| וְהַֽנַּעֲרָ֗ |
|
wə·han·na·‘ă·rā
|
| And the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| טֹבַ֤ת |
|
ṭō·ḇaṯ
|
| fair |
|
H2896
|
| Adj |
| מַרְאֶה֙ |
|
mar·’eh
|
| to look on |
|
H4758
|
| Noun |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ
|
| [was] very |
|
H3966
|
| Adj |
| בְּתוּלָ֕ה |
|
bə·ṯū·lāh
|
| a virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| וְאִ֖ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and had any man |
|
H376
|
| Noun |
| יְדָעָ֑הּ |
|
yə·ḏā·‘āh
|
| known |
|
H3045
|
| Verb |
| וַתֵּ֣רֶד |
|
wat·tê·reḏ
|
| and she went down |
|
H3381
|
| Verb |
| הָעַ֔יְנָה |
|
hā·‘ay·nāh
|
| to the well |
|
H5869
|
| Noun |
| וַתְּמַלֵּ֥א |
|
wat·tə·mal·lê
|
| and filled her |
|
H4390
|
| Verb |
| כַדָּ֖הּ |
|
ḵad·dāh
|
| pitcher |
|
H3537
|
| Noun |
| וַתָּֽעַל |
|
wat·tā·‘al
|
| and came up |
|
H5927
|
| Verb |
| וְכִֽי־ |
|
wə·ḵî-
|
| And if |
|
H3588
|
| Conj |
| יְפַתֶּ֣ה |
|
yə·p̄at·teh
|
| entices |
|
H6601
|
| Verb |
| אִ֗ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| בְּתוּלָ֛ה |
|
bə·ṯū·lāh
|
| a maid |
|
H1330
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| who [is] |
|
H834
|
| Prt |
| אֹרָ֖שָׂה |
|
’ō·rā·śāh
|
| betrothed |
|
H781
|
| Verb |
| וְשָׁכַ֣ב |
|
wə·šā·ḵaḇ
|
| and lies |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמָּ֑הּ |
|
‘im·māh
|
| with her |
|
H5973
|
| Prep |
| מָהֹ֛ר |
|
mā·hōr
|
| surely |
|
H4117
|
| Verb |
| יִמְהָרֶ֥נָּה |
|
yim·hā·ren·nāh
|
| he must pay the dowry |
|
H4117
|
| Verb |
| לְאִשָּֽׁה |
|
lə·’iš·šāh
|
| [to be] his wife |
|
H802
|
| Noun |
| אַלְמָנָ֤ה |
|
’al·mā·nāh
|
| A widow |
|
H490
|
| Noun |
| וּגְרוּשָׁה֙ |
|
ū·ḡə·rū·šāh
|
| or a divorced women |
|
H1644
|
| Verb |
| וַחֲלָלָ֣ה |
|
wa·ḥă·lā·lāh
|
| or profane |
|
H2491
|
| Noun |
| זֹנָ֔ה |
|
zō·nāh
|
| harlot |
|
H2181
|
| Verb |
| אֵ֖לֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| יִקָּ֑ח |
|
yiq·qāḥ
|
| do take |
|
H3947
|
| Verb |
| אִם־ |
|
’im-
|
| rather |
|
H518
|
| Conj |
| בְּתוּלָ֥ה |
|
bə·ṯū·lāh
|
| a virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| מֵעַמָּ֖יו |
|
mê·‘am·māw
|
| of his own people |
|
H5971
|
| Noun |
| יִקַּ֥ח |
|
yiq·qaḥ
|
| he shall take |
|
H3947
|
| Verb |
| אִשָּֽׁה |
|
’iš·šāh
|
| to wife |
|
H802
|
| Noun |
| מִחוּץ֙ |
|
mi·ḥūṣ
|
| outside |
|
H2351
|
| Noun |
| תְּשַׁכֶּל־ |
|
tə·šak·kel-
|
| shall destroy |
|
H7921
|
| Verb |
| חֶ֔רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| The sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וּמֵחֲדָרִ֖ים |
|
ū·mê·ḥă·ḏā·rîm
|
| and inside |
|
H2315
|
| Noun |
| אֵימָ֑ה |
|
’ê·māh
|
| terror |
|
H367
|
| Noun |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| Both |
|
H1571
|
| Adv |
| בָּחוּר֙ |
|
bā·ḥūr
|
| the young man |
|
H970
|
| Noun |
| בְּתוּלָ֔ה |
|
bə·ṯū·lāh,
|
| the virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| יוֹנֵ֖ק |
|
yō·w·nêq
|
| the suckling |
|
H3243
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| [also] the man |
|
H376
|
| Noun |
| שֵׂיבָֽה |
|
śê·ḇāh
|
| of grey hairs |
|
H7872
|
| Noun |
| בְּ֭רִית |
|
bə·rîṯ
|
| a covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| כָּרַ֣תִּי |
|
kā·rat·tî
|
| I made |
|
H3772
|
| Verb |
| לְעֵינָ֑י |
|
lə·‘ê·nāy
|
| with my eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וּמָ֥ה |
|
ū·māh
|
| then why |
|
H4100
|
| Pro |
| אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן |
|
’eṯ·bō·w·nên
|
| should I think |
|
H995
|
| Verb |
| בְּתוּלָֽה |
|
bə·ṯū·lāh.
|
| at a virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| יִבְעַ֤ל |
|
yiḇ·‘al
|
| marries |
|
H1166
|
| Verb |
| בָּחוּר֙ |
|
bā·ḥūr
|
| For [as] a young |
|
H970
|
| Noun |
| בְּתוּלָ֔ה |
|
bə·ṯū·lāh,
|
| a virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| יִבְעָל֖וּךְ |
|
yiḇ·‘ā·lūḵ
|
| marry |
|
H1166
|
| Verb |
| בָּנָ֑יִךְ |
|
bā·nā·yiḵ
|
| [so] shall your sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וּמְשׂ֤וֹשׂ |
|
ū·mə·śō·wś
|
| and rejoices |
|
H4885
|
| Noun |
| חָתָן֙ |
|
ḥā·ṯān
|
| and the bridegroom |
|
H2860
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| כַּלָּ֔ה |
|
kal·lāh
|
| the bride |
|
H3618
|
| Noun |
| יָשִׂ֥ישׂ |
|
yā·śîś
|
| rejoice |
|
H7797
|
| Verb |
| עָלַ֖יִךְ |
|
‘ā·la·yiḵ
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| אֱלֹהָֽיִךְ |
|
’ĕ·lō·hā·yiḵ
|
| [so] shall your God |
|
H430
|
| Noun |
| הֲתִשְׁכַּ֤ח |
|
hă·ṯiš·kaḥ
|
| forget |
|
H7911
|
| Verb |
| בְּתוּלָה֙ |
|
bə·ṯū·lāh
|
| Can a maid her |
|
H1330
|
| Noun |
| עֶדְיָ֔הּ |
|
‘eḏ·yāh
|
| ornaments |
|
H5716
|
| Noun |
| כַּלָּ֖ה |
|
kal·lāh
|
| [or] a bride her |
|
H3618
|
| Noun |
| קִשֻּׁרֶ֑יהָ |
|
qiš·šu·re·hā
|
| attire |
|
H7196
|
| Noun |
| וְעַמִּ֣י |
|
wə·‘am·mî
|
| and Yet My people |
|
H5971
|
| Noun |
| שְׁכֵח֔וּנִי |
|
šə·ḵê·ḥū·nî
|
| have forgotten me |
|
H7911
|
| Verb |
| יָמִ֖ים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| אֵ֥ין |
|
’ên
|
| outside |
|
H369
|
| Prt |
| מִסְפָּֽר |
|
mis·pār
|
| number |
|
H4557
|
| Noun |
| תִּשְׂמַ֤ח |
|
tiś·maḥ
|
| shall rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| בְּתוּלָה֙ |
|
bə·ṯū·lāh
|
| the virgin |
|
H1330
|
| Noun |
| בְּמָח֔וֹל |
|
bə·mā·ḥō·wl
|
| in the dance |
|
H4234
|
| Noun |
| וּבַחֻרִ֥ים |
|
ū·ḇa·ḥu·rîm
|
| and both young men |
|
H970
|
| Noun |
| וּזְקֵנִ֖ים |
|
ū·zə·qê·nîm
|
| and old |
|
H2205
|
| Adj |
| יַחְדָּ֑ו |
|
yaḥ·dāw
|
| together |
|
H3162
|
| Noun |
| וְהָפַכְתִּ֨י |
|
wə·hā·p̄aḵ·tî
|
| for I will turn |
|
H2015
|
| Verb |
| אֶבְלָ֤ם |
|
’eḇ·lām
|
| their mourning |
|
H60
|
| Noun |
| לְשָׂשׂוֹן֙ |
|
lə·śā·śō·wn
|
| into joy |
|
H8342
|
| Noun |
| וְנִ֣חַמְתִּ֔ים |
|
wə·ni·ḥam·tîm
|
| and will comfort them |
|
H5162
|
| Verb |
| וְשִׂמַּחְתִּ֖ים |
|
wə·śim·maḥ·tîm
|
| and make them rejoice |
|
H8055
|
| Verb |
| מִיגוֹנָֽם |
|
mî·ḡō·w·nām
|
| for their sorrow |
|
H3015
|
| Noun |