Οὕτως |
Houtōs
|
Thus |
G3779
|
Adv |
ἔσονται |
esontai
|
will be |
G1510
|
V-FIM-3P |
ἔσχατοι |
eschatoi
|
last |
G2078
|
Adj-NMP |
πρῶτοι |
prōtoi
|
first |
G4413
|
Adj-NMP |
πρῶτοι |
prōtoi
|
first |
G4413
|
Adj-NMP |
ἔσχατοι |
eschatoi
|
last |
G2078
|
Adj-NMP |
⧼πολλοὶ |
polloi
|
many |
G4183
|
Adj-NMP |
γάρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
κλητοί |
klētoi
|
called |
G2822
|
Adj-NMP |
ὀλίγοι |
oligoi
|
few |
G3641
|
Adj-NMP |
ἐκλεκτοί⧽ |
eklektoi
|
chosen |
G1588
|
Adj-NMP |
Πολλοὶ |
Polloi
|
many |
G4183
|
Adj-NMP |
γάρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
κλητοὶ |
klētoi
|
called |
G2822
|
Adj-NMP |
ὀλίγοι |
oligoi
|
few |
G3641
|
Adj-NMP |
ἐκλεκτοί |
eklektoi
|
chosen |
G1588
|
Adj-NMP |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἀναστάσει |
anastasei
|
resurrection |
G386
|
N-DFS |
οὔτε |
oute
|
neither |
G3777
|
Conj |
γαμοῦσιν |
gamousin
|
do they marry |
G1060
|
V-PIA-3P |
γαμίζονται |
gamizontai
|
are given in marriage |
G1061
|
V-PIM/P-3P |
ἄγγελοι |
angeloi
|
angels |
G32
|
N-NMP |
‹θεοῦ› |
theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
οὐρανῷ |
ouranō
|
heaven |
G3772
|
N-DMS |
εἰσιν |
eisin
|
they are |
G1510
|
V-PIA-3P |
οὗτοι |
houtoi
|
these |
G3778
|
DPro-NMP |
δέ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
οἱ |
hoi
|
they |
G3588
|
Art-NMP |
παρὰ |
para
|
along |
G3844
|
Prep |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ὁδὸν |
hodon
|
road |
G3598
|
N-AFS |
ὅπου |
hopou
|
where |
G3699
|
Adv |
σπείρεται |
speiretai
|
is sown |
G4687
|
V-PIM/P-3S |
λόγος |
logos
|
word |
G3056
|
N-NMS |
ὅταν |
hotan
|
when |
G3752
|
Conj |
ἀκούσωσιν |
akousōsin
|
they hear |
G191
|
V-ASA-3P |
εὐθὺς |
euthys
|
immediately |
G2112
|
Adv |
ἔρχεται |
erchetai
|
comes |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
Σατανᾶς |
Satanas
|
Satan |
G4567
|
N-NMS |
αἴρει |
airei
|
takes away |
G142
|
V-PIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
τὸν |
ton
|
that |
G3588
|
Art-AMS |
ἐσπαρμένον |
esparmenon
|
having been sown |
G4687
|
V-RPM/P-AMS |
αὐτούς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
οὗτοί |
houtoi
|
these |
G3778
|
DPro-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
ὁμοίως |
homoiōs
|
likewise |
G3668
|
Adv |
οἱ |
hoi
|
they who |
G3588
|
Art-NMP |
πετρώδη |
petrōdē
|
rocky places |
G4075
|
Adj-ANP |
σπειρόμενοι |
speiromenoi
|
are sown |
G4687
|
V-PPM/P-NMP |
οἳ |
hoi
|
who |
G3739
|
RelPro-NMP |
ὅταν |
hotan
|
when |
G3752
|
Conj |
ἀκούσωσιν |
akousōsin
|
they hear |
G191
|
V-ASA-3P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
εὐθὺς |
euthys
|
immediately |
G2112
|
Adv |
μετὰ |
meta
|
with |
G3326
|
Prep |
χαρᾶς |
charas
|
joy |
G5479
|
N-GFS |
λαμβάνουσιν |
lambanousin
|
receive |
G2983
|
V-PIA-3P |
αὐτόν |
auton
|
it |
G846
|
PPro-AM3S |
ἔχουσιν |
echousin
|
have |
G2192
|
V-PIA-3P |
ῥίζαν |
rhizan
|
root |
G4491
|
N-AFS |
ἑαυτοῖς |
heautois
|
themselves |
G1438
|
RefPro-DM3P |
πρόσκαιροί |
proskairoi
|
temporary |
G4340
|
Adj-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
γενομένης |
genomenēs
|
having arisen |
G1096
|
V-APM-GFS |
θλίψεως |
thlipseōs
|
tribulation |
G2347
|
N-GFS |
διωγμοῦ |
diōgmou
|
persecution |
G1375
|
N-GMS |
διὰ |
dia
|
on account of |
G1223
|
Prep |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
εὐθὺς |
euthys
|
immediately |
G2112
|
Adv |
σκανδαλίζονται |
skandalizontai
|
they fall away |
G4624
|
V-PIM/P-3P |
ἄλλοι |
alloi
|
these |
G243
|
Adj-NMP |
εἰσὶν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
οἱ |
hoi
|
they who |
G3588
|
Art-NMP |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
ἀκάνθας |
akanthas
|
thorns |
G173
|
N-AFP |
σπειρόμενοι |
speiromenoi
|
are sown |
G4687
|
V-PPM/P-NMP |
οὗτοί |
houtoi
|
these |
G3778
|
DPro-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
ἄλλοι |
alloi
|
these |
G243
|
Adj-NMP |
εἰσὶν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
οἱ |
hoi
|
they who |
G3588
|
Art-NMP |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
ἀκάνθας |
akanthas
|
thorns |
G173
|
N-AFP |
σπειρόμενοι |
speiromenoi
|
are sown |
G4687
|
V-PPM/P-NMP |
οὗτοί |
houtoi
|
these |
G3778
|
DPro-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
ἐκεῖνοί |
ekeinoi
|
these |
G1565
|
DPro-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
καλὴν |
kalēn
|
good |
G2570
|
Adj-AFS |
σπαρέντες |
sparentes
|
having been sown |
G4687
|
V-APP-NMP |
οἵτινες |
hoitines
|
such as |
G3748
|
RelPro-NMP |
ἀκούουσιν |
akouousin
|
hear |
G191
|
V-PIA-3P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
παραδέχονται |
paradechontai
|
receive [it] |
G3858
|
V-PIM/P-3P |
καρποφοροῦσιν |
karpophorousin
|
bring forth fruit |
G2592
|
V-PIA-3P |
τριάκοντα |
triakonta
|
thirtyfold |
G5144
|
Adj-ANP |
ἑξήκοντα |
hexēkonta
|
sixty |
G1835
|
Adj-ANP |
ἑκατόν |
hekaton
|
a hundred |
G1540
|
Adj-ANP |
οὗτός |
houtos
|
this |
G3778
|
DPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
τέκτων |
tektōn
|
carpenter |
G5045
|
N-NMS |
υἱὸς |
huios
|
son |
G5207
|
N-NMS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
Μαρίας |
Marias
|
of Mary |
G3137
|
N-GFS |
ἀδελφὸς |
adelphos
|
brother |
G80
|
N-NMS |
Ἰακώβου |
Iakōbou
|
of James |
G2385
|
N-GMS |
Ἰωσῆτος |
Iōsētos
|
Joseph |
G2500
|
N-GMS |
Ἰούδα |
Iouda
|
Judas |
G2455
|
N-GMS |
Σίμωνος |
Simōnos
|
Simon |
G4613
|
N-GMS |
εἰσὶν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
ἀδελφαὶ |
adelphai
|
sisters |
G79
|
N-NFP |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
πρὸς |
pros
|
with |
G4314
|
Prep |
ἡμᾶς |
hēmas
|
us |
G1473
|
PPro-A1P |
ἐσκανδαλίζοντο |
eskandalizonto
|
they took offense |
G4624
|
V-IIM/P-3P |
αὐτῷ |
autō
|
him |
G846
|
PPro-DM3S |
ἔλεγεν |
elegen
|
he said |
G3004
|
V-IIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
εἰσίν |
eisin
|
there are |
G1510
|
V-PIA-3P |
τινες |
tines
|
some |
G5100
|
IPro-NMP |
ὧδε ⇔ |
hōde
|
here |
G5602
|
Adv |
τῶν |
tōn
|
of those |
G3588
|
Art-GMP |
ἑστηκότων |
hestēkotōn
|
standing |
G2476
|
V-RPA-GMP |
οἵτινες |
hoitines
|
who |
G3748
|
RelPro-NMP |
γεύσωνται |
geusōntai
|
shall taste |
G1089
|
V-ASM-3P |
θανάτου |
thanatou
|
of death |
G2288
|
N-GMS |
ἕως |
heōs
|
until |
G2193
|
Conj |
ἴδωσιν |
idōsin
|
they see |
G3708
|
V-ASA-3P |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
βασιλείαν |
basileian
|
kingdom |
G932
|
N-AFS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
ἐληλυθυῖαν |
elēlythuian
|
having come |
G2064
|
V-RPA-AFS |
δυνάμει |
dynamei
|
power |
G1411
|
N-DFS |
ἔσονται |
esontai
|
will be |
G1510
|
V-FIM-3P |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-NMP |
σάρκα |
sarka
|
flesh |
G4561
|
N-AFS |
μίαν |
mian
|
one |
G1520
|
Adj-AFS |
ὥστε |
hōste
|
so that |
G5620
|
Conj |
οὐκέτι |
ouketi
|
no longer |
G3765
|
Adv |
εἰσὶν |
eisin
|
are they |
G1510
|
V-PIA-3P |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-NMP |
μία |
mia
|
one |
G1520
|
Adj-NFS |
σάρξ |
sarx
|
flesh |
G4561
|
N-NFS |
ὅταν |
hotan
|
when |
G3752
|
Conj |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἐκ |
ek
|
out from |
G1537
|
Prep |
νεκρῶν |
nekrōn
|
[the] dead |
G3498
|
Adj-GMP |
ἀναστῶσιν |
anastōsin
|
they rise |
G450
|
V-ASA-3P |
οὔτε |
oute
|
neither |
G3777
|
Conj |
γαμοῦσιν |
gamousin
|
do they marry |
G1060
|
V-PIA-3P |
γαμίζονται |
gamizontai
|
are given in marriage |
G1061
|
V-PIM/P-3P |
εἰσὶν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
ἄγγελοι |
angeloi
|
angels |
G32
|
N-NMP |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
οὐρανοῖς |
ouranois
|
heavens |
G3772
|
N-DMP |
τί |
ti
|
what |
G5101
|
IPro-ANS |
ἐξήλθατε |
exēlthate
|
have you gone out |
G1831
|
V-AIA-2P |
ἰδεῖν |
idein
|
to see |
G3708
|
V-ANA |
ἄνθρωπον |
anthrōpon
|
a man |
G444
|
N-AMS |
μαλακοῖς |
malakois
|
fine |
G3120
|
Adj-DNP |
ἱματίοις |
himatiois
|
clothing |
G2440
|
N-DNP |
ἠμφιεσμένον |
ēmphiesmenon
|
arrayed |
G294
|
V-RPM/P-AMS |
ἰδοὺ |
idou
|
Behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
ἱματισμῷ |
himatismō
|
clothing |
G2441
|
N-DMS |
ἐνδόξῳ |
endoxō
|
splendid |
G1741
|
Adj-DMS |
τρυφῇ |
tryphē
|
in luxury |
G5172
|
N-DFS |
ὑπάρχοντες |
hyparchontes
|
living |
G5225
|
V-PPA-NMP |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DNP |
βασιλείοις |
basileiois
|
palaces |
G934
|
Adj-DNP |
εἰσίν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
Τίνι |
Tini
|
To what |
G5101
|
IPro-DNS |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
ὁμοιώσω |
homoiōsō
|
will I liken |
G3666
|
V-FIA-1S |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ἀνθρώπους |
anthrōpous
|
men |
G444
|
N-AMP |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
γενεᾶς |
geneas
|
generation |
G1074
|
N-GFS |
ταύτης |
tautēs
|
of this |
G3778
|
DPro-GFS |
τίνι |
tini
|
to what |
G5101
|
IPro-DNS |
εἰσὶν |
eisin
|
are they |
G1510
|
V-PIA-3P |
ὅμοιοι |
homoioi
|
like |
G3664
|
Adj-NMP |
ὅμοιοί |
homoioi
|
Like |
G3664
|
Adj-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are they |
G1510
|
V-PIA-3P |
παιδίοις |
paidiois
|
to little children |
G3813
|
N-DNP |
τοῖς |
tois
|
- |
G3588
|
Art-DNP |
ἀγορᾷ |
agora
|
[the] marketplace |
G58
|
N-DFS |
καθημένοις |
kathēmenois
|
sitting |
G2521
|
V-PPM/P-DNP |
προσφωνοῦσιν |
prosphōnousin
|
calling |
G4377
|
V-PPA-DNP |
ἀλλήλοις |
allēlois
|
to each other |
