| וְהַנּוֹתֶ֣רֶת |
|
wə·han·nō·w·ṯe·reṯ
|
| And the remainder |
|
H3498
|
| Verb |
| מִמֶּ֔נָּה |
|
mim·men·nāh
|
| thereof |
|
H4480
|
| Prep |
| יֹאכְל֖וּ |
|
yō·ḵə·lū
|
| shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| אַהֲרֹ֣ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| וּבָנָ֑יו |
|
ū·ḇā·nāw
|
| and his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| מַצּ֤וֹת |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| as unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| תֵּֽאָכֵל֙ |
|
tê·’ā·ḵêl
|
| shall it be eaten |
|
H398
|
| Verb |
| בְּמָק֣וֹם |
|
bə·mā·qō·wm
|
| in the place |
|
H4725
|
| Noun |
| קָדֹ֔שׁ |
|
qā·ḏōš
|
| holy |
|
H6918
|
| Adj |
| בַּחֲצַ֥ר |
|
ba·ḥă·ṣar
|
| in the court |
|
H2691
|
| Noun |
| אֹֽהֶל־ |
|
’ō·hel-
|
| of the tent |
|
H168
|
| Noun |
| מוֹעֵ֖ד |
|
mō·w·‘êḏ
|
| of meeting |
|
H4150
|
| Noun |
| יֹאכְלֽוּהָ |
|
yō·ḵə·lū·hā
|
| they shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| הַכֹּהֵ֛ן |
|
hak·kō·hên
|
| The priest |
|
H3548
|
| Noun |
| הַֽמְחַטֵּ֥א |
|
ham·ḥaṭ·ṭê
|
| who offers it for sin |
|
H2398
|
| Verb |
| אֹתָ֖הּ |
|
’ō·ṯāh
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| יֹאכֲלֶ֑נָּה |
|
yō·ḵă·len·nāh
|
| shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| בְּמָק֤וֹם |
|
bə·mā·qō·wm
|
| in the place |
|
H4725
|
| Noun |
| קָדֹשׁ֙ |
|
qā·ḏōš
|
| holy |
|
H6918
|
| Adj |
| תֵּֽאָכֵ֔ל |
|
tê·’ā·ḵêl,
|
| shall it be eaten |
|
H398
|
| Verb |
| בַּחֲצַ֖ר |
|
ba·ḥă·ṣar
|
| in the court |
|
H2691
|
| Noun |
| אֹ֥הֶל |
|
’ō·hel
|
| of the tent |
|
H168
|
| Noun |
| מוֹעֵֽד |
|
mō·w·‘êḏ
|
| of meeting |
|
H4150
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֨י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| And I will set |
|
H5414
|
| Verb |
| קִנְאָתִ֜י |
|
qin·’ā·ṯî
|
| my jealousy |
|
H7068
|
| Noun |
| וְעָשׂ֤וּ |
|
wə·‘ā·śū
|
| and they shall deal |
|
H6213
|
| Verb |
| אוֹתָךְ֙ |
|
’ō·w·ṯāḵ
|
| with you |
|
H854
|
| Prep |
| בְּחֵמָ֔ה |
|
bə·ḥê·māh
|
| in wrath |
|
H2534
|
| Noun |
| אַפֵּ֤ךְ |
|
’ap·pêḵ
|
| your nose |
|
H639
|
| Noun |
| וְאָזְנַ֙יִךְ֙ |
|
wə·’ā·zə·na·yiḵ
|
| and your ears |
|
H241
|
| Noun |
| יָסִ֔ירוּ |
|
yā·sî·rū
|
| they shall take away |
|
H5493
|
| Verb |
| וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ |
|
wə·’a·ḥă·rî·ṯêḵ
|
| and your remnant |
|
H319
|
| Noun |
| בַּחֶ֣רֶב |
|
ba·ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| תִּפּ֑וֹל |
|
tip·pō·wl
|
| shall fall |
|
H5307
|
| Verb |
| הֵ֗מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| בָּנַ֤יִךְ |
|
bā·na·yiḵ
|
| your sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ |
|
ū·ḇə·nō·w·ṯa·yiḵ
|
| and your daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| יִקָּ֔חוּ |
|
yiq·qā·ḥū
|
| shall take |
|
H3947
|
| Verb |
| וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ |
|
wə·’a·ḥă·rî·ṯêḵ
|
| and your residue |
|
H319
|
| Noun |
| תֵּאָכֵ֥ל |
|
tê·’ā·ḵêl
|
| shall be devoured |
|
H398
|
| Verb |
| בָּאֵֽשׁ |
|
bā·’êš
|
| by the fire |
|
H784
|
| Noun |
| כַּסְפָּ֨ם |
|
kas·pām
|
| their silver |
|
H3701
|
| Noun |
| זְהָבָ֜ם |
|
zə·hā·ḇām
|
| their gold |
|
H2091
|
| Noun |
| יוּכַ֣ל |
|
yū·ḵal
|
| shall be able |
|
H3201
|
| Verb |
| לְהַצִּילָ֗ם |
|
lə·haṣ·ṣî·lām
|
| to deliver them |
|
H5337
|
| Verb |
| בְּיוֹם֙ |
|
bə·yō·wm
|
| in the day |
|
H3117
|
| Noun |
| עֶבְרַ֣ת |
|
‘eḇ·raṯ
|
| wrath |
|
H5678
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּבְאֵשׁ֙ |
|
ū·ḇə·’êš
|
| and by the fire |
|
H784
|
| Noun |
| קִנְאָת֔וֹ |
|
qin·’ā·ṯōw
|
| of his jealousy |
|
H7068
|
| Noun |
| תֵּאָכֵ֖ל |
|
tê·’ā·ḵêl
|
| shall be devoured |
|
H398
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| but the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| land |
|
H776
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| כָלָ֤ה |
|
ḵā·lāh
|
| riddance |
|
H3617
|
| Noun |
| אַךְ־ |
|
’aḵ-
|
| evening |
|
H389
|
| Adv |
| נִבְהָלָה֙ |
|
niḇ·hā·lāh
|
| a speedy |
|
H926
|
| Verb |
| יַֽעֲשֶׂ֔ה |
|
ya·‘ă·śeh
|
| he shall make |
|
H6213
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| יֹשְׁבֵ֖י |
|
yō·šə·ḇê
|
| those who dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| לָכֵ֤ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| חַכּוּ־ |
|
ḥak·kū-
|
| wait |
|
H2442
|
| Verb |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְי֖וֹם |
|
lə·yō·wm
|
| For the day |
|
H3117
|
| Noun |
| קוּמִ֣י |
|
qū·mî
|
| that I rise up |
|
H6965
|
| Verb |
| לְעַ֑ד |
|
lə·‘aḏ
|
| to the prey |
|
H5706
|
| Noun |
| מִשְׁפָּטִי֩ |
|
miš·pā·ṭî
|
| my determination |
|
H4941
|
| Noun |
| לֶאֱסֹ֨ף |
|
le·’ĕ·sōp̄
|
| [is] to gather |
|
H622
|
| Verb |
| גּוֹיִ֜ם |
|
gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| לְקָבְצִ֣י |
|
lə·qā·ḇə·ṣî
|
| To assemble |
|
H6908
|
| Verb |
| מַמְלָכ֗וֹת |
|
mam·lā·ḵō·wṯ
|
| the kingdoms |
|
H4467
|
| Noun |
| לִשְׁפֹּ֨ךְ |
|
liš·pōḵ
|
| To pour |
|
H8210
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֤ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on them |
|
H5921
|
| Prep |
| זַעְמִי֙ |
|
za‘·mî
|
| my indignation |
|
H2195
|
| Noun |
| חֲר֣וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| [even] my fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפִּ֔י |
|
’ap·pî
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| בְּאֵ֣שׁ |
|
bə·’êš
|
| By the fire |
|
H784
|
| Noun |
| קִנְאָתִ֔י |
|
qin·’ā·ṯî
|
| of my jealousy |
|
H7068
|
| Noun |
| תֵּאָכֵ֖ל |
|
tê·’ā·ḵêl
|
| shall be devoured |
|
H398
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| הִנֵּ֤ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֲדֹנָי֙ |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה |
|
yō·w·ri·šen·nāh
|
| will cast her out |
|
H3423
|
| Verb |
| וְהִכָּ֥ה |
|
wə·hik·kāh
|
| and he will strike |
|
H5221
|
| Verb |
| בַיָּ֖ם |
|
ḇay·yām
|
| into the sea her |
|
H3220
|
| Noun |
| חֵילָ֑הּ |
|
ḥê·lāh
|
| power |
|
H2428
|
| Noun |
| וְהִ֖יא |
|
wə·hî
|
| and she |
|
H1931
|
| Pro |
| בָּאֵ֥שׁ |
|
bā·’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| תֵּאָכֵֽל |
|
tê·’ā·ḵêl.
|
| shall be devoured |
|
H398
|
| Verb |