וְהוֹצִ֣יא |
wə·hō·w·ṣî
|
And he shall carry forth |
H3318
|
Verb |
הַפָּ֗ר |
hap·pār
|
the bull |
H6499
|
Noun |
אֶל־ |
’el-
|
outside |
H413
|
Prep |
מִחוּץ֙ |
mi·ḥūṣ
|
outside |
H2351
|
Noun |
לַֽמַּחֲנֶ֔ה |
lam·ma·ḥă·neh
|
the camp |
H4264
|
Noun |
וְשָׂרַ֣ף |
wə·śā·rap̄
|
and burn |
H8313
|
Verb |
אֹת֔וֹ |
’ō·ṯōw
|
him |
H853
|
Acc |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
ka·’ă·šer
|
as |
H834
|
Prt |
שָׂרַ֔ף |
śā·rap̄,
|
he burned |
H8313
|
Verb |
הַפָּ֣ר |
hap·pār
|
the bull |
H6499
|
Noun |
הָרִאשׁ֑וֹן |
hā·ri·šō·wn
|
first [is] |
H7223
|
Adj |
חַטַּ֥את |
ḥaṭ·ṭaṯ
|
a sin offering |
H2403
|
Noun |
הַקָּהָ֖ל |
haq·qā·hāl
|
for the congregation |
H6951
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הַפָּ֤ר |
hap·pār
|
the bull |
H6499
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
עֹרוֹ֙ |
‘ō·rōw
|
its hide |
H5785
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
בְּשָׂר֣וֹ |
bə·śā·rōw
|
its flesh |
H1320
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
פִּרְשׁ֔וֹ |
pir·šōw
|
its dung |
H6569
|
Noun |
שָׂרַ֣ף |
śā·rap̄
|
he burned |
H8313
|
Verb |
בָּאֵ֔שׁ |
bā·’êš
|
in the fire |
H784
|
Noun |
מִח֖וּץ |
mi·ḥūṣ
|
outside |
H2351
|
Noun |
לַֽמַּחֲנֶ֑ה |
lam·ma·ḥă·neh
|
the camp |
H4264
|
Noun |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
ka·’ă·šer
|
as |
H834
|
Prt |
צִוָּ֥ה |
ṣiw·wāh
|
commanded |
H6680
|
Verb |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
as the LORD |
H3068
|
Noun |
מֹשֶֽׁה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הַבָּשָׂ֖ר |
hab·bā·śār
|
the flesh |
H1320
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הָע֑וֹר |
hā·‘ō·wr
|
the hide |
H5785
|
Noun |
שָׂרַ֣ף |
śā·rap̄
|
he burned |
H8313
|
Verb |
בָּאֵ֔שׁ |
bā·’êš
|
with fire |
H784
|
Noun |
מִח֖וּץ |
mi·ḥūṣ
|
outside |
H2351
|
Noun |
לַֽמַּחֲנֶֽה |
lam·ma·ḥă·neh
|
the camp |
H4264
|
Noun |
וַיֹּ֣אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
מֹשֶׁ֣ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
אֶֽל־ |
’el-
|
unto |
H413
|
Prep |
אַהֲרֹ֡ן |
’a·hă·rōn
|
Aaron |
H175
|
Noun |
וּלְאֶלְעָזָר֩ |
ū·lə·’el·‘ā·zār
|
and to Eleazar |
H499
|
Noun |
וּלְאִֽיתָמָ֨ר ׀ |
ū·lə·’î·ṯā·mār
|
and to Ithamar |
H385
|
Noun |
בָּנָ֜יו |
bā·nāw
|
his sons |
H1121
|
Noun |
רָֽאשֵׁיכֶ֥ם |
rā·šê·ḵem
|
your heads |
H7218
|
Noun |
