וַתֵּרָגְנ֤וּ |
wat·tê·rā·ḡə·nū
|
And you grumbled |
H7279
|
Verb |
בְאָהֳלֵיכֶם֙ |
ḇə·’ā·ho·lê·ḵem
|
in your tents |
H168
|
Noun |
וַתֹּ֣אמְר֔וּ |
wat·tō·mə·rū
|
and said |
H559
|
Verb |
בְּשִׂנְאַ֤ת |
bə·śin·’aṯ
|
enemy |
H8130
|
Verb |
יְהוָה֙ |
Yah·weh
|
Because the LORD |
H3068
|
Noun |
אֹתָ֔נוּ |
’ō·ṯā·nū
|
us |
H853
|
Acc |
הוֹצִיאָ֖נוּ |
hō·w·ṣî·’ā·nū
|
he has brought us forth |
H3318
|
Verb |
מֵאֶ֣רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרָ֑יִם |
miṣ·rā·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
לָתֵ֥ת |
lā·ṯêṯ
|
to deliver |
H5414
|
Verb |
אֹתָ֛נוּ |
’ō·ṯā·nū
|
us |
H853
|
Acc |
בְּיַ֥ד |
bə·yaḏ
|
into the hand |
H3027
|
Noun |
הָאֱמֹרִ֖י |
hā·’ĕ·mō·rî
|
of the Amorites |
H567
|
Noun |
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ |
lə·haš·mî·ḏê·nū
|
to destroy |
H8045
|
Verb |
וְקָרַבְתָּ֗ |
wə·qā·raḇ·tā
|
[when] And you come near |
H7126
|
Verb |
מ֚וּל |
mūl
|
over against |
H4136
|
Noun |
בְּנֵ֣י |
bə·nê
|
the children |
H1121
|
Noun |
עַמּ֔וֹן |
‘am·mō·wn
|
of Ammon them |
H5983
|
Noun |
תְּצֻרֵ֖ם |
tə·ṣu·rêm
|
do distress |
H6696
|
Verb |
וְאַל־ |
wə·’al-
|
nor |
H408
|
Adv |
תִּתְגָּ֣ר |
tiṯ·gār
|
meddle |
H1624
|
Verb |
אֶ֠תֵּן |
’et·tên
|
do give |
H5414
|
Verb |
מֵאֶ֨רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
of the land |
H776
|
Noun |
בְּנֵי־ |
bə·nê-
|
of the sons |
H1121
|
Noun |
עַמּ֤וֹן |
‘am·mō·wn
|
of Ammon |
H5983
|
Noun |
יְרֻשָּׁ֔ה |
yə·ruš·šāh
|
[any] possession |
H3425
|
Noun |
כִּ֥י |
kî
|
because |
H3588
|
Conj |
לִבְנֵי־ |
liḇ·nê-
|
it to the children |
H1121
|
Noun |
ל֖וֹט |
lō·wṭ
|
of Lot |
H3876
|
Noun |
נְתַתִּ֥יהָ |
nə·ṯat·tî·hā
|
I have given |
H5414
|
Verb |
יְרֻשָּֽׁה |
yə·ruš·šāh
|
[for] a possession |
H3425
|
Noun |
אָֽנֹכִי֙ |
’ā·nō·ḵî
|
I [am] |
H595
|
Pro |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
’ĕ·lō·he·ḵā
|
your God |
H430
|
Noun |
אֲשֶׁ֧ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
הוֹצֵאתִ֛יךָ |
hō·w·ṣê·ṯî·ḵā
|
brought you |
H3318
|
Verb |
מֵאֶ֥רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֖יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
מִבֵּ֣י֥ת |
mib·bêṯ
|
from the house |
H1004
|
Noun |
עֲבָדִֽ֑ים |
‘ă·ḇā·ḏîm
|
of slavery |
H5650
|
Noun |
הִשָּׁ֣מֶר |
hiš·šā·mer
|
[Then] beware |
H8104
|
Verb |
פֶּן־ |
pen-
|
lest |
H6435
|
Conj |
תִּשְׁכַּ֖ח |
tiš·kaḥ
|
you forget |
H7911
|
Verb |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֲשֶׁ֧ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
הוֹצִֽיאֲךָ֛ |
hō·w·ṣî·’ă·ḵā
|
brought you forth |
H3318
|
Verb |
מֵאֶ֥רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֖יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
מִבֵּ֥ית |
mib·bêṯ
|
from the house |
H1004
|
Noun |
עֲבָדִֽים |
‘ă·ḇā·ḏîm
|
of slavery |
H5650
|
Noun |
וְרָ֖ם |
wə·rām
|
Then be lifted up |
H7311
|
Verb |
לְבָבֶ֑ךָ |
lə·ḇā·ḇe·ḵā
|
your heart |
H3824
|
Noun |
וְשָֽׁכַחְתָּ֙ |
wə·šā·ḵaḥ·tā
|
and you forget |
H7911
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
’ĕ·lō·he·ḵā
|
