ὃ |
ho
|
which |
G3739
|
RelPro-ANS |
ἐποίησαν |
epoiēsan
|
they did |
G4160
|
V-AIA-3P |
ἀποστείλαντες |
aposteilantes
|
having sent [it] |
G649
|
V-APA-NMP |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
πρεσβυτέρους |
presbyterous
|
elders |
G4245
|
Adj-AMP |
διὰ |
dia
|
by [the] |
G1223
|
Prep |
χειρὸς |
cheiros
|
hand |
G5495
|
N-GFS |
Βαρνάβα |
Barnaba
|
of Barnabas |
G921
|
N-GMS |
Σαύλου |
Saulou
|
Saul |
G4569
|
N-GMS |
λυθείσης |
lytheisēs
|
having broken up |
G3089
|
V-APP-GFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
συναγωγῆς |
synagōgēs
|
synagogue |
G4864
|
N-GFS |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan
|
followed |
G190
|
V-AIA-3P |
πολλοὶ |
polloi
|
many |
G4183
|
Adj-NMP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn
|
Jews |
G2453
|
Adj-GMP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
σεβομένων |
sebomenōn
|
worshipping |
G4576
|
V-PPM/P-GMP |
προσηλύτων |
prosēlytōn
|
converts |
G4339
|
N-GMP |
Παύλῳ |
Paulō
|
Paul |
G3972
|
N-DMS |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba
|
Barnabas |
G921
|
N-DMS |
οἵτινες |
hoitines
|
who |
G3748
|
RelPro-NMP |
προσλαλοῦντες |
proslalountes
|
speaking |
G4354
|
V-PPA-NMP |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
ἔπειθον |
epeithon
|
persuaded |
G3982
|
V-IIA-3P |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
προσμένειν |
prosmenein
|
to continue |
G4357
|
V-PNA |
τῇ |
tē
|
in the |
G3588
|
Art-DFS |
χάριτι |
chariti
|
grace |
G5485
|
N-DFS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
κυκλωσάντων |
kyklōsantōn
|
having surrounded |
G2944
|
V-APA-GMP |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GMP |
μαθητῶν |
mathētōn
|
disciples |
G3101
|
N-GMP |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ἀναστὰς |
anastas
|
having risen up |
G450
|
V-APA-NMS |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen
|
he entered |
G1525
|
V-AIA-3S |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
πόλιν |
polin
|
city |
G4172
|
N-AFS |
τῇ |
tē
|
on the |
G3588
|
Art-DFS |
ἐπαύριον |
epaurion
|
next day |
G1887
|
Adv |
ἐξῆλθεν |
exēlthen
|
he went away |
G1831
|
V-AIA-3S |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba
|
Barnabas |
G921
|
N-DMS |
Δέρβην |
Derbēn
|
Derbe |
G1191
|
N-AFS |
γενομένης |
genomenēs
|
Having taken place |
G1096
|
V-APM-GFS |
δὲ |
de
|
therefore |
G1161
|
Conj |
στάσεως |
staseōs
|
commotion |
G4714
|
N-GFS |
ζητήσεως |
zētēseōs
|
discussion |
G2214
|
N-GFS |
ὀλίγης |
oligēs
|
small |
G3641
|
Adj-GFS |
Παύλῳ |
Paulō
|
by Paul |
G3972
|
N-DMS |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba
|
Barnabas |
G921
|
N-DMS |
πρὸς |
pros
|
with |
G4314
|
Prep |
αὐτοὺς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
ἔταξαν |
etaxan
|
they appointed |
G5021
|
V-AIA-3P |
ἀναβαίνειν |
anabainein
|
to go up |
G305
|
V-PNA |
Παῦλον |
Paulon
|
Paul |
G3972
|
N-AMS |
Βαρνάβαν |
Barnaban
|
Barnabas |
G921
|
N-AMS |
τινας |
tinas
|
certain |
G5100
|
IPro-AMP |
ἄλλους |
allous
|
others |
G243
|
Adj-AMP |
ἐξ |
ex
|
out from |
G1537
|
Prep |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ἀποστόλους |
apostolous
|
apostles |
G652
|
N-AMP |
πρεσβυτέρους |
presbyterous
|
elders |
G4245
|
Adj-AMP |
Ἰερουσαλὴμ* |
Ierousalēm
|
Jerusalem |
G2419
|
N-AFS |
περὶ |
peri
|
about |
G4012
|
Prep |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GNS |
ζητήματος |
zētēmatos
|
question |
G2213
|
N-GNS |
τούτου |
toutou
|
this |
G3778
|
DPro-GNS |
Ἐσίγησεν |
Esigēsen
|
Kept silent |
G4601
|
V-AIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
πᾶν |
pan
|
all |
G3956
|
Adj-NNS |
πλῆθος |
plēthos
|
multitude |
G4128
|
N-NNS |
ἤκουον |
ēkouon
|
heard |
G191
|
V-IIA-3P |
Βαρνάβα |
Barnaba
|
Barnabas |
G921
|
N-GMS |
Παύλου |
Paulou
|
Paul |
G3972
|
N-GMS |
ἐξηγουμένων |
exēgoumenōn
|
relating |
G1834
|
V-PPM/P-GMP |
ὅσα |
hosa
|
what |
G3745
|
RelPro-ANP |
ἐποίησεν |
epoiēsen
|
had done |
G4160
|
V-AIA-3S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
σημεῖα |
sēmeia
|
signs |
G4592
|
N-ANP |
τέρατα |
terata
|
wonders |
G5059
|
N-ANP |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DNP |
ἔθνεσιν |
ethnesin
|
Gentiles |
G1484
|
N-DNP |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
ἔδοξε |
edoxe
|
it seemed good |
G1380
|
V-AIA-3S |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
ἀποστόλοις |
apostolois
|
apostles |
G652
|
N-DMP |
τοῖς |
tois
|
to the |
G3588
|
Art-DMP |
πρεσβυτέροις |
presbyterois
|
elders |
G4245
|
Adj-DMP |
ὅλῃ |
holē
|
all |
G3650
|
Adj-DFS |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia
|
church |
G1577
|
N-DFS |
ἐκλεξαμένους |
eklexamenous
|
having chosen |
G1586
|
V-APM-AMP |
ἄνδρας |
andras
|
men |
G435
|
N-AMP |
ἐξ |
ex
|
out from |
G1537
|
Prep |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
πέμψαι |
pempsai
|
to send |
G3992
|
V-ANA |
Ἀντιόχειαν |
Antiocheian
|
Antioch |
G490
|
N-AFS |
Παύλῳ |
Paulō
|
Paul |
G3972
|
N-DMS |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba
|
Barnabas |
G921
|
N-DMS |
Ἰούδαν |
Ioudan
|
Judas |
G2455
|
N-AMS |
καλούμενον |
kaloumenon
|
called |
G2564
|
V-PPM/P-AMS |
Βαρσαββᾶν |
Barsabban
|
Barnabas |
G923
|
N-AMS |
Σιλᾶν |
Silan
|
Silas |
G4609
|
N-AMS |
ἄνδρας |
andras
|
men |
G435
|
N-AMP |
ἡγουμένους |
hēgoumenous
|
leading |
G2233
|
V-PPM/P-AMP |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
ἀδελφοῖς |
adelphois
|
brothers |
G80
|
N-DMP |
ἔδοξεν |
edoxen
|
it seemed good |
G1380
|
V-AIA-3S |
ἡμῖν |
hēmin
|
to us |
G1473
|
PPro-D1P |
γενομένοις |
genomenois
|
having come |
G1096
|
V-APM-DMP |
ὁμοθυμαδὸν |
homothymadon
|
with one accord |
G3661
|
Adv |
ἐκλεξαμένοις* |
eklexamenois
|
having chosen |
G1586
|
V-APM-DMP |
ἄνδρας |
andras
|
men |
G435
|
N-AMP |
πέμψαι |
pempsai
|
to send |
G3992
|
V-ANA |
ὑμᾶς |
hymas
|
you |
G4771
|
PPro-A2P |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
ἀγαπητοῖς |
agapētois
|
beloved |
G27
|
Adj-DMP |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba
|
Barnabas |
G921
|
N-DMS |
Παύλῳ |
Paulō
|
Paul |
G3972
|
N-DMS |
Ἔπειτα |
Epeita
|
Then |
G1899
|
Adv |
δεκατεσσάρων |
dekatessarōn
|
fourteen |
G1180
|
Adj-GNP |
ἐτῶν |
etōn
|
years |
G2094
|
N-GNP |
πάλιν |
palin
|
again |
G3825
|
Adv |
ἀνέβην |
anebēn
|
I went up |
G305
|
V-AIA-1S |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosolyma
|
Jerusalem |
G2414
|
N-ANP |
μετὰ |
meta
|
with |
G3326
|
Prep |
Βαρνάβα |
Barnaba
|
Barnabas |
G921
|
N-GMS |
συμπαραλαβὼν* |
symparalabōn
|
having taken with [me] |
G4838
|
V-APA-NMS |
Τίτον |
Titon
|
Titus |
G5103
|
N-AMS |
γνόντες |
gnontes
|
having known |
G1097
|
V-APA-NMP |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
χάριν |
charin
|
grace |
G5485
|
N-AFS |
δοθεῖσάν |
dotheisan
|
having been given |
G1325
|
V-APP-AFS |
μοι |
moi
|
to me |
G1473
|
PPro-D1S |
Ἰάκωβος |
Iakōbos
|
James |
G2385
|
N-NMS |
Κηφᾶς |
Kēphas
|
Cephas |
G2786
|
N-NMS |
Ἰωάννης* |
Iōannēs
|
John |
G2491
|
N-NMS |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
δοκοῦντες |
dokountes
|
esteemed |
G1380
|
V-PPA-NMP |
στῦλοι |
styloi
|
pillars |
G4769
|
N-NMP |
εἶναι |
einai
|
to be |
G1510
|
V-PNA |
δεξιὰς |
dexias
|
[the] right hands |
G1188
|
Adj-AFP |
ἔδωκαν |
edōkan
|
they gave |
G1325
|
V-AIA-3P |
ἐμοὶ |
emoi
|
to me |
G1473
|
PPro-D1S |
Βαρνάβα |
Barnaba
|
Barnabas |
G921
|
N-DMS |
κοινωνίας |
koinōnias
|
of fellowship |
G2842
|
N-GFS |
ἡμεῖς |
hēmeis
|
we [should go] |
G1473
|
PPro-N1P |
ἔθνη |
ethnē
|
Gentiles |
G1484
|
N-ANP |
αὐτοὶ |
autoi
|
they |
G846
|
PPro-NM3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
περιτομήν |
peritomēn
|
circumcision |
G4061
|
N-AFS |
Ἀσπάζεται |
Aspazetai
|
Greets |
G782
|
V-PIM/P-3S |
ὑμᾶς |
hymas
|
you |
G4771
|
PPro-A2P |
Ἀρίσταρχος |
Aristarchos
|
Aristarchus |
G708
|
N-NMS |
συναιχμάλωτός |
synaichmalōtos
|
fellow prisoner |
G4869
|
N-NMS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
Μᾶρκος |
Markos
|
Mark |
G3138
|
N-NMS |
ἀνεψιὸς |
anepsios
|
cousin |
G431
|
N-NMS |
Βαρνάβα |
Barnaba
|
of Barnabas |
G921
|
N-GMS |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
οὗ |
hou
|
whom |
G3739
|
RelPro-GMS |
ἐλάβετε |
elabete
|
you have received |
G2983
|
V-AIA-2P |
ἐντολάς |
entolas
|
instructions |
G1785
|
N-AFP |
ἔλθῃ |
elthē
|
he comes |
G2064
|
V-ASA-3S |
ὑμᾶς |
hymas
|
you |
G4771
|
PPro-A2P |
δέξασθε |
dexasthe
|
welcome |
G1209
|
V-AMM-2P |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |