| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| στραφῆτε |
|
straphēte
|
| you are converted |
|
G4762
|
| V-ASP-2P |
| γένησθε |
|
genēsthe
|
| become |
|
G1096
|
| V-ASM-2P |
| παιδία |
|
paidia
|
| little children |
|
G3813
|
| N-NNP |
| εἰσέλθητε |
|
eiselthēte
|
| shall you enter |
|
G1525
|
| V-ASA-2P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| βασιλείαν |
|
basileian
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-AFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| προσηνέχθησαν |
|
prosēnechthēsan
|
| were brought |
|
G4374
|
| V-AIP-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| παιδία |
|
paidia
|
| little children |
|
G3813
|
| N-NNP |
| χεῖρας |
|
cheiras
|
| [his] hands |
|
G5495
|
| N-AFP |
| ἐπιθῇ |
|
epithē
|
| he might lay |
|
G2007
|
| V-ASA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| on them |
|
G846
|
| PPro-DN3P |
| προσεύξηται |
|
proseuxētai
|
| might pray |
|
G4336
|
| V-ASM-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| μαθηταὶ |
|
mathētai
|
| [the] disciples |
|
G3101
|
| N-NMP |
| ἐπετίμησαν |
|
epetimēsan
|
| rebuked |
|
