| תִהְיֶ֨יןָ |
|
ṯih·ye·nā
|
| have |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאִ֜ישׁ |
|
lə·’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| שְׁתֵּ֣י |
|
šə·tê
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| נָשִׁ֗ים |
|
nā·šîm
|
| wives |
|
H802
|
| Noun |
| הָאַחַ֤ת |
|
hā·’a·ḥaṯ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| אֲהוּבָה֙ |
|
’ă·hū·ḇāh
|
| beloved |
|
H157
|
| Verb |
| וְהָאַחַ֣ת |
|
wə·hā·’a·ḥaṯ
|
| and another |
|
H259
|
| Adj |
| שְׂנוּאָ֔ה |
|
śə·nū·’āh
|
| hated |
|
H8130
|
| Verb |
| וְיָֽלְדוּ־ |
|
wə·yā·lə·ḏū-
|
| and they have born |
|
H3205
|
| Verb |
| בָנִ֔ים |
|
ḇā·nîm
|
| children |
|
H1121
|
| Noun |
| הָאֲהוּבָ֖ה |
|
hā·’ă·hū·ḇāh
|
| [both] the beloved |
|
H157
|
| Verb |
| וְהַשְּׂנוּאָ֑ה |
|
wə·haś·śə·nū·’āh
|
| and the hated |
|
H8130
|
| Verb |
| וְהָיָ֛ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and be |
|
H1961
|
| Verb |
| הַבֵּ֥ן |
|
hab·bên
|
| son |
|
H1121
|
| Noun |
| הַבְּכ֖וֹר |
|
hab·bə·ḵō·wr
|
| [if] and the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| לַשְּׂנִיאָֽה |
|
laś·śə·nî·’āh
|
| hers that was hated |
|
H8146
|
| Adj |
| כֹּה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֞ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֗ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3068
|
| Noun |
| הִנְנִ֨י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| I against |
|
H413
|
| Prep |
| הָרֹעִ֜ים |
|
hā·rō·‘îm
|
| [am] the shepherds |
|
H7462
|
| Verb |
| וְֽדָרַשְׁתִּ֧י |
|
wə·ḏā·raš·tî
|
| and I will require |
|
H1875
|
| Verb |
| צֹאנִ֣י |
|
ṣō·nî
|
| my flock |
|
H6629
|
| Noun |
| מִיָּדָ֗ם |
|
mî·yā·ḏām
|
| at their hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וְהִשְׁבַּתִּים֙ |
|
wə·hiš·bat·tîm
|
| and cause them to cease |
|
H7673
|
| Verb |
| מֵרְע֣וֹת |
|
mê·rə·‘ō·wṯ
|
| from feeding |
|
H7462
|
| Verb |
| צֹ֔אן |
|
ṣōn
|
| the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִרְע֥וּ |
|
yir·‘ū
|
| shall the shepherds |
|
H7462
|
| Verb |
| ע֛וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| themselves any more |
|
H5750
|
| Subst |
| הָרֹעִ֖ים |
|
hā·rō·‘îm
|
| feed |
|
H7462
|
| Verb |
| אוֹתָ֑ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| וְהִצַּלְתִּ֤י |
|
wə·hiṣ·ṣal·tî
|
| for I will deliver |
|
H5337
|
| Verb |
| צֹאנִי֙ |
|
ṣō·nî
|
| my flock |
|
H6629
|
| Noun |
| מִפִּיהֶ֔ם |
|
mip·pî·hem
|
| from their mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִהְיֶ֥יןָ |
|
ṯih·ye·nā
|
| do be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאָכְלָֽה |
|
lə·’āḵ·lāh
|
| food |
|
H402
|
| Noun |