G240
|
RecPro-DMP |
ἃ |
ha
|
one |
G3739
|
RelPro-NNP |
λέγει |
legei
|
saying |
G3004
|
V-PIA-3S |
Ηὐλήσαμεν |
Ēulēsamen
|
We piped |
G832
|
V-AIA-1P |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
ὠρχήσασθε |
ōrchēsasthe
|
you did dance |
G3738
|
V-AIM-2P |
ἐθρηνήσαμεν |
ethrēnēsamen
|
we sang a dirge |
G2354
|
V-AIA-1P |
ἐκλαύσατε |
eklausate
|
you did weep |
G2799
|
V-AIA-2P |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
παρὰ |
para
|
along |
G3844
|
Prep |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
ὁδόν |
hodon
|
road |
G3598
|
N-AFS |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
ἔρχεται |
erchetai
|
comes |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
διάβολος |
diabolos
|
devil |
G1228
|
Adj-NMS |
αἴρει |
airei
|
takes away |
G142
|
V-PIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
καρδίας |
kardias
|
heart |
G2588
|
N-GFS |
αὐτῶν |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GM3P |
πιστεύσαντες |
pisteusantes
|
having believed |
G4100
|
V-APA-NMP |
σωθῶσιν |
sōthōsin
|
they should be saved |
G4982
|
V-ASP-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
ἀκάνθας |
akanthas
|
thorns |
G173
|
N-AFP |
πεσόν |
peson
|
having fallen |
G4098
|
V-APA-NNS |
οὗτοί |
houtoi
|
these |
G3778
|
DPro-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
οἱ |
hoi
|
they who |
G3588
|
Art-NMP |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
ὑπὸ |
hypo
|
under |
G5259
|
Prep |
μεριμνῶν |
merimnōn
|
cares |
G3308
|
N-GFP |
πλούτου |
ploutou
|
riches |
G4149
|
N-GMS |
ἡδονῶν |
hēdonōn
|
pleasures |
G2237
|
N-GFP |
βίου |
biou
|
of life |
G979
|
N-GMS |
πορευόμενοι |
poreuomenoi
|
moving along |
G4198
|
V-PPM/P-NMP |
συμπνίγονται* |
sympnigontai
|
are choked |
G4846
|
V-PIM/P-3P |
τελεσφοροῦσιν |
telesphorousin
|
do mature |
G5052
|
V-PIA-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
καλῇ |
kalē
|
good |
G2570
|
Adj-DFS |
οὗτοί |
houtoi
|
these |
G3778
|
DPro-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
οἵτινες |
hoitines
|
they who |
G3748
|
RelPro-NMP |
καρδίᾳ |
kardia
|
a heart |
G2588
|
N-DFS |
καλῇ |
kalē
|
worthy |
G2570
|
Adj-DFS |
ἀγαθῇ |
agathē
|
good |
G18
|
Adj-DFS |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
κατέχουσιν |
katechousin
|
keep [it] |
G2722
|
V-PIA-3P |
καρποφοροῦσιν |
karpophorousin
|
bring forth fruit |
G2592
|
V-PIA-3P |
ὑπομονῇ |
hypomonē
|
perseverance |
G5281
|
N-DFS |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis
|
answering |
G611
|
V-APP-NMS |
εἶπεν |
eipen
|
he said |
G3004
|
V-AIA-3S |
αὐτούς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
Μήτηρ |
Mētēr
|
mother |
G3384
|
N-NFS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἀδελφοί |
adelphoi
|
brothers |
G80
|
N-NMP |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
οὗτοί |
houtoi
|
those |
G3778
|
DPro-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
λόγον |
logon
|
word |
G3056
|
N-AMS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
ἀκούοντες |
akouontes
|
are hearing |
G191
|
V-PPA-NMP |
ποιοῦντες |
poiountes
|
doing |
G4160
|
V-PPA-NMP |