| וַיֹּ֧אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לָכֵן֙ |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| הֹרֵ֣ג |
|
hō·rêḡ
|
| slays |
|
H2026
|
| Verb |
| קַ֔יִן |
|
qa·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| שִׁבְעָתַ֖יִם |
|
šiḇ·‘ā·ṯa·yim
|
| on him sevenfold |
|
H7659
|
| Noun |
| יֻקָּ֑ם |
|
yuq·qām
|
| vengeance shall be taken |
|
H5358
|
| Verb |
| וַיָּ֨שֶׂם |
|
way·yā·śem
|
| And put |
|
H7760
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְקַ֙יִן֙ |
|
lə·qa·yin
|
| on Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| א֔וֹת |
|
’ō·wṯ
|
| a mark |
|
H226
|
| Noun |
| לְבִלְתִּ֥י |
|
lə·ḇil·tî
|
| lest |
|
H1115
|
| Subst |
| הַכּוֹת־ |
|
hak·kō·wṯ-
|
| should kill |
|
H5221
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| anyone |
|
H3605
|
| Noun |
| מֹצְאֽוֹ |
|
mō·ṣə·’ōw
|
| finding him |
|
H4672
|
| Verb |
| וָאֹמַ֣ר |
|
wā·’ō·mar
|
| And I say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלֶ֗יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| שַׁלַּ֤ח |
|
šal·laḥ
|
| let go |
|
H7971
|
| Verb |
| בְּנִי֙ |
|
bə·nî
|
| son |
|
H1121
|
| Noun |
| וְיַֽעַבְדֵ֔נִי |
|
wə·ya·‘aḇ·ḏê·nî
|
| that he may serve |
|
H5647
|
| Verb |
| וַתְּמָאֵ֖ן |
|
wat·tə·mā·’ên
|
| and if you refuse |
|
H3985
|
| Verb |
| לְשַׁלְּח֑וֹ |
|
lə·šal·lə·ḥōw
|
| to let him go |
|
H7971
|
| Verb |
| הִנֵּה֙ |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אָנֹכִ֣י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| הֹרֵ֔ג |
|
hō·rêḡ,
|
| will slay |
|
H2026
|
| Verb |
| בִּנְךָ֖ |
|
bin·ḵā
|
| your son |
|
H1121
|
| Noun |
| בְּכֹרֶֽךָ |
|
bə·ḵō·re·ḵā
|
| your firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| וְאַתֶּ֗ם |
|
wə·’at·tem
|
| And do you |
|
H859
|
| Pro |
| חֲנ֛וּ |
|
ḥă·nū
|
| abide |
|
H2583
|
| Verb |
| מִח֥וּץ |
|
mi·ḥūṣ
|
| outside |
|
H2351
|
| Noun |
| לַֽמַּחֲנֶ֖ה |
|
lam·ma·ḥă·neh
|
| the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| שִׁבְעַ֣ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִ֑ים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| כֹּל֩ |
|
kōl
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| הֹרֵ֨ג |
|
hō·rêḡ
|
| has killed |
|
H2026
|
| Verb |
| נֶ֜פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| any person |
|
H5315
|
| Noun |
| וְכֹ֣ל ׀ |
|
wə·ḵōl
|
| and whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| נֹגֵ֣עַ |
|
nō·ḡê·a‘
|
| has touched |
|
H5060
|
| Verb |
| בֶּֽחָלָ֗ל |
|
be·ḥā·lāl
|
| any slain |
|
H2491
|
| Noun |
| תִּֽתְחַטְּא֞וּ |
|
tiṯ·ḥaṭ·ṭə·’ū
|
| purify |
|
H2398
|
| Verb |
| בַּיּ֤וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁי֙ |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| וּבַיּ֣וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֔י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| אַתֶּ֖ם |
|
’at·tem
|
| yourselves |
|
H859
|
| Pro |
| וּשְׁבִיכֶֽם |
|
ū·šə·ḇî·ḵem
|
| [both] and your captives |
|
H7628
|
| Noun |
| וְיֵה֖וּא |
|
wə·yê·hū
|
| And as Jehu |
|
H3058
|
| Noun |
| בָּ֣א |
|
bā
|
| entered in |
|
H935
|
| Verb |
| בַשָּׁ֑עַר |
|
ḇaš·šā·‘ar
|
| at the gate |
|
H8179
|
| Noun |
| וַתֹּ֣אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and she said |
|
H559
|
| Verb |
| הֲשָׁל֔וֹם |
|
hă·šā·lō·wm
|
| peace |
|
H7965
|
| Noun |
| זִמְרִ֖י |
|
zim·rî
|
| [Had] Zimri |
|
H2174
|
| Noun |
| הֹרֵ֥ג |
|
hō·rêḡ
|
| who slew |
|
H2026
|
| Verb |
| אֲדֹנָֽיו |
|
’ă·ḏō·nāw
|
| his master |
|
H113
|
| Noun |
| אֶפְרַ֛יִם |
|
’ep̄·ra·yim
|
| Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁר־ |
|
ka·’ă·šer-
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| רָאִ֥יתִי |
|
rā·’î·ṯî
|
| I saw |
|
H7200
|
| Verb |
| לְצ֖וֹר |
|
lə·ṣō·wr
|
| Tyrus |
|
H6865
|
| Noun |
| שְׁתוּלָ֣ה |
|
šə·ṯū·lāh
|
| [is] planted |
|
H8362
|
| Verb |
| בְנָוֶ֑ה |
|
ḇə·nā·weh
|
| in a pleasant meadow |
|
H5116
|
| Noun |
| וְאֶפְרַ֕יִם |
|
wə·’ep̄·ra·yim
|
| but Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| לְהוֹצִ֥יא |
|
lə·hō·w·ṣî
|
| shall bring forth |
|
H3318
|
| Verb |
| הֹרֵ֖ג |
|
hō·rêḡ
|
| the murderer |
|
H2026
|
| Verb |
| בָּנָֽיו |
|
bā·nāw
|
| his children |
|
H1121
|
| Noun |