| וַתֹּ֣אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And she said |
|
H559
|
| Verb |
| אָבִ֗יהָ |
|
’ā·ḇî·hā
|
| her father |
|
H1
|
| Noun |
| אַל־ |
|
’al-
|
| Let it not |
|
H408
|
| Adv |
| יִ֙חַר֙ |
|
yi·ḥar
|
| burn |
|
H2734
|
| Verb |
| בְּעֵינֵ֣י |
|
bə·‘ê·nê
|
| in the eye |
|
H5869
|
| Noun |
| אֲדֹנִ֔י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| of my lord |
|
H113
|
| Noun |
| אוּכַל֙ |
|
’ū·ḵal
|
| I can |
|
H3201
|
| Verb |
| לָק֣וּם |
|
lā·qūm
|
| rise up |
|
H6965
|
| Verb |
| מִפָּנֶ֔יךָ |
|
mip·pā·ne·ḵā
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| דֶ֥רֶךְ |
|
ḏe·reḵ
|
| the custom |
|
H1870
|
| Noun |
| נָשִׁ֖ים |
|
nā·šîm
|
| of women |
|
H802
|
| Noun |
| לִ֑י |
|
lî
|
| [is] to me |
|
H
|
| Prep |
| וַיְחַפֵּ֕שׂ |
|
way·ḥap·pêś
|
| And he searched |
|
H2664
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| but not |
|
H3808
|
| Adv |
| מָצָ֖א |
|
mā·ṣā
|
| found |
|
H4672
|
| Verb |
| הַתְּרָפִֽים |
|
hat·tə·rā·p̄îm
|
| the household idols |
|
H8655
|
| Noun |
| יְהִי־ |
|
yə·hî-
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| נָחָ֣שׁ |
|
nā·ḥāš
|
| a serpent |
|
H5175
|
| Noun |
| עֲלֵי־ |
|
‘ă·lê-
|
| by |
|
H5921
|
| Prep |
| דֶ֔רֶךְ |
|
ḏe·reḵ,
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| שְׁפִיפֹ֖ן |
|
šə·p̄î·p̄ōn
|
| an adder |
|
H8207
|
| Noun |
| עֲלֵי־ |
|
‘ă·lê-
|
| in |
|
H5921
|
| Prep |
| אֹ֑רַח |
|
’ō·raḥ
|
| the path |
|
H734
|
| Noun |
| הַנֹּשֵׁךְ֙ |
|
han·nō·šêḵ
|
| that bites |
|
H5391
|
| Verb |
| עִקְּבֵי־ |
|
‘iq·qə·ḇê-
|
| the heels |
|
H6119
|
| Noun |
| ס֔וּס |
|
sūs
|
| of the horse |
|
H5483
|
| Noun |
| וַיִּפֹּ֥ל |
|
way·yip·pōl
|
| and shall fall |
|
H5307
|
| Verb |
| רֹכְב֖וֹ |
|
rō·ḵə·ḇōw
|
| his rider |
|
H7392
|
| Verb |
| אָחֽוֹר |
|
’ā·ḥō·wr
|
| backward |
|
H268
|
| Subst |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| And all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the country |
|
H776
|
| Noun |
| בּוֹכִים֙ |
|
bō·w·ḵîm
|
| wept |
|
H1058
|
| Verb |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| voice |
|
H6963
|
| Noun |
| גָּד֔וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| with a loud |
|
H1419
|
| Adj |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| עֹֽבְרִ֑ים |
|
‘ō·ḇə·rîm
|
| passed over |
|
H5674
|
| Verb |
| וְהַמֶּ֗לֶךְ |
|
wə·ham·me·leḵ
|
| and the king |
|
H4428
|
| Noun |
| עֹבֵר֙ |
|
‘ō·ḇêr
|
| also himself passed over |
|
H5674
|
| Verb |
| בְּנַ֣חַל |
|
bə·na·ḥal
|
| the brook |
|
H5158
|
| Noun |
| קִדְר֔וֹן |
|
qiḏ·rō·wn
|
| Kidron |
|
H6939
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| עֹבְרִ֔ים |
|
‘ō·ḇə·rîm
|
| passed over |
|
H5674
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| toward |
|
H5921
|
| Prep |
| פְּנֵי־ |
|
pə·nê-
|
| .. .. .. |
|
H6440
|
| Noun |
| דֶ֖רֶךְ |
|
ḏe·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| הַמִּדְבָּֽר |
|
ham·miḏ·bār
|
| of the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וַיְהִ֨י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַֽצָּהֳרַ֜יִם |
|
ḇaṣ·ṣā·ho·ra·yim
|
| at noon |
|
H6672
|
| Noun |
| וַיְהַתֵּ֧ל |
|
way·hat·têl
|
| and mocked |
|
H2048
|
| Verb |
| אֵלִיָּ֗הוּ |
|
’ê·lî·yā·hū
|
| that Elijah them |
|
H452
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| קִרְא֤וּ |
|
qir·’ū
|
| Cry |
|
H7121
|
| Verb |
| בְקוֹל־ |
|
ḇə·qō·wl-
|
| voice |
|
H6963
|
| Noun |
| גָּדוֹל֙ |
|
gā·ḏō·wl
|
| out with a loud |
|
H1419
|
| Adj |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אֱלֹהִ֣ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| [is] a god |
|
H430
|
| Noun |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| either |
|
H3588
|
| Conj |
| שִׂ֧יחַ |
|
śî·aḥ
|
| he is talking |
|
H7879
|
| Noun |
| וְכִֽי־ |
|
wə·ḵî-
|
| either |
|
H3588
|
| Conj |
| שִׂ֛יג |
|
śîḡ
|
| he is pursuing |
|
H7873
|
| Noun |
| וְכִֽי־ |
|
wə·ḵî-
|
| either |
|
H3588
|
| Conj |
| דֶ֣רֶךְ |
|
ḏe·reḵ
|
| he is on a journey |
|
H1870
|
| Noun |
| אוּלַ֛י |
|
’ū·lay
|
| [or] suppose |
|
H194
|
| Adv |
| יָשֵׁ֥ן |
|
yā·šên
|
| sleeps |
|
H3463
|
| Adj |
| וְיִקָֽץ |
|
wə·yi·qāṣ
|
| and must be awoke |
|
H3364
|
| Verb |
| נַשְּׁקוּ־ |
|
naš·šə·qū-
|
| Kiss |
|
H5401
|
| Verb |
| בַ֡ר |
|
ḇar
|
| to the Son |
|
H1248
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יֶאֱנַ֤ף ׀ |
|
ye·’ĕ·nap̄
|
| he be angry |
|
H599
|
| Verb |
| וְתֹ֬אבְדוּ |
|
wə·ṯō·ḇə·ḏū
|
| and You perish |
|
H6
|
| Verb |
| דֶ֗רֶךְ |
|
ḏe·reḵ,
|
| [from] the way |
|
H1870
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| when |
|
H3588
|
| Conj |
| יִבְעַ֣ר |
|
yiḇ·‘ar
|
| is kindled |
|
H1197
|
| Verb |
| כִּמְעַ֣ט |
|
kim·‘aṭ
|
| but a little |
|
H4592
|
| Subst |
| אַפּ֑וֹ |
|
’ap·pōw
|
| his wrath |
|
H639
|
| Noun |
| אַ֝שְׁרֵ֗י |
|
’aš·rê
|
| Blessed |
|
H835
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all [are] |
|
H3605
|
| Noun |
| ח֥וֹסֵי |
|
ḥō·w·sê
|
| they who put their trust |
|
H2620
|
| Verb |
| ס֚וּרוּ |
|
sū·rū
|
| Get you |
|
H5493
|
| Verb |
| מִנֵּי־ |
|
min·nê-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| דֶ֔רֶךְ |
|
ḏe·reḵ,
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| הַטּ֖וּ |
|
haṭ·ṭū
|
| turn aside |
|
H5186
|
| Verb |
| מִנֵּי־ |
|
min·nê-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| אֹ֑רַח |
|
’ō·raḥ
|
| the path |
|
H734
|
| Noun |
| הַשְׁבִּ֥יתוּ |
|
haš·bî·ṯū
|
| to cease |
|
H7673
|
| Verb |
| מִפָּנֵ֖ינוּ |
|
mip·pā·nê·nū
|
| from before |
|
H6440
|
| Noun |
| קְד֥וֹשׁ |
|
qə·ḏō·wōš
|
| cause the Holy One |
|
H6918
|
| Adj |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֡ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עִמְדוּ֩ |
|
‘im·ḏū
|
| Stand |
|
H5975
|
| Verb |
| דְּרָכִ֨ים |
|
də·rā·ḵîm
|
| the ways |
|
H1870
|
| Noun |
| וּרְא֜וּ |
|
ū·rə·’ū
|
| and see |
|
H7200
|
| Verb |
| וְשַׁאֲל֣וּ ׀ |
|
wə·ša·’ă·lū
|
| and ask |
|
H7592
|
| Verb |
| לִנְתִב֣וֹת |
|
lin·ṯi·ḇō·wṯ
|
| paths |
|
H5410
|
| Noun |
| עוֹלָ֗ם |
|
‘ō·w·lām
|
| for the old |
|
H5769
|
| Noun |
| זֶ֨ה |
|
zeh
|
| .. .. .. |
|
H2088
|
| Pro |
| דֶ֤רֶךְ |
|
ḏe·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| הַטּוֹב֙ |
|
haṭ·ṭō·wḇ
|
| [is] good |
|
H2896
|
| Adj |
| וּלְכוּ־ |
|
ū·lə·ḵū-
|
| and walk |
|
H1980
|
| Verb |
| וּמִצְא֥וּ |
|
ū·miṣ·’ū
|
| and you shall find |
|
H4672
|
| Verb |
| מַרְגּ֖וֹעַ |
|
mar·gō·w·a‘
|
| rest |
|
H4771
|
| Noun |
| לְנַפְשְׁכֶ֑ם |
|
lə·nap̄·šə·ḵem
|
| but your souls |
|
H5315
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֖וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| they said |
|
H559
|
| Verb |
| נֵלֵֽךְ |
|
nê·lêḵ
|
| do walk |
|
H1980
|
| Verb |
| ל֣וֹא |
|
lō·w
|
| nothing |
|
H3808
|
| Adv |
| אֲלֵיכֶם֮ |
|
’ă·lê·ḵem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֹ֣בְרֵי |
|
‘ō·ḇə·rê
|
| [Is it] you who pass |
|
H5674
|
| Verb |
| דֶרֶךְ֒ |
|
ḏe·reḵ
|
| this way |
|
H1870
|
| Noun |
| הַבִּ֣יטוּ |
|
hab·bî·ṭū
|
| behold |
|
H5027
|
| Verb |
| וּרְא֗וּ |
|
ū·rə·’ū
|
| and see |
|
H7200
|
| Verb |
| יֵ֤שׁ |
|
yêš
|
| there be |
|
H3426
|
| Subst |
| מַכְאוֹב֙ |
|
maḵ·’ō·wḇ
|
| any sorrow |
|
H4341
|
| Noun |
| כְּמַכְאֹבִ֔י |
|
kə·maḵ·’ō·ḇî
|
| like to my sorrow |
|
H4341
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עוֹלַ֖ל |
|
‘ō·w·lal
|
| is done |
|
H5953
|
| Verb |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| with which |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹגָ֣ה |
|
hō·w·ḡāh
|
| has afflicted |
|
H3013
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּי֖וֹם |
|
bə·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| חֲר֥וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| of his fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּֽוֹ |
|
’ap·pōw
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| סָֽפְק֨וּ |
|
sā·p̄ə·qū
|
| clap |
|
H5606
|
| Verb |
| עָלַ֤יִךְ |
|
‘ā·la·yiḵ
|
| at |
|
H5921
|
| Prep |
| כַּפַּ֙יִם֙ |
|
kap·pa·yim
|
| [their] hands |
|
H3709
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| עֹ֣בְרֵי |
|
‘ō·ḇə·rê
|
| All that pass |
|
H5674
|
| Verb |
| דֶ֔רֶךְ |
|
ḏe·reḵ,
|
| at you |
|
H1870
|
| Noun |
| שָֽׁרְקוּ֙ |
|
šā·rə·qū
|
| you they hiss |
|
H8319
|
| Verb |
| וַיָּנִ֣עוּ |
|
way·yā·ni·‘ū
|
| and wag |
|
H5128
|
| Verb |
| רֹאשָׁ֔ם |
|
rō·šām
|
| their head |
|
H7218
|
| Noun |
| בַּ֖ת |
|
baṯ
|
