| וַתֹּ֗אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And she said |
|
H559
|
| Verb |
| מִלֵּל֙ |
|
mil·lêl
|
| would have said |
|
H4448
|
| Verb |
| לְאַבְרָהָ֔ם |
|
lə·’aḇ·rā·hām
|
| to Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| הֵינִ֥יקָה |
|
hê·nî·qāh
|
| would nurse |
|
H3243
|
| Verb |
| בָנִ֖ים |
|
ḇā·nîm
|
| children |
|
H1121
|
| Noun |
| שָׂרָ֑ה |
|
śā·rāh
|
| Sarah |
|
H8283
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| יָלַ֥דְתִּי |
|
yā·laḏ·tî
|
| I have born [him] |
|
H3205
|
| Verb |
| בֵ֖ן |
|
ḇên
|
| a son |
|
H1121
|
| Noun |
| לִזְקֻנָֽיו |
|
liz·qu·nāw
|
| in his old age |
|
H2208
|
| Noun |
| וַתַּ֣הַר |
|
wat·ta·har
|
| And she conceived |
|
H2029
|
| Verb |
| עוֹד֮ |
|
‘ō·wḏ
|
| again |
|
H5750
|
| Subst |
| וַתֵּ֣לֶד |
|
wat·tê·leḏ
|
| and bore |
|
H3205
|
| Verb |
| בֵּן֒ |
|
bên
|
| a son |
|
H1121
|
| Noun |
| וַתֹּ֗אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| עַתָּ֤ה |
|
‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| הַפַּ֙עַם֙ |
|
hap·pa·‘am
|
| this time |
|
H6471
|
| Noun |
| יִלָּוֶ֤ה |
|
yil·lā·weh
|
| be joined |
|
H3867
|
| Verb |
| אִישִׁי֙ |
|
’î·šî
|
| will my husband |
|
H376
|
| Noun |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| יָלַ֥דְתִּי |
|
yā·laḏ·tî
|
| I have born |
|
H3205
|
| Verb |
| שְׁלֹשָׁ֣ה |
|
šə·lō·šāh
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| בָנִ֑ים |
|
ḇā·nîm
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| קָרָֽא־ |
|
qā·rā-
|
| was called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמ֖וֹ |
|
šə·mōw
|
| his name |
|
H8034
|
| Noun |
| לֵוִֽי |
|
lê·wî
|
| Levi |
|
H3878
|
| Noun |
| וַתֹּ֣אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| לֵאָ֗ה |
|
lê·’āh
|
| Leah |
|
H3812
|
| Noun |
| זְבָדַ֨נִי |
|
zə·ḇā·ḏa·nî
|
| has bestowed |
|
H2064
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֥ים ׀ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אֹתִי֮ |
|
’ō·ṯî
|
| upon me |
|
H853
|
| Acc |
| זֵ֣בֶד |
|
zê·ḇeḏ
|
| dowry |
|
H2065
|
| Noun |
| טוֹב֒ |
|
ṭō·wḇ
|
| a good |
|
H2896
|
| Adj |
| הַפַּ֙עַם֙ |
|
hap·pa·‘am
|
| now |
|
H6471
|
| Noun |
| יִזְבְּלֵ֣נִי |
|
yiz·bə·lê·nî
|
| dwell with me |
|
H2082
|
| Verb |
| אִישִׁ֔י |
|
’î·šî
|
| will my husband |
|
H376
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| יָלַ֥דְתִּי |
|
yā·laḏ·tî
|
| I have born |
|
H3205
|
| Verb |
| שִׁשָּׁ֣ה |
|
šiš·šāh
|
| six |
|
H8337
|
| Noun |
| בָנִ֑ים |
|
ḇā·nîm
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וַתִּקְרָ֥א |
|
wat·tiq·rā
|
| and she called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמ֖וֹ |
|
šə·mōw
|
| his name |
|
H8034
|
| Noun |
