Ἄνθρωποι |
Anthrōpoi
|
Men |
G444
|
N-NMP |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-NMP |
ἀνέβησαν |
anebēsan
|
went up |
G305
|
V-AIA-3P |
ἱερὸν |
hieron
|
temple |
G2411
|
N-ANS |
προσεύξασθαι |
proseuxasthai
|
to pray |
G4336
|
V-ANM |
εἷς |
heis
|
one |
G1520
|
Adj-NMS |
Φαρισαῖος |
Pharisaios
|
a Pharisee |
G5330
|
N-NMS |
ἕτερος |
heteros
|
other |
G2087
|
Adj-NMS |
τελώνης |
telōnēs
|
a tax collector |
G5057
|
N-NMS |
Φαρισαῖος |
Pharisaios
|
Pharisee |
G5330
|
N-NMS |
σταθεὶς |
statheis
|
having stood |
G2476
|
V-APP-NMS |
ταῦτα ⇔ |
tauta
|
thus |
G3778
|
DPro-ANP |
ἑαυτὸν» |
heauton
|
himself |
G1438
|
RefPro-AM3S |
προσηύχετο |
prosēucheto
|
was praying |
G4336
|
V-IIM/P-3S |
Θεός |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
εὐχαριστῶ |
eucharistō
|
I thank |
G2168
|
V-PIA-1S |
σοι |
soi
|
you |
G4771
|
PPro-D2S |
εἰμὶ |
eimi
|
I am |
G1510
|
V-PIA-1S |
ὥσπερ |
hōsper
|
as |
G5618
|
Adv |
λοιποὶ |
loipoi
|
rest |
G3062
|
Adj-NMP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn
|
men |
G444
|
N-GMP |
ἅρπαγες |
harpages
|
swindlers |
G727
|
Adj-NMP |
ἄδικοι |
adikoi
|
unrighteous |
G94
|
Adj-NMP |
μοιχοί |
moichoi
|
adulterers |
G3432
|
N-NMP |
οὗτος |
houtos
|
this |
G3778
|
DPro-NMS |
τελώνης |
telōnēs
|
tax collector |
G5057
|
N-NMS |
τελώνης |
telōnēs
|
[the] tax collector |
G5057
|
N-NMS |
μακρόθεν |
makrothen
|
afar off |
G3113
|
Adv |
ἑστὼς |
hestōs
|
standing |
G2476
|
V-RPA-NMS |
ἤθελεν |
ēthelen
|
was willing |
G2309
|
V-IIA-3S |
οὐδὲ |
oude
|
not even |
G3761
|
Adv |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous
|
eyes |
G3788
|
N-AMP |
ἐπᾶραι |
eparai
|
to lift up |
G1869
|
V-ANA |
οὐρανόν |
ouranon
|
heaven |
G3772
|
N-AMS |
ἔτυπτεν |
etypten
|
was striking |
G5180
|
V-IIA-3S |
στῆθος |
stēthos
|
breast |
G4738
|
N-ANS |
αὐτοῦ |
autou
|
of himself |
G846
|
PPro-GM3S |
λέγων |
legōn
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMS |
Θεός |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
ἱλάσθητί |
hilasthēti
|
be merciful |
G2433
|
V-AMP-2S |
μοι |
moi
|
to me |
G1473
|
PPro-D1S |
ἁμαρτωλῷ |
hamartōlō
|
sinner |
G268
|
Adj-DMS |