| כְּעַ֣ן |
|
kə·‘an
|
| Now |
|
H3705
|
| Adv |
| מַלְכָּ֔א |
|
mal·kā
|
| O king |
|
H4430
|
| Noun |
| תְּקִ֥ים |
|
tə·qîm
|
| establish |
|
H6966
|
| Verb |
| אֱסָרָ֖א |
|
’ĕ·sā·rā
|
| the decree |
|
H633
|
| Noun |
| וְתִרְשֻׁ֣ם |
|
wə·ṯir·šum
|
| and sign |
|
H7560
|
| Verb |
| כְּתָבָ֑א |
|
kə·ṯā·ḇā
|
| the writing |
|
H3792
|
| Noun |
| לָ֧א |
|
lā
|
| it be not |
|
H3809
|
| Adv |
| לְהַשְׁנָיָ֛ה |
|
lə·haš·nā·yāh
|
| do changed |
|
H8133
|
| Verb |
| כְּדָת־ |
|
kə·ḏāṯ-
|
| according to the law |
|
H1882
|
| Noun |
| מָדַ֥י |
|
mā·ḏay
|
| of the Medes |
|
H4076
|
| Noun |
| וּפָרַ֖ס |
|
ū·p̄ā·ras
|
| and Persians |
|
H6540
|
| Noun |
| תֶעְדֵּֽא |
|
ṯe‘·dê
|
| do alters |
|
H5709
|
| Verb |
| בֵּ֠אדַיִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| קְרִ֨יבוּ |
|
qə·rî·ḇū
|
| they came near |
|
H7127
|
| Verb |
| וְאָמְרִ֥ין |
|
wə·’ā·mə·rîn
|
| and spoke |
|
H560
|
| Verb |
| קֳדָם־ |
|
qo·ḏām-
|
| before |
|
H6925
|
| Prep |
| מַלְכָּא֮ |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| concerning |
|
H5922
|
| Prep |
| אֱסָ֣ר |
|
’ĕ·sār
|
| decree |
|
H633
|
| Noun |
| מַלְכָּא֒ |
|
mal·kā
|
| of the king |
|
H4430
|
| Noun |
| הֲלָ֧א |
|
hă·lā
|
| have you not |
|
H3809
|
| Adv |
| אֱסָ֣ר |
|
’ĕ·sār
|
| a decree |
|
H633
|
| Noun |
| רְשַׁ֗מְתָּ |
|
rə·šam·tā
|
| signed |
|
H7560
|
| Verb |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| every |
|
H3606
|
| Noun |
| אֱנָ֡שׁ |
|
’ĕ·nāš
|
| man |
|
H606
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| that |
|
H1768
|
| Prt |
| יִבְעֵה֩ |
|
yiḇ·‘êh
|
| shall ask |
|
H1156
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| [a petition] of |
|
H4481
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| to any |
|
H3606
|
| Noun |
| אֱלָ֨הּ |
|
’ĕ·lāh
|
| God |
|
H426
|
| Noun |
| וֶֽאֱנָ֜שׁ |
|
we·’ĕ·nāš
|
| or man |
|
H606
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| inside |
|
H5705
|
| Prep |
| יוֹמִ֣ין |
|
yō·w·mîn
|
| days |
|
H3118
|
| Noun |
| תְּלָתִ֗ין |
|
tə·lā·ṯîn
|
| thirty |
|
H8533
|
| Noun |
| לָהֵן֙ |
|
lā·hên
|
| save |
|
H3861
|
| Conj |
| מִנָּ֣ךְ |
|
min·nāḵ
|
| of you |
|
H4481
|
| Prep |
| מַלְכָּ֔א |
|
mal·kā
|
| O king |
|
H4430
|
| Noun |
| יִתְרְמֵ֕א |
|
yiṯ·rə·mê
|
| shall be cast |
|
H7412
|
| Verb |
| לְג֖וֹב |
|
lə·ḡō·wḇ
|
| into the den |
|
H1358
|
| Noun |
| אַרְיָותָ֑א |
|
’ar·yā·w·ṯā
|
| of lions |
|
H744
|
| Noun |
| עָנֵ֨ה |
|
‘ā·nêh
|
| answered |
|
H6032
|
| Verb |
| מַלְכָּ֜א |
|
mal·kā
|
| The king |
|
H4430
|
| Noun |
| וְאָמַ֗ר |
|
wə·’ā·mar
|
| and said |
|
H560
|
| Verb |
| יַצִּיבָ֧א |
|
yaṣ·ṣî·ḇā
|
| [is] true |
|
H3330
|
| Adj |
| מִלְּתָ֛א |
|
mil·lə·ṯā
|
| The thing |
|
H4406
|
| Noun |
| כְּדָת־ |
|
kə·ḏāṯ-
|
| according to the law |
|
H1882
|
| Noun |
| מָדַ֥י |
|
mā·ḏay
|
| of the Medes |
|
H4076
|
| Noun |
| וּפָרַ֖ס |
|
ū·p̄ā·ras
|
| and Persians |
|
H6540
|
| Noun |
| תֶעְדֵּֽא |
|
ṯe‘·dê
|
| do alters |
|
H5709
|
| Verb |
| בֵּאדַ֙יִן֙ |
|
bê·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| גֻּבְרַיָּ֣א |
|
guḇ·ray·yā
|
| men |
|
H1400
|
| Noun |
| אִלֵּ֔ךְ |
|
’il·lêḵ
|
| these |
|
H479
|
| Pro |
| הַרְגִּ֖שׁוּ |
|
har·gi·šū
|
| assembled |
|
H7284
|
| Verb |
| מַלְכָּ֑א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| וְאָמְרִ֣ין |
|
wə·’ā·mə·rîn
|
| and said |
|
H560
|
| Verb |
| לְמַלְכָּ֗א |
|
lə·mal·kā
|
| to the king |
|
H4430
|
| Noun |
| דַּ֤ע |
|
da‘
|
| Know |
|
H3046
|
| Verb |
| מַלְכָּא֙ |
|
mal·kā
|
| O king |
|
H4430
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| that |
|
H1768
|
| Prt |
| דָת֙ |
|
ḏāṯ
|
| the law |
|
H1882
|
| Noun |
| לְמָדַ֣י |
|
lə·mā·ḏay
|
| of the Medes |
|
H4076
|
| Noun |
| וּפָרַ֔ס |
|
ū·p̄ā·ras,
|
| that Persians |
|
H6540
|
| Noun |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| [is] not |
|
H3606
|
| Noun |
| אֱסָ֥ר |
|
’ĕ·sār
|
| decree |
|
H633
|
| Noun |
| וּקְיָ֛ם |
|
ū·qə·yām
|
| nor statute |
|
H7010
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| that |
|
H1768
|
| Prt |
| מַלְכָּ֥א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| יְהָקֵ֖ים |
|
yə·hā·qêm
|
| establishes |
|
H6966
|
| Verb |
| לְהַשְׁנָיָֽה |
|
lə·haš·nā·yāh
|
| do may be changed |
|
H8133
|
| Verb |