| זְבֻלֽוּן |
|
zə·ḇu·lūn
|
| Zebulun |
|
H2074
|
| Noun |
| שֹׁ֤בְנָה |
|
šō·ḇə·nāh
|
| Turn again |
|
H7725
|
| Verb |
| בְנֹתַי֙ |
|
ḇə·nō·ṯay
|
| my daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| לֵ֔כְןָ |
|
lê·ḵə·nā
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| זָקַ֖נְתִּי |
|
zā·qan·tî
|
| [your way] I am too old |
|
H2204
|
| Verb |
| מִהְי֣וֹת |
|
mih·yō·wṯ
|
| to have |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאִ֑ישׁ |
|
lə·’îš
|
| a husband |
|
H376
|
| Noun |
| אָמַ֙רְתִּי֙ |
|
’ā·mar·tî
|
| I should say |
|
H559
|
| Verb |
| יֶשׁ־ |
|
yeš-
|
| I have |
|
H3426
|
| Subst |
| תִקְוָ֔ה |
|
ṯiq·wāh
|
| hope |
|
H8615
|
| Noun |
| הָיִ֤יתִי |
|
hā·yî·ṯî
|
| I should have |
|
H1961
|
| Verb |
| הַלַּ֙יְלָה֙ |
|
hal·lay·lāh
|
| tonight |
|
H3915
|
| Noun |
| לְאִ֔ישׁ |
|
lə·’îš
|
| [if] a husband |
|
H376
|
| Noun |
| וְגַ֖ם |
|
wə·ḡam
|
| and should also |
|
H1571
|
| Adv |
| יָלַ֥דְתִּי |
|
yā·laḏ·tî
|
| bear |
|
H3205
|
| Verb |
| בָנִֽים |
|
ḇā·nîm
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| And was |
|
H1961
|
| Verb |
| יַעְבֵּ֔ץ |
|
ya‘·bêṣ
|
| Jabez |
|
H3258
|
| Noun |
| נִכְבָּ֖ד |
|
niḵ·bāḏ
|
| more honorable |
|
H3513
|
| Verb |
| מֵאֶחָ֑יו |
|
mê·’e·ḥāw
|
| than his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וְאִמּ֗וֹ |
|
wə·’im·mōw
|
| and his mother |
|
H517
|
| Noun |
| קָרְאָ֨ה |
|
qā·rə·’āh
|
| called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמ֤וֹ |
|
šə·mōw
|
| his name |
|
H8034
|
| Noun |
| יַעְבֵּץ֙ |
|
ya‘·bêṣ
|
| Jabez |
|
H3258
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| יָלַ֖דְתִּי |
|
yā·laḏ·tî
|
| I bore him |
|
H3205
|
| Verb |
| בְּעֹֽצֶב |
|
bə·‘ō·ṣeḇ
|
| with sorrow |
|
H6090
|
| Noun |
| בּ֣וֹשִׁי |
|
bō·wō·šî
|
| Be you ashamed |
|
H954
|
| Verb |
| צִיד֔וֹן |
|
ṣî·ḏō·wn
|
| O Sidon |
|
H6721
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| has spoken |
|
H559
|
| Verb |
| יָ֔ם |
|
yām
|
| for the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| מָע֥וֹז |
|
mā·‘ō·wz
|
| [even] the strength |
|
H4581
|
| Noun |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| of the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| חַ֣לְתִּי |
|
ḥal·tî
|
| do I travail |
|
H2342
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| יָלַ֗דְתִּי |
|
yā·laḏ·tî,
|
| bring forth children |
|
H3205
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| גִדַּ֛לְתִּי |
|
ḡid·dal·tî
|
| do I nourish up |
|
H1431
|
| Verb |
| בַּחוּרִ֖ים |
|
ba·ḥū·rîm
|
| young men |
|
H970
|
| Noun |
| רוֹמַ֥מְתִּי |
|
rō·w·mam·tî
|
| [nor] bring up |
|
H7311
|
| Verb |
| בְתוּלֽוֹת |
|
ḇə·ṯū·lō·wṯ
|
| virgins |
|
H1330
|
| Noun |