your God |
H430
|
Noun |
הַמּוֹצִיאֲךָ֛ |
ham·mō·w·ṣî·’ă·ḵā
|
that brought you forth |
H3318
|
Verb |
מֵאֶ֥רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֖יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
מִבֵּ֥ית |
mib·bêṯ
|
from the house |
H1004
|
Noun |
עֲבָדִֽים |
‘ă·ḇā·ḏîm
|
of slavery |
H5650
|
Noun |
זְכֹר֙ |
zə·ḵōr
|
Remember |
H2142
|
Verb |
תִּשְׁכַּ֔ח |
tiš·kaḥ
|
do forget |
H7911
|
Verb |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
how |
H834
|
Prt |
הִקְצַ֛פְתָּ |
hiq·ṣap̄·tā
|
you provoked |
H7107
|
Verb |
יְהוָ֥ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
’ĕ·lō·he·ḵā
|
your God |
H430
|
Noun |
בַּמִּדְבָּ֑ר |
bam·miḏ·bār
|
in the wilderness |
H4057
|
Noun |
לְמִן־ |
lə·min-
|
from |
H4480
|
Prep |
הַיּ֞וֹם |
hay·yō·wm
|
the day |
H3117
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
יָצָ֣אתָ ׀ |
yā·ṣā·ṯā
|
you did depart |
H3318
|
Verb |
מֵאֶ֣רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֗יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
בֹּֽאֲכֶם֙ |
bō·’ă·ḵem
|
you came |
H935
|
Verb |
הַמָּק֣וֹם |
ham·mā·qō·wm
|
place |
H4725
|
Noun |
הַזֶּ֔ה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
מַמְרִ֥ים |
mam·rîm
|
rebellious |
H4784
|
Verb |
הֱיִיתֶ֖ם |
hĕ·yî·ṯem
|
you have been |
H1961
|
Verb |
עִם־ |
‘im-
|
against |
H5973
|
Prep |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וְהַנָּבִ֣יא |
wə·han·nā·ḇî
|
and prophet |
H5030
|
Noun |
הַה֡וּא |
ha·hū
|
- |
H1931
|
Pro |
חֹלֵם֩ |
ḥō·lêm
|
dreamer |
H2492
|
Verb |
הַחֲל֨וֹם |
ha·ḥă·lō·wm
|
of dreams |
H2472
|
Noun |
הַה֜וּא |
ha·hū
|
that |
H1931
|
Pro |
יוּמָ֗ת |
yū·māṯ
|
shall be put to death |
H4191
|
Verb |
כִּ֣י |
kî
|
because |
H3588
|
Conj |
דִבֶּר־ |
ḏib·ber-
|
he has spoken |
H1696
|
Verb |
סָ֠רָה |
sā·rāh
|
to turn away |
H5627
|
Noun |
עַל־ |
‘al-
|
against |
H5921
|
Prep |
יְהוָ֨ה |
Yah·weh
|
[you] the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם |
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
your God |
H430
|
Noun |
הַמּוֹצִ֥יא |
ham·mō·w·ṣî
|
that brought you out |
H3318
|
Verb |
אֶתְכֶ֣ם ׀ |
’eṯ·ḵem
|
- |
H853
|
Acc |
מֵאֶ֣רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֗יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
וְהַפֹּֽדְךָ֙ |
wə·hap·pō·ḏə·ḵā
|
and redeemed you |
H6299
|
Verb |
מִבֵּ֣ית |
mib·bêṯ
|
out of the house |
H1004
|
Noun |
עֲבָדִ֔ים |
‘ă·ḇā·ḏîm
|
of slavery |
H5650
|
Noun |
לְהַדִּֽיחֲךָ֙ |
lə·had·dî·ḥă·ḵā
|
to seduce |
H5080
|
Verb |
מִן־ |
min-
|
of the land |
H4480
|
Prep |
הַדֶּ֔רֶךְ |
had·de·reḵ
|
the way |
H1870
|
Noun |
אֲשֶׁ֧ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
צִוְּךָ֛ |
ṣiw·wə·ḵā
|
commanded |
H6680
|
Verb |
יְהוָ֥ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
’ĕ·lō·he·ḵā
|
your God |
H430
|
Noun |
לָלֶ֣כֶת |
lā·le·ḵeṯ
|
you to walk |
H1980
|
Verb |
וּבִֽעַרְתָּ֥ |
ū·ḇi·‘ar·tā
|
so you shall purge |
H1197
|
Verb |
הָרָ֖ע |
hā·rā‘
|
the evil |
H7451
|
Adj |
מִקִּרְבֶּֽךָ |
miq·qir·be·ḵā
|
from among |
H7130
|
Noun |