תִּפְרָ֣עוּ ׀ |
tip̄·rā·‘ū
|
Uncover |
H6544
|
Verb |
וּבִגְדֵיכֶ֤ם |
ū·ḇiḡ·ḏê·ḵem
|
and your clothes |
H899
|
Noun |
לֹֽא־ |
lō-
|
neither |
H3808
|
Adv |
תִפְרֹ֙מוּ֙ |
ṯip̄·rō·mū
|
tear |
H6533
|
Verb |
וְלֹ֣א |
wə·lō
|
that lest |
H3808
|
Adv |
תָמֻ֔תוּ |
ṯā·mu·ṯū
|
you die |
H4191
|
Verb |
וְעַ֥ל |
wə·‘al
|
and on |
H5921
|
Prep |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הָעֵדָ֖ה |
hā·‘ê·ḏāh
|
the people |
H5712
|
Noun |
יִקְצֹ֑ף |
yiq·ṣōp̄
|
lest wrath come |
H7107
|
Verb |
וַאֲחֵיכֶם֙ |
wa·’ă·ḥê·ḵem
|
but let your brothers |
H251
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
the whole |
H3605
|
Noun |
בֵּ֣ית |
bêṯ
|
house |
H1004
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
יִבְכּוּ֙ |
yiḇ·kū
|
mourn |
H1058
|
Verb |
הַשְּׂרֵפָ֔ה |
haś·śə·rê·p̄āh
|
the burning |
H8316
|
Noun |
אֲשֶׁ֖ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
שָׂרַ֥ף |
śā·rap̄
|
has kindled |
H8313
|
Verb |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וַיַּ֤עַשׂ |
way·ya·‘aś
|
and did |
H6213
|
Verb |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
yə·hō·wō·šu·a‘
|
Joshua |
H3091
|
Noun |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
ka·’ă·šer
|
to them as |
H834
|
Prt |
אָֽמַר־ |
’ā·mar-
|
commanded |
H559
|
Verb |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
סוּסֵיהֶ֣ם |
sū·sê·hem
|
their horses |
H5483
|
Noun |
עִקֵּ֔ר |
‘iq·qêr
|
he hamstrung |
H6131
|
Verb |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם |
mar·kə·ḇō·ṯê·hem
|
their chariots |
H4818
|
Noun |
שָׂרַ֥ף |
śā·rap̄
|
burnt |
H8313
|
Verb |
בָּאֵֽשׁ |
bā·’êš
|
with fire |
H784
|
Noun |
וַ֠יַּכּוּ |
way·yak·kū
|
And they struck |
H5221
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הַנֶּ֨פֶשׁ |
han·ne·p̄eš
|
the souls |
H5315
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
בָּ֤הּ |
bāh
|
in [were] |
H
|
Prep |
לְפִי־ |
lə·p̄î-
|
therein with the edge |
H6310
|
Noun |
חֶ֙רֶב֙ |
ḥe·reḇ
|
of the sword |
H2719
|
Noun |
הַֽחֲרֵ֔ם |
ha·ḥă·rêm
|
utterly destroying |
H2763
|
Verb |
נוֹתַ֖ר |
nō·w·ṯar
|
do [them] left |
H3498
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
any |
H3605
|
Noun |
נְשָׁמָ֑ה |
nə·šā·māh
|
to breathe |
H5397
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
חָצ֖וֹר |
ḥā·ṣō·wr
|
Hazor |
H2674
|
Noun |
שָׂרַ֥ף |
śā·rap̄
|
he burned |
H8313
|
Verb |
בָּאֵֽשׁ |
bā·’êš
|
with fire |
H784
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
any |
H3605
|
Noun |
הֶעָרִ֗ים |
he·‘ā·rîm
|
[as for] the cities |
H5892
|
Noun |
הָעֹֽמְדוֹת֙ |
hā·‘ō·mə·ḏō·wṯ
|
that stood |
H5975
|
Verb |
תִּלָּ֔ם |
til·lām
|
their strength |
H8510
|
Noun |
שְׂרָפָ֖ם |
śə·rā·p̄ām
|
burned |
H8313
|
Verb |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
yiś·rā·’êl
|
Israel |
H3478
|
Noun |
זוּלָתִ֛י |
zū·lā·ṯî
|
save |
H2108
|
Noun |
חָצ֥וֹר |
ḥā·ṣō·wr
|
Hazor |
H2674
|
Noun |
לְבַדָּ֖הּ |
lə·ḇad·dāh
|
only |
H905
|
Noun |
שָׂרַ֥ף |
śā·rap̄
|
burn |
H8313
|
Verb |
יְהוֹשֻֽׁעַ |
yə·hō·wō·šu·a‘
|
[that] did Joshua |
H3091
|
Noun |
וַיַּשְׁבֵּ֣ת |
way·yaš·bêṯ
|
And he took away |
H7673
|
Verb |
הַסּוּסִ֗ים |
has·sū·sîm
|
the horses |
H5483
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
נָתְנוּ֩ |
nā·ṯə·nū
|
had given |
H5414
|
Verb |
מַלְכֵ֨י |
mal·ḵê
|
the kings |
H4428
|
Noun |
יְהוּדָ֤ה |
yə·hū·ḏāh
|
of Judah |
H3063
|
Noun |
לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ |
laš·še·meš
|
to the sun |
H8121
|
Noun |
מִבֹּ֣א |
mib·bō
|
at the entrance |
H935
|
Verb |
בֵית־ |
ḇêṯ-
|
of the house |
H1004
|
Noun |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
לִשְׁכַּת֙ |
liš·kaṯ
|
by the chamber |
H3957
|
Noun |
מֶ֣לֶךְ |
me·leḵ
|
of Nathan-melech |
H5419
|
Noun |
הַסָּרִ֔יס |
has·sā·rîs
|
the chamberlain |
H5631
|
Noun |
אֲשֶׁ֖ר |
’ă·šer
|
that [was] |
H834
|
Prt |
בַּפַּרְוָרִ֑ים |
bap·par·wā·rîm
|
in the suburbs |
H6503
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
מַרְכְּב֥וֹת |
mar·kə·ḇō·wṯ
|
the chariots |
H4818
|
Noun |
הַשֶּׁ֖מֶשׁ |
haš·še·meš
|
of the sun |
H8121
|
Noun |
שָׂרַ֥ף |
śā·rap̄
|
burned |
H8313
|
Verb |
בָּאֵֽשׁ |
bā·’êš
|
with fire |
H784
|
Noun |
וַיִּשְׂרֹ֥ף |
way·yiś·rōp̄
|
And he burned |
H8313
|
Verb |
בֵּית־ |
bêṯ-
|
the house |
H1004
|
Noun |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
בֵּ֣ית |
bêṯ
|
house |
H1004
|
Noun |
הַמֶּ֑לֶךְ |
ham·me·leḵ
|
of the king |
H4428
|
Noun |
וְאֵ֨ת |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
בָּתֵּ֧י |
bāt·tê
|
the houses |
H1004
|
Noun |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
yə·rū·šā·lim
|
of Jerusalem |
H3389
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
כָּל־ |
kāl-
|
every |