| At the daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| הֲזֹ֣את |
|
hă·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| הָעִ֗יר |
|
hā·‘îr
|
| [saying Is] the city |
|
H5892
|
| Noun |
| שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ |
|
še·yō·mə·rū
|
| [men] that call |
|
H559
|
| Verb |
| כְּלִ֣ילַת |
|
kə·lî·laṯ
|
| The perfection |
|
H3632
|
| Adj |
| יֹ֔פִי |
|
yō·p̄î
|
| of beauty |
|
H3308
|
| Noun |
| מָשׂ֖וֹשׂ |
|
mā·śō·wś
|
| The joy |
|
H4885
|
| Noun |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| to all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| earth |
|
H776
|
| Noun |
| עָלָ֥ה |
|
‘ā·lāh
|
| has come up |
|
H5927
|
| Verb |
| מֵפִ֛יץ |
|
mê·p̄îṣ
|
| he who dashes in pieces |
|
H6327
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| before |
|
H5921
|
| Prep |
| פָּנַ֖יִךְ |
|
pā·na·yiḵ
|
| your face |
|
H6440
|
| Noun |
| נָצ֣וֹר |
|
nā·ṣō·wr
|
| keep |
|
H5341
|
| Verb |
| מְצֻרָ֑ה |
|
mə·ṣu·rāh
|
| the fortification |
|
H4694
|
| Noun |
| צַפֵּה־ |
|
ṣap·pêh-
|
| watch |
|
H6822
|
| Verb |
| דֶ֙רֶךְ֙ |
|
ḏe·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| חַזֵּ֣ק |
|
ḥaz·zêq
|
| strong |
|
H2388
|
| Verb |
| מָתְנַ֔יִם |
|
mā·ṯə·na·yim
|
| [your] make [your] loins |
|
H4975
|
| Noun |
| אַמֵּ֥ץ |
|
’am·mêṣ
|
| fortify |
|
H553
|
| Verb |
| כֹּ֖חַ |
|
kō·aḥ
|
| [your] power |
|
H3581
|
| Noun |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ
|
| mightily |
|
H3966
|
| Adj |
| הִנְנִ֤י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| שֹׁלֵחַ֙ |
|
šō·lê·aḥ
|
| I will send |
|
H7971
|
| Verb |
| מַלְאָכִ֔י |
|
mal·’ā·ḵî
|
| my messenger |
|
H4397
|
| Noun |
| וּפִנָּה־ |
|
ū·p̄in·nāh-
|
| and he shall prepare |
|
H6437
|
| Verb |
| דֶ֖רֶךְ |
|
ḏe·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| לְפָנָ֑י |
|
lə·p̄ā·nāy
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| וּפִתְאֹם֩ |
|
ū·p̄iṯ·’ōm
|
| and shall suddenly |
|
H6597
|
| Subst |
| יָב֨וֹא |
|
yā·ḇō·w
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| הֵיכָל֜וֹ |
|
hê·ḵā·lōw
|
| his temple me |
|
H1964
|
| Noun |
| הָאָד֣וֹן ׀ |
|
hā·’ā·ḏō·wn
|
| and the Lord |
|
H113
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| מְבַקְשִׁ֗ים |
|
mə·ḇaq·šîm
|
| seek |
|
H1245
|
| Verb |
| וּמַלְאַ֨ךְ |
|
ū·mal·’aḵ
|
| and even the messenger |
|
H4397
|
| Noun |
| הַבְּרִ֜ית |
|
hab·bə·rîṯ
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֤ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| חֲפֵצִים֙ |
|
ḥă·p̄ê·ṣîm
|
| delight |
|
H2655
|
| Adj |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| בָ֔א |
|
ḇā
|
| he shall come |
|
H935
|
| Verb |
| אָמַ֖ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָאֽוֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |