| וַתֶּחֱזַ֤ק |
|
wat·te·ḥĕ·zaq
|
| and were urgent |
|
H2388
|
| Verb |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| with |
|
H5921
|
| Prep |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| לְמַהֵ֖ר |
|
lə·ma·hêr
|
| in haste |
|
H4116
|
| Verb |
| לְשַׁלְּחָ֣ם |
|
lə·šal·lə·ḥām
|
| to send |
|
H7971
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| אָמְר֖וּ |
|
’ā·mə·rū
|
| they said |
|
H559
|
| Verb |
| כֻּלָּ֥נוּ |
|
kul·lā·nū
|
| We all |
|
H3605
|
| Noun |
| מֵתִֽים |
|
mê·ṯîm.
|
| will die |
|
H4191
|
| Verb |
| לְאַֽהֲבָה֙ |
|
lə·’a·hă·ḇāh
|
| by loving |
|
H157
|
| Verb |
| שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ |
|
śō·nə·’e·ḵā
|
| your enemies |
|
H8130
|
| Verb |
| וְלִשְׂנֹ֖א |
|
wə·liś·nō
|
| and hate |
|
H8130
|
| Verb |
| אֹהֲבֶ֑יךָ |
|
’ō·hă·ḇe·ḵā
|
| your friends |
|
H157
|
| Verb |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| הִגַּ֣דְתָּ |
|
hig·gaḏ·tā
|
| you have declared |
|
H5046
|
| Verb |
| הַיּ֗וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| that you |
|
H3588
|
| Conj |
| אֵ֤ין |
|
’ên
|
| regard neither |
|
H369
|
| Prt |
| שָׂרִ֣ים |
|
śā·rîm
|
| princes |
|
H8269
|
| Noun |
| וַעֲבָדִ֔ים |
|
wa·‘ă·ḇā·ḏîm
|
| nor servants |
|
H5650
|
| Noun |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| יָדַ֣עְתִּי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| I perceive |
|
H3045
|
| Verb |
| הַיּ֗וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| אַבְשָׁל֥וֹם |
|
’aḇ·šā·lō·wm
|
| Absalom |
|
H53
|
| Noun |
| חַי֙ |
|
ḥay
|
| had lived |
|
H2416
|
| Adj |
| וְכֻלָּ֤נוּ |
|
wə·ḵul·lā·nū
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַיּוֹם֙ |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| מֵתִ֔ים |
|
mê·ṯîm,
|
| of us were dead |
|
H4191
|
| Verb |
| יָשָׁ֥ר |
|
yā·šār
|
| it had pleased you well |
|
H3477
|
| Adj |
| בְּעֵינֶֽיךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| .. .. .. |
|
H5869
|
| Noun |
| וַיְהִי֮ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַּלַּ֣יְלָה |
|
bal·lay·lāh
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| הַהוּא֒ |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| וַיֵּצֵ֣א ׀ |
|
way·yê·ṣê
|
| that went out |
|
H3318
|
| Verb |
| מַלְאַ֣ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיַּךְ֙ |
|
way·yaḵ
|
| and struck |
|
H5221
|
| Verb |
| בְּמַחֲנֵ֣ה |
|
bə·ma·ḥă·nêh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| אַשּׁ֔וּר |
|
’aš·šūr
|
| of the Assyrians |
|
H804
|
| Noun |
| מֵאָ֛ה |
|
mê·’āh
|
| a hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| שְׁמוֹנִ֥ים |
|
šə·mō·w·nîm
|
| eighty |
|
H8084
|
| Adj |
| וַחֲמִשָּׁ֖ה |
|
wa·ḥă·miš·šāh
|
| and five |
|
H2568
|
| Noun |
| אָ֑לֶף |
|
’ā·lep̄
|
| thousand |
|
H505
|
| Noun |
| וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ |
|
way·yaš·kî·mū
|
| when they arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| בַבֹּ֔קֶר |
|
ḇab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| כֻלָּ֖ם |
|
ḵul·lām
|
| they all |
|
H3605
|
| Noun |
| פְּגָרִ֥ים |
|
pə·ḡā·rîm
|
| corpses |
|
H6297
|
| Noun |
| מֵתִֽים |
|
mê·ṯîm.
|
| of them were dead |
|
H4191
|
| Verb |
| וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ |
|
way·yiṣ·ṣā·mə·ḏū
|
| and They joined |
|
H6775
|
| Verb |
| לְבַ֣עַל |
|
lə·ḇa·‘al
|
| to |
|
H
|
| Prep |
| פְּע֑וֹר |
|
pə·‘ō·wr
|
| also to Baalpeor |
|
H1187
|
| Noun |
| וַ֝יֹּאכְל֗וּ |
|
way·yō·ḵə·lū
|
| and ate |
|
H398
|
| Verb |
| זִבְחֵ֥י |
|
ziḇ·ḥê
|
| the sacrifices |
|
H2077
|
| Noun |
| מֵתִֽים |
|
mê·ṯîm.
|
| of the dead |
|
H4191
|
| Verb |
| מֵתִים֙ |
|
mê·ṯîm
|
| [They are] dead |
|
H4191
|
| Verb |
| יִחְי֔וּ |
|
yiḥ·yū
|
| do live |
|
H2421
|
| Verb |
| רְפָאִ֖ים |
|
rə·p̄ā·’îm
|
| [they are] deceased |
|
H7496
|
| Noun |
| יָקֻ֑מוּ |
|
yā·qu·mū
|
| do rise |
|
H6965
|
| Verb |
| לָכֵ֤ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| פָּקַ֙דְתָּ֙ |
|
pā·qaḏ·tā
|
| have you visited |
|
H6485
|
| Verb |
| וַתַּשְׁמִידֵ֔ם |
|
wat·taš·mî·ḏêm
|
| and destroyed |
|
H8045
|
| Verb |
| וַתְּאַבֵּ֥ד |
|
wat·tə·’ab·bêḏ
|
| and to perish them |
|
H6
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| and made all |
|
H3605
|
| Noun |
| זֵ֖כֶר |
|
zê·ḵer
|
| their memory |
|
H2143
|
| Noun |
| וַיֵּצֵ֣א ׀ |
|
way·yê·ṣê
|
| Then went forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מַלְאַ֣ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיַּכֶּה֙ |
|
way·yak·keh
|
| and struck |
|
H5221
|
| Verb |
| בְּמַחֲנֵ֣ה |
|
bə·ma·ḥă·nêh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| אַשּׁ֔וּר |
|
’aš·šūr
|
| of the Assyrians |
|
H804
|
| Noun |
| מֵאָ֛ה |
|
mê·’āh
|
| a hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| וּשְׁמֹנִ֥ים |
|
ū·šə·mō·nîm
|
| and eighty |
|
H8084
|
| Adj |
| וַחֲמִשָּׁ֖ה |
|
wa·ḥă·miš·šāh
|
| and five |
|
H2568
|
| Noun |
| אָ֑לֶף |
|
’ā·lep̄
|
| thousand |
|
H505
|
| Noun |
| וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ |
|
way·yaš·kî·mū
|
| when they arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| בַבֹּ֔קֶר |
|
ḇab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| כֻלָּ֖ם |
|
ḵul·lām
|
| they all |
|
H3605
|
| Noun |
| פְּגָרִ֥ים |
|
pə·ḡā·rîm
|
| corpses |
|
H6297
|
| Noun |
| מֵתִֽים |
|
mê·ṯîm.
|
| of these were dead |
|
H4191
|
| Verb |
| הֵאָנֵ֣ק ׀ |
|
hê·’ā·nêq
|
| to cry |
|
H602
|
| Verb |
| דֹּ֗ם |
|
dōm
|
| Forbear |
|
H1826
|
| Verb |
| מֵתִים֙ |
|
mê·ṯîm
|
| for the dead |
|
H4191
|
| Verb |
| אֵ֣בֶל |
|
’ê·ḇel
|
| mourning |
|
H60
|
| Noun |
| תַֽעֲשֶׂ֔ה |
|
ṯa·‘ă·śeh
|
| do make |
|
H6213
|
| Verb |
| פְאֵֽרְךָ֙ |
|
p̄ə·’ê·rə·ḵā
|
| the tire of your head |
|
H6287
|
| Noun |
| חֲב֣וֹשׁ |
|
ḥă·ḇō·wōš
|
| bind |
|
H2280
|
| Verb |
| עָלֶ֔יךָ |
|
‘ā·le·ḵā
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וּנְעָלֶ֖יךָ |
|
ū·nə·‘ā·le·ḵā
|
| and your shoes |
|
H5275
|
| Noun |
| תָּשִׂ֣ים |
|
tā·śîm
|
| you and put on |
|
H7760
|
| Verb |
| בְּרַגְלֶ֑יךָ |
|
bə·raḡ·le·ḵā
|
| on your feet |
|
H7272
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תַעְטֶה֙ |
|
ṯa‘·ṭeh
|
| do cover |
|
H5844
|
| Verb |
| שָׂפָ֔ם |
|
śā·p̄ām
|
| [your] lips |
|
H8222
|
| Noun |
| וְלֶ֥חֶם |
|
wə·le·ḥem
|
| and the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אֲנָשִׁ֖ים |
|
’ă·nā·šîm
|
| of men |
|
H376
|
| Noun |
| תֹאכֵֽל |
|
ṯō·ḵêl
|
| do eat |
|
H398
|
| Verb |