| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| צֵ֣א |
|
ṣê
|
| Go forth |
|
H3318
|
| Verb |
| וְעָמַדְתָּ֣ |
|
wə·‘ā·maḏ·tā
|
| and stand |
|
H5975
|
| Verb |
| בָהָר֮ |
|
ḇā·hār
|
| on the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָה֒ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֧ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עֹבֵ֗ר |
|
‘ō·ḇêr
|
| passed by |
|
H5674
|
| Verb |
| וְר֣וּחַ |
|
wə·rū·aḥ
|
| a and wind |
|
H7307
|
| Noun |
| גְּדוֹלָ֡ה |
|
gə·ḏō·w·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| וְחָזָ֞ק |
|
wə·ḥā·zāq
|
| and strong |
|
H2389
|
| Adj |
| מְפָרֵק֩ |
|
mə·p̄ā·rêq
|
| tore |
|
H6561
|
| Verb |
| הָרִ֨ים |
|
hā·rîm
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| וּמְשַׁבֵּ֤ר |
|
ū·mə·šab·bêr
|
| and broke in pieces |
|
H7665
|
| Verb |
| סְלָעִים֙ |
|
sə·lā·‘îm
|
| the rocks |
|
H5553
|
| Noun |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לֹ֥א |
|
lō
|
| not [was] |
|
H3808
|
| Adv |
| בָר֖וּחַ |
|
ḇā·rū·aḥ
|
| in the wind |
|
H7307
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| [but] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְאַחַ֤ר |
|
wə·’a·ḥar
|
| and after |
|
H310
|
| Adv |
| הָר֨וּחַ |
|
hā·rū·aḥ
|
| the wind |
|
H7307
|
| Noun |
| רַ֔עַשׁ |
|
ra·‘aš,
|
| an earthquake |
|
H7494
|
| Noun |
| לֹ֥א |
|
lō
|
| not [was] |
|
H3808
|
| Adv |
| בָרַ֖עַשׁ |
|
ḇā·ra·‘aš
|
| in the earthquake |
|
H7494
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| [but] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַתִּשָּׂאֵ֣נִי |
|
wat·tiś·śā·’ê·nî
|
| Then took me up |
|
H5375
|
| Verb |
| ר֔וּחַ |
|
rū·aḥ
|
| the spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| וָאֶשְׁמַ֣ע |
|
wā·’eš·ma‘
|
| and I heard |
|
H8085
|
| Verb |
| אַחֲרַ֔י |
|
’a·ḥă·ray
|
| behind me |
|
H310
|
| Adv |
| ק֖וֹל |
|
qō·wl
|
| a voice |
|
H6963
|
| Noun |
| רַ֣עַשׁ |
|
ra·‘aš
|
| rushing |
|
H7494
|
| Noun |
| גָּד֑וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| of a great |
|
H1419
|
| Adj |
| בָּר֥וּךְ |
|
bā·rūḵ
|
| [saying] Blessed [are] |
|
H1288
|
| Verb |
| כְּבוֹד־ |
|
kə·ḇō·wḏ-
|
| the glory |
|
H3519
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מִמְּקוֹמֽוֹ |
|
mim·mə·qō·w·mōw
|
| in His place |
|
H4725
|
| Noun |
| וְק֣וֹל ׀ |
|
wə·qō·wl
|
| [I heard] also the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| כַּנְפֵ֣י |
|
kan·p̄ê
|
| of the wings |
|
H3671
|
| Noun |
| הַחַיּ֗וֹת |
|
ha·ḥay·yō·wṯ
|
| of the living creatures |
|
H2416
|
| Adj |
| מַשִּׁיקוֹת֙ |
|
maš·šî·qō·wṯ
|
| that touched |
|
H5401
|
| Verb |
| אִשָּׁ֣ה |
|
’iš·šāh
|
| one |
|
H802
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| about |
|
H413
|
| Prep |
| אֲחוֹתָ֔הּ |
|
’ă·ḥō·w·ṯāh
|
| another |
|
H269
|
| Noun |
| וְק֥וֹל |
|
wə·qō·wl
|
| and the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| הָאוֹפַנִּ֖ים |
|
hā·’ō·w·p̄an·nîm
|
| of the wheels |
|
H212
|
| Noun |
| לְעֻמָּתָ֑ם |
|
lə·‘um·mā·ṯām
|
| over against them |
|
H5980
|
| Noun |
| וְק֖וֹל |
|
wə·qō·wl
|
| and a noise |
|
H6963
|
| Noun |
| רַ֥עַשׁ |
|
ra·‘aš
|
| rushing |
|
H7494
|
| Noun |
| גָּדֽוֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| of a great |
|
H1419
|
| Adj |
| וְנִבֵּ֖אתִי |
|
wə·nib·bê·ṯî
|
| so I prophesied |
|
H5012
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֣ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| צֻוֵּ֑יתִי |
|
ṣuw·wê·ṯî
|
| I was commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| וַֽיְהִי־ |
|
way·hî-
|
| there was |
|
H1961
|
| Verb |
| ק֤וֹל |
|
qō·wl
|
| a noise |
|
H6963
|
| Noun |
| כְּהִנָּֽבְאִי֙ |
|
kə·hin·nā·ḇə·’î
|
| as I prophesied |
|
H5012
|
| Verb |
| וְהִנֵּה־ |
|
wə·hin·nêh-
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| רַ֔עַשׁ |
|
ra·‘aš,
|
| a shaking |
|
H7494
|
| Noun |
| וַתִּקְרְב֣וּ |
|
wat·tiq·rə·ḇū
|
| and came together |
|
H7126
|
| Verb |
| עֲצָמ֔וֹת |
|
‘ă·ṣā·mō·wṯ
|
| the bones |
|
H6106
|
| Noun |
| עֶ֖צֶם |
|
‘e·ṣem
|
| bone |
|
H6106
|
| Noun |
| עַצְמֽוֹ |
|
‘aṣ·mōw
|
| his bone |
|
H6106
|
| Noun |
| וּבְקִנְאָתִ֥י |
|
ū·ḇə·qin·’ā·ṯî
|
| For in my jealousy |
|
H7068
|
| Noun |
| בְאֵשׁ־ |
|
ḇə·’êš-
|
| in the fire |
|
H784
|
| Noun |
| עֶבְרָתִ֖י |
|
‘eḇ·rā·ṯî
|
| of my wrath |
|
H5678
|
| Noun |
| דִּבַּ֑רְתִּי |
|
dib·bar·tî
|
| have I spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| אִם־ |
|
’im-
|
| there will surely |
|
H518
|
| Conj |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֗וּא |
|
ha·hū
|
| in that |
|
H1931
|
| Pro |
| יִֽהְיֶה֙ |
|
yih·yeh
|
| there shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| רַ֣עַשׁ |
|
ra·‘aš
|
| a shaking |
|
H7494
|
| Noun |
| גָּד֔וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| אַדְמַ֥ת |
|
’aḏ·maṯ
|
| the land |
|
H127
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| The noise |
|
H6963
|
| Noun |
| שׁ֔וֹט |
|
šō·wṭ
|
| of a whip |
|
H7752
|
| Noun |
| וְק֖וֹל |
|
wə·qō·wl
|
| and the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| רַ֣עַשׁ |
|
ra·‘aš
|
| of the rattling |
|
H7494
|
| Noun |
| אוֹפָ֑ן |
|
’ō·w·p̄ān
|
| of the wheels |
|
H212
|
| Noun |
| וְס֣וּס |
|
wə·sūs
|
| and horses |
|
H5483
|
| Noun |
| דֹּהֵ֔ר |
|
dō·hêr
|
| of the prancing |
|
H1725
|
| Verb |
| וּמֶרְכָּבָ֖ה |
|
ū·mer·kā·ḇāh
|
| and chariots |
|
H4818
|
| Noun |
| מְרַקֵּדָֽה |
|
mə·raq·qê·ḏāh
|
| of the jumping |
|
H7540
|
| Verb |