| וַיֹּאמְר֥וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| יְהוֹשֻׁ֑עַ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| נַעֲבֹ֔ד |
|
na·‘ă·ḇōḏ
|
| will we serve |
|
H5647
|
| Verb |
| וּבְקוֹל֖וֹ |
|
ū·ḇə·qō·w·lōw
|
| and his voice |
|
H6963
|
| Noun |
| נִשְׁמָֽע |
|
niš·mā‘.
|
| will we obey |
|
H8085
|
| Verb |
| כָּת֣וּב |
|
kā·ṯūḇ
|
| In it was written |
|
H3789
|
| Verb |
| בַּגּוֹיִ֤ם |
|
bag·gō·w·yim
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| נִשְׁמָע֙ |
|
niš·mā‘
|
| It is reported |
|
H8085
|
| Verb |
| וְגַשְׁמ֣וּ |
|
wə·ḡaš·mū
|
| and Gashmu |
|
H1654
|
| Noun |
| אֹמֵ֔ר |
|
’ō·mêr
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| אַתָּ֤ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וְהַיְּהוּדִים֙ |
|
wə·hay·yə·hū·ḏîm
|
| [it that] and the Jews |
|
H3064
|
| Noun |
| חֹשְׁבִ֣ים |
|
ḥō·šə·ḇîm
|
| think |
|
H2803
|
| Verb |
| לִמְר֔וֹד |
|
lim·rō·wḏ
|
| to rebel |
|
H4775
|
| Verb |
| כֵּ֛ן |
|
kên
|
| that cause |
|
H3651
|
| Adj |
| אַתָּ֥ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| בוֹנֶ֖ה |
|
ḇō·w·neh
|
| build |
|
H1129
|
| Verb |
| הַחוֹמָ֑ה |
|
ha·ḥō·w·māh
|
| the wall |
|
H2346
|
| Noun |
| וְאַתָּ֗ה |
|
wə·’at·tāh
|
| that you |
|
H859
|
| Pro |
| הֹוֶ֤ה |
|
hō·weh
|
| may be |
|
H1933
|
| Verb |
| לָהֶם֙ |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| לְמֶ֔לֶךְ |
|
lə·me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| כַּדְּבָרִ֖ים |
|
kad·də·ḇā·rîm
|
| words |
|
H1697
|
| Noun |
| הָאֵֽלֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| according to these |
|
H428
|
| Pro |
| אֹ֭מֶר |
|
’ō·mer
|
| [There is] speech |
|
H562
|
| Noun |
| וְאֵ֣ין |
|
wə·’ên
|
| nor |
|
H369
|
| Prt |
| דְּבָרִ֑ים |
|
də·ḇā·rîm
|
| language |
|
H1697
|
| Noun |
| בְּ֝לִ֗י |
|
bə·lî
|
| is not |
|
H1097
|
| Subst |
| נִשְׁמָ֥ע |
|
niš·mā‘
|
| do heard |
|
H8085
|
| Verb |
| קוֹלָֽם |
|
qō·w·lām
|
| [where] Their voice |
|
H6963
|
| Noun |
| ס֥וֹף |
|
sō·wp̄
|
| the conclusion |
|
H5490
|
| Noun |
| דָּבָ֖ר |
|
dā·ḇār
|
| matter |
|
H1697
|
| Noun |
| הַכֹּ֣ל |
|
hak·kōl
|
| of the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| נִשְׁמָ֑ע |
|
niš·mā‘;
|
| Let us hear |
|
H8085
|
| Verb |
| הָאֱלֹהִ֤ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יְרָא֙ |
|
yə·rā
|
| Fear |
|
H3372
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| מִצְוֹתָ֣יו |
|
miṣ·wō·ṯāw
|
| his commands |
|
H4687
|
| Noun |
| שְׁמ֔וֹר |
|
šə·mō·wr
|
| keep |
|
H8104
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָדָֽם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| [duty] of man |
|
H120
|
| Noun |
| ק֚וֹל |
|
qō·wl
|
| A voice |
|
H6963
|
| Noun |
| שְׁפָיִ֣ים |
|
šə·p̄ā·yîm
|
| the high places |
|
H8205
|
| Noun |
| נִשְׁמָ֔ע |
|
niš·mā‘,
|
| was heard |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּכִ֥י |
|
bə·ḵî
|
| weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| תַחֲנוּנֵ֖י |
|
ṯa·ḥă·nū·nê
|
| supplications |
|
H8469
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הֶעֱוּוּ֙ |
|
he·‘ĕw·wū
|
| they have perverted |
|
H5753
|
| Verb |
| דַּרְכָּ֔ם |
|
dar·kām
|
| their way |
|
H1870
|
| Noun |
| שָׁכְח֖וּ |
|
šā·ḵə·ḥū
|
| They have forgotten |
|
H7911
|
| Verb |
| יְהֹוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיהֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·hem
|
| their God |
|
H430
|
| Noun |
| כֹּ֣ה ׀ |
|
kōh
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| A voice |
