|
hū-
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| יָשִׁ֤ית |
|
yā·šîṯ
|
| shall make |
|
H7896
|
| Verb |
| אַרְצָהּ֙ |
|
’ar·ṣāh
|
| land |
|
H776
|
| Noun |
| לְשַׁמָּ֔ה |
|
lə·šam·māh
|
| desolate |
|
H8047
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and none |
|
H3808
|
| Adv |
| יִהְיֶ֥ה |
|
yih·yeh
|
| shall |
|
H1961
|
| Verb |
| יוֹשֵׁ֖ב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| מֵאָדָ֥ם |
|
mê·’ā·ḏām
|
| both man |
|
H120
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| and |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּהֵמָ֖ה |
|
bə·hê·māh
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| נָ֥דוּ |
|
nā·ḏū
|
| they shall remove |
|
H5110
|
| Verb |
| הָלָֽכוּ |
|
hā·lā·ḵū
|
| they shall depart |
|
H1980
|
| Verb |
| וְאָמַרְתָּ֗ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| Then shall you say |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אַתָּ֨ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| דִבַּ֜רְתָּ |
|
ḏib·bar·tā
|
| have spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| הַמָּק֤וֹם |
|
ham·mā·qō·wm
|
| place |
|
H4725
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| לְהַכְרִית֔וֹ |
|
lə·haḵ·rî·ṯōw
|
| to cut |
|
H3772
|
| Verb |
| לְבִלְתִּ֤י |
|
lə·ḇil·tî
|
| that none |
|
H1115
|
| Subst |
| הֱיֽוֹת־ |
|
hĕ·yō·wṯ-
|
| shall |
|
H1961
|
| Verb |
| יוֹשֵׁ֔ב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| remain |
|
H3427
|
| Verb |
| לְמֵאָדָ֖ם |
|
lə·mê·’ā·ḏām
|
| neither man |
|
H120
|
| Noun |
| וְעַד־ |
|
wə·‘aḏ-
|
| nor |
|
H5704
|
| Prep |
| בְּהֵמָ֑ה |
|
bə·hê·māh;
|
| beast |
|
H929
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| שִׁמְמ֥וֹת |
|
šim·mō·wṯ
|
| desolate |
|
H8077
|
| Noun |
| עוֹלָ֖ם |
|
‘ō·w·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| תִּֽהְיֶֽה |
|
tih·yeh
|
| that it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| תַעֲבָר־ |
|
ṯa·‘ă·ḇār-
|
| shall pass |
|
H5674
|
| Verb |
| רֶ֣גֶל |
|
re·ḡel
|
| foot |
|
H7272
|
| Noun |
| אָדָ֔ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| וְרֶ֥גֶל |
|
wə·re·ḡel
|
| and foot |
|
H7272
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֖ה |
|
bə·hê·māh
|
| of a beast |
|
H929
|
| Noun |
| תַעֲבָר־ |
|
ṯa·‘ă·ḇār-
|
| shall pass |
|
H5674
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תֵשֵׁ֖ב |
|
ṯê·šêḇ
|
| shall it be inhabited |
|
H3427
|
| Verb |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| שָׁנָֽה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ |
|
wə·ha·’ă·ḇaḏ·tî
|
| and I will destroy |
|
H6
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| also all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּהֶמְתָּ֔הּ |
|
bə·hem·tāh
|
| the beasts |
|
H929
|
| Noun |
| מֵעַ֖ל |
|
mê·‘al
|
| from beside |
|
H5921
|
| Prep |
| מַ֣יִם |
|
ma·yim
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| רַבִּ֑ים |
|
rab·bîm
|
| great |
|
H7227
|
| Adj |
| וְלֹ֨א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תִדְלָחֵ֤ם |
|
ṯiḏ·lā·ḥêm
|
| shall trouble |
|
H1804
|
| Verb |
| רֶֽגֶל־ |
|
re·ḡel-
|
| the foot |
|
H7272
|
| Noun |
| אָדָם֙ |
|
’ā·ḏām
|
| of man them |
|
H120
|
| Noun |
| ע֔וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| any more |
|
H5750
|
| Subst |
| וּפַרְס֥וֹת |
|
ū·p̄ar·sō·wṯ
|
| and the hooves |
|
H6541
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֖ה |
|
bə·hê·māh
|
| of beasts |
|
H929
|
| Noun |
| תִדְלָחֵֽם |
|
ṯiḏ·lā·ḥêm
|
| trouble |
|
H1804
|
| Verb |