H3605
|
Noun |
בֵּ֥ית |
bêṯ
|
[ma s] house |
H1004
|
Noun |
גָּד֖וֹל |
gā·ḏō·wl
|
great |
H1419
|
Adj |
שָׂרַ֥ף |
śā·rap̄
|
burnt |
H8313
|
Verb |
בָּאֵֽשׁ |
bā·’êš
|
with fire |
H784
|
Noun |
וְעַצְמוֹת֙ |
wə·‘aṣ·mō·wṯ
|
and the bones |
H6106
|
Noun |
כֹּֽהֲנִ֔ים |
kō·hă·nîm
|
of the priests |
H3548
|
Noun |
שָׂרַ֖ף |
śā·rap̄
|
he burned |
H8313
|
Verb |
[מִזְבְּחֹותָים |
[miz·bə·ḥō·w·ṯāym
|
- |
H
|
|
(מִזְבְּחֹותָ֑ם |
(miz·bə·ḥō·w·ṯām
|
their altars |
H4196
|
Noun |
וַיְטַהֵ֥ר |
way·ṭa·hêr
|
and cleansed |
H2891
|
Verb |
יְהוּדָ֖ה |
yə·hū·ḏāh
|
Judah |
H3063
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
יְרוּשָׁלִָֽם |
yə·rū·šā·lim
|
Jerusalem |
H3389
|
Noun |
חֶצְיוֹ֙ |
ḥeṣ·yōw
|
part |
H2677
|
Noun |
שָׂרַ֣ף |
śā·rap̄
|
He burns |
H8313
|
Verb |
בְּמוֹ־ |
bə·mōw-
|
thereof in |
H1119
|
Prep |
אֵ֔שׁ |
’êš
|
the fire |
H784
|
Noun |
עַל־ |
‘al-
|
with |
H5921
|
Prep |
חֶצְיוֹ֙ |
ḥeṣ·yōw
|
part |
H2677
|
Noun |
בָּשָׂ֣ר |
bā·śār
|
flesh |
H1320
|
Noun |
יֹאכֵ֔ל |
yō·ḵêl
|
thereof he eats |
H398
|
Verb |
יִצְלֶ֥ה |
yiṣ·leh
|
he roasts |
H6740
|
Verb |
צָלִ֖י |
ṣā·lî
|
roast |
H6748
|
Adj |
וְיִשְׂבָּ֑ע |
wə·yiś·bā‘
|
and is satisfied |
H7646
|
Verb |
יָחֹם֙ |
yā·ḥōm
|
he warms |
H2552
|
Verb |
וְיֹאמַ֣ר |
wə·yō·mar
|
[himself] and said |
H559
|
Verb |
הֶאָ֔ח |
he·’āḥ
|
Aha |
H1889
|
Inj |
חַמּוֹתִ֖י |
ḥam·mō·w·ṯî
|
I am warm |
H2552
|
Verb |
רָאִ֥יתִי |
rā·’î·ṯî
|
I have seen |
H7200
|
Verb |
אֽוּר |
’ūr
|
the fire |
H217
|
Noun |
שׁ֥וּב |
šūḇ
|
again |
H7725
|
Verb |
קַח־ |
qaḥ-
|
Take |
H3947
|
Verb |
מְגִלָּ֣ה |
mə·ḡil·lāh
|
roll |
H4039
|
Noun |
אַחֶ֑רֶת |
’a·ḥe·reṯ
|
another |
H312
|
Adj |
וּכְתֹ֣ב |
ū·ḵə·ṯōḇ
|
and write |
H3789
|
Verb |
עָלֶ֗יהָ |
‘ā·le·hā
|
in |
H5921
|
Prep |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הַדְּבָרִים֙ |
had·də·ḇā·rîm
|
the words |
H1697
|
Noun |
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים |
hā·ri·šō·nîm
|
former |
H7223
|
Adj |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
הָי֗וּ |
hā·yū
|
were |
H1961
|
Verb |
הַמְּגִלָּה֙ |
ham·mə·ḡil·lāh
|
the roll |
H4039
|
Noun |
הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה |
hā·ri·šō·nāh
|
first |
H7223
|
Adj |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
שָׂרַ֖ף |
śā·rap̄
|
has burned |
H8313
|
Verb |
יְהוֹיָקִ֥ים |
yə·hō·w·yā·qîm
|
Jehoiakim |
H3079
|
Noun |
מֶֽלֶךְ־ |
me·leḵ-
|
the king |
H4428
|
Noun |
יְהוּדָֽה |
yə·hū·ḏāh
|
of Judah |
H3063
|
Noun |
וְיִרְמְיָ֜הוּ |
wə·yir·mə·yā·hū
|
Then Jeremiah |
H3414
|
Noun |
לָקַ֣ח ׀ |
lā·qaḥ
|
took |
H3947
|
Verb |
מְגִלָּ֣ה |
mə·ḡil·lāh
|
roll |
H4039
|
Noun |
אַחֶ֗רֶת |
’a·ḥe·reṯ
|
another |
H312
|
Adj |
וַֽיִּתְּנָהּ֮ |
way·yit·tə·nāh
|
and gave |
H5414
|
Verb |
אֶל־ |
’el-
|
it unto |
H413
|
Prep |
בָּר֣וּךְ |
bā·rūḵ
|
Baruch |
H1263
|
Noun |
בֶּן־ |
ben-
|
the son |
H1121
|
Noun |
נֵרִיָּהוּ֮ |
nê·rî·yā·hū
|
of Neriah |
H5374
|
Noun |
הַסֹּפֵר֒ |
has·sō·p̄êr
|
the scribe |
H5608
|
Verb |
וַיִּכְתֹּ֤ב |
way·yiḵ·tōḇ
|
and who wrote |
H3789
|
Verb |
עָלֶ֙יהָ֙ |
‘ā·le·hā
|
therein |
H5921
|
Prep |
מִפִּ֣י |
mip·pî
|
on it at the dictation |
H6310
|
Noun |
יִרְמְיָ֔הוּ |
yir·mə·yā·hū
|
of Jeremiah |
H3414
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
דִּבְרֵ֣י |
diḇ·rê
|
the words |
H1697
|
Noun |
הַסֵּ֔פֶר |
has·sê·p̄er
|
of the book |
H5612
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
שָׂרַ֛ף |
śā·rap̄
|
had burned |
H8313
|
Verb |
יְהוֹיָקִ֥ים |
yə·hō·w·yā·qîm
|
Jehoiakim |
H3079
|
Noun |
מֶֽלֶךְ־ |
me·leḵ-
|
king |
H4428
|
Noun |
יְהוּדָ֖ה |
yə·hū·ḏāh
|
of Judah |
H3063
|
Noun |
בָּאֵ֑שׁ |
bā·’êš
|
in the fire |
H784
|
Noun |
וְע֨וֹד |
wə·‘ō·wḏ
|
and besides |
H5750
|
Subst |
נוֹסַ֧ף |
nō·w·sap̄
|
there were added |
H3254
|
Verb |
עֲלֵיהֶ֛ם |
‘ă·lê·hem
|
to |
H5921
|
Prep |
דְּבָרִ֥ים |
də·ḇā·rîm
|
words them |
H1697
|
Noun |
רַבִּ֖ים |
rab·bîm
|
many |
H7227
|
Adj |
כָּהֵֽמָּה |
kā·hêm·māh
|
like |
H1992
|
Pro |
וַיִּשְׂרֹ֥ף |
way·yiś·rōp̄
|
And burned |
H8313
|
Verb |
בֵּית־ |
bêṯ-
|
the house |
H1004
|
Noun |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
בֵּ֣ית |
bêṯ
|
house |
H1004
|
Noun |
הַמֶּ֑לֶךְ |
ham·me·leḵ
|
of the king |
H4428
|
Noun |
וְאֵ֨ת |
wə·’êṯ
|
and |
H853
|
Acc |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
בָּתֵּ֧י |
bāt·tê
|
the houses |
H1004
|
Noun |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
yə·rū·šā·lim
|
of Jerusalem |
H3389
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
בֵּ֥ית |
bêṯ
|
the houses |
H1004
|
Noun |
הַגָּד֖וֹל |
hag·gā·ḏō·wl
|
of the great |
H1419
|
Adj |
שָׂרַ֥ף |
śā·rap̄
|
[men] burned |
H8313
|
Verb |
בָּאֵֽשׁ |
bā·’êš
|
with fire |
H784
|
Noun |