|
H6963
|
| Noun |
| בְּרָמָ֤ה |
|
bə·rā·māh
|
| in Ramah |
|
H7414
|
| Noun |
| נִשְׁמָע֙ |
|
niš·mā‘
|
| was heard |
|
H8085
|
| Verb |
| נְהִי֙ |
|
nə·hî
|
| lamentation |
|
H5092
|
| Noun |
| בְּכִ֣י |
|
bə·ḵî
|
| weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| תַמְרוּרִ֔ים |
|
ṯam·rū·rîm
|
| bitter |
|
H8563
|
| Noun |
| רָחֵ֖ל |
|
rā·ḥêl
|
| Rachel |
|
H7354
|
| Noun |
| מְבַכָּ֣ה |
|
mə·ḇak·kāh
|
| weeping |
|
H1058
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| for her |
|
H5921
|
| Prep |
| בָּנֶ֑יהָ |
|
bā·ne·hā
|
| children |
|
H1121
|
| Noun |
| מֵאֲנָ֛ה |
|
mê·’ă·nāh
|
| refused |
|
H3985
|
| Verb |
| לְהִנָּחֵ֥ם |
|
lə·hin·nā·ḥêm
|
| to be comforted |
|
H5162
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| for her |
|
H5921
|
| Prep |
| בָּנֶ֖יהָ |
|
bā·ne·hā
|
| children |
|
H1121
|
| Noun |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| אֵינֶֽנּוּ |
|
’ê·nen·nū
|
| they not |
|
H369
|
| Prt |
| אִם־ |
|
’im-
|
| Whether |
|
H518
|
| Conj |
| ט֣וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| [it be] good |
|
H2896
|
| Adj |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| or whether |
|
H518
|
| Conj |
| רָ֔ע |
|
rā‘
|
| [it be] evil |
|
H7451
|
| Adj |
| בְּק֣וֹל ׀ |
|
bə·qō·wl
|
| to the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| to whom |
|
H834
|
| Prt |
| (אֲנַ֜חְנוּ |
|
(’ă·naḥ·nū
|
| we |
|
H580
|
| Pro |
| שֹׁלְחִ֥ים |
|
šō·lə·ḥîm
|
| send |
|
H7971
|
| Verb |
| אֹתְךָ֛ |
|
’ō·ṯə·ḵā
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| אֵלָ֖יו |
|
’ê·lāw
|
| about |
|
H413
|
| Prep |
| נִשְׁמָ֑ע |
|
niš·mā‘;
|
| we will obey you |
|
H8085
|
| Verb |
| לְמַ֙עַן֙ |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| .. .. .. |
|
H834
|
| Prt |
| יִֽיטַב־ |
|
yî·ṭaḇ-
|
| it may be well |
|
H3190
|
| Verb |
| נִשְׁמַ֔ע |
|
niš·ma‘
|
| we obey |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּק֖וֹל |
|
bə·qō·wl
|
| to the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵֽינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| Saying |
|
H559
|
| Verb |
| אֶ֤רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| into the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| נָב֔וֹא |
|
nā·ḇō·w
|
| we will go |
|
H935
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| נִרְאֶה֙ |
|
nir·’eh
|
| do we shall see |
|
H7200
|
| Verb |
| מִלְחָמָ֔ה |
|
mil·ḥā·māh
|
| war |
|
H4421
|
| Noun |
| וְק֥וֹל |
|
wə·qō·wl
|
| and the sound |
|
H6963
|
| Noun |
| שׁוֹפָ֖ר |
|
šō·w·p̄ār
|
| of the trumpet |
|
H7782
|
| Noun |
| נִשְׁמָ֑ע |
|
niš·mā‘;
|
| hear |
|
H8085
|
| Verb |
| וְלַלֶּ֥חֶם |
|
wə·lal·le·ḥem
|
| and of bread |
|
H3899
|
| Noun |
| נִרְעָ֖ב |
|
nir·‘āḇ
|
| have hunger |
|
H7456
|
| Verb |
| וְשָׁ֥ם |
|
wə·šām
|
| and there |
|
H8033
|
| Adv |
| נֵשֵֽׁב |
|
nê·šêḇ
|
| will we dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| מִקּוֹל֙ |
|
miq·qō·wl
|
| At the shout |
|
H6963
|
| Noun |
| נִתְפְּשָׂ֣ה |
|
niṯ·pə·śāh
|
| of the taking |
|
H8610
|
| Verb |
| בָבֶ֔ל |
|
ḇā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| נִרְעֲשָׁ֖ה |
|
nir·‘ă·šāh
|
| is moved |
|
H7493
|
| Verb |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וּזְעָקָ֖ה |
|
ū·zə·‘ā·qāh
|
| and the cry |
|
H2201
|
| Noun |
| בַּגּוֹיִ֥ם |
|
bag·gō·w·yim
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| נִשְׁמָֽע |
|
niš·mā‘.
|
| is heard |
|
H8085
|
| Verb |