וּסְקַלְתּ֥וֹ |
ū·sə·qal·tōw
|
and you shall stone him |
H5619
|
Verb |
בָאֲבָנִ֖ים |
ḇā·’ă·ḇā·nîm
|
with stones |
H68
|
Noun |
וָמֵ֑ת |
wā·mêṯ
|
that he die |
H4191
|
Verb |
כִּ֣י |
kî
|
because |
H3588
|
Conj |
בִקֵּ֗שׁ |
ḇiq·qêš
|
he has sought |
H1245
|
Verb |
לְהַדִּֽיחֲךָ֙ |
lə·had·dî·ḥă·ḵā
|
to seduce |
H5080
|
Verb |
מֵעַל֙ |
mê·‘al
|
from |
H5921
|
Prep |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהֶ֔יךָ |
’ĕ·lō·he·ḵā
|
your God |
H430
|
Noun |
הַמּוֹצִיאֲךָ֛ |
ham·mō·w·ṣî·’ă·ḵā
|
that brought you out |
H3318
|
Verb |
מֵאֶ֥רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֖יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
מִבֵּ֥ית |
mib·bêṯ
|
from the house |
H1004
|
Noun |
עֲבָדִֽים |
‘ă·ḇā·ḏîm
|
of slavery |
H5650
|
Noun |
תֹאכַ֤ל |
ṯō·ḵal
|
shall you eat |
H398
|
Verb |
עָלָיו֙ |
‘ā·lāw
|
with |
H5921
|
Prep |
חָמֵ֔ץ |
ḥā·mêṣ
|
leavened bread |
H2557
|
Noun |
שִׁבְעַ֥ת |
šiḇ·‘aṯ
|
seven |
H7651
|
Noun |
יָמִ֛ים |
yā·mîm
|
days |
H3117
|
Noun |
תֹּֽאכַל־ |
tō·ḵal-
|
shall you eat |
H398
|
Verb |
עָלָ֥יו |
‘ā·lāw
|
therewith |
H5921
|
Prep |
מַצּ֖וֹת |
maṣ·ṣō·wṯ
|
with it unleavened bread |
H4682
|
Noun |
לֶ֣חֶם |
le·ḥem
|
[even] the bread |
H3899
|
Noun |
עֹ֑נִי |
‘ō·nî
|
of affliction |
H6040
|
Noun |
בְחִפָּז֗וֹן |
ḇə·ḥip·pā·zō·wn
|
in haste |
H2649
|
Noun |
יָצָ֙אתָ֙ |
yā·ṣā·ṯā
|
you came forth |
H3318
|
Verb |
מֵאֶ֣רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֔יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
לְמַ֣עַן |
lə·ma·‘an
|
to the end that |
H4616
|
Subst |
תִּזְכֹּ֗ר |
tiz·kōr
|
you may remember |
H2142
|
Verb |
י֤וֹם |
yō·wm
|
the day |
H3117
|
Noun |
צֵֽאתְךָ֙ |
ṣê·ṯə·ḵā
|
when you came forth |
H3318
|
Verb |
מֵאֶ֣רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֔יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
יְמֵ֥י |
yə·mê
|
the days |
H3117
|
Noun |
חַיֶּֽיךָ |
ḥay·ye·ḵā
|
of your life |
H2416
|
Adj |
תֹאכַ֤ל |
ṯō·ḵal
|
shall you eat |
H398
|
Verb |
עָלָיו֙ |
‘ā·lāw
|
with |
H5921
|
Prep |
חָמֵ֔ץ |
ḥā·mêṣ
|
leavened bread |
H2557
|
Noun |
שִׁבְעַ֥ת |
šiḇ·‘aṯ
|
seven |
H7651
|
Noun |
יָמִ֛ים |
yā·mîm
|
days |
H3117
|
Noun |
תֹּֽאכַל־ |
tō·ḵal-
|
shall you eat |
H398
|
Verb |
עָלָ֥יו |
‘ā·lāw
|
therewith |
H5921
|
Prep |
מַצּ֖וֹת |
maṣ·ṣō·wṯ
|
with it unleavened bread |
H4682
|
Noun |
לֶ֣חֶם |
le·ḥem
|
[even] the bread |
H3899
|
Noun |
עֹ֑נִי |
‘ō·nî
|
of affliction |
H6040
|
Noun |
בְחִפָּז֗וֹן |
ḇə·ḥip·pā·zō·wn
|
in haste |
H2649
|
Noun |
יָצָ֙אתָ֙ |
yā·ṣā·ṯā
|
you came forth |
H3318
|
Verb |
מֵאֶ֣רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֔יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
לְמַ֣עַן |
lə·ma·‘an
|
to the end that |
H4616
|
Subst |
תִּזְכֹּ֗ר |
tiz·kōr
|
you may remember |
H2142
|
Verb |
י֤וֹם |
yō·wm
|
the day |
H3117
|
Noun |
צֵֽאתְךָ֙ |
ṣê·ṯə·ḵā
|
when you came forth |
H3318
|
Verb |
מֵאֶ֣רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֔יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
יְמֵ֥י |
yə·mê
|
the days |
H3117
|
Noun |
חַיֶּֽיךָ |
ḥay·ye·ḵā
|
of your life |
H2416
|
Adj |
כִּֽי־ |
kî-
|
When |
H3588
|
Conj |
תֵצֵ֨א |
ṯê·ṣê
|
you go out |
H3318
|
Verb |
לַמִּלְחָמָ֜ה |
lam·mil·ḥā·māh
|
to battle |
H4421
|
Noun |
עַל־ |
‘al-
|
against |
H5921
|
Prep |
אֹיְבֶ֗יךָ |
’ō·yə·ḇe·ḵā
|
your enemies |
H341
|
Noun |
וְֽרָאִ֜יתָ |
wə·rā·’î·ṯā
|
and see |
H7200
|
Verb |
ס֤וּס |
sūs
|
horses |
H5483
|
Noun |
וָרֶ֙כֶב֙ |
wā·re·ḵeḇ
|
and chariots |
H7393
|
Noun |
עַ֚ם |
‘am
|
a people |
H5971
|
Noun |
מִמְּךָ֔ |
mim·mə·ḵā
|
than you |
H4480
|
Prep |
תִירָ֖א |
ṯî·rā
|
do .. .. .. |
H3372
|
Verb |
מֵהֶ֑ם |
mê·hem
|
like |
H1992
|
Pro |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
יְהוָ֤ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
’ĕ·lō·he·ḵā
|
your God |
H430
|
Noun |
עִמָּ֔ךְ |
‘im·māḵ
|
with |
H5973
|
Prep |
הַמַּֽעַלְךָ֖ |
ham·ma·‘al·ḵā
|
that brought you up |
H5927
|
Verb |
מֵאֶ֥רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרָֽיִם |
miṣ·rā·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
וְאָמַ֞ר |
wə·’ā·mar
|
so shall say |
H559
|
Verb |
הַדּ֣וֹר |
had·dō·wr
|
that the generation |
H1755
|
Noun |
הָֽאַחֲר֗וֹן |
hā·’a·ḥă·rō·wn
|
to come |
H314
|
Adj |
בְּנֵיכֶם֙ |
bə·nê·ḵem
|
of your children |
H1121
|
Noun |
אֲשֶׁ֤ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
יָק֙וּמוּ֙ |
yā·qū·mū
|
shall rise up |
H6965
|
Verb |
מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם |
mê·’a·ḥă·rê·ḵem
|
after you |
H310
|
Adv |
וְהַ֨נָּכְרִ֔י |
wə·han·nā·ḵə·rî
|
that the stranger |
H5237
|
Adj |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
- |
H834
|
Prt |
יָבֹ֖א |
yā·ḇō
|
shall come |
H935
|
Verb |
מֵאֶ֣רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
land |
H776
|
Noun |
רְחוֹקָ֑ה |
rə·ḥō·w·qāh
|
from a far |
H7350
|
Adj |
וְ֠רָאוּ |
wə·rā·’ū
|
when they see |
H7200
|
Verb |
מַכּ֞וֹת |
mak·kō·wṯ
|
the plagues |
H4347
|
Noun |
הָאָ֤רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
land |
H776
|
Noun |
הַהִוא֙ |
ha·hi·w
|
of that |
H1931
|
Pro |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ |
ta·ḥă·lu·’e·hā
|
the sicknesses |
H8463
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
חִלָּ֥ה |
ḥil·lāh
|
has laid |
H2470
|
Verb |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וְאָ֣מְר֔וּ |
wə·’ā·mə·rū
|
Then men shall say |
H559
|
Verb |
עַ֚ל |
‘al
|
Because |
H5921
|
Prep |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עָֽזְב֔וּ |
‘ā·zə·ḇū
|
they have forsaken |
H5800
|
Verb |
בְּרִ֥ית |
bə·rîṯ
|
the covenant |
H1285
|
Noun |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·lō·hê
|
God |
H430
|
Noun |
אֲבֹתָ֑ם |
’ă·ḇō·ṯām
|
of their fathers |
H1
|
Noun |
אֲשֶׁר֙ |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
כָּרַ֣ת |
kā·raṯ
|
he made |
H3772
|
Verb |
עִמָּ֔ם |
‘im·mām
|
with them |
H5973
|
Prep |
בְּהוֹצִיא֥וֹ |
bə·hō·w·ṣî·’ōw
|
when He brought |
H3318
|
Verb |
מֵאֶ֥רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרָֽיִם |
miṣ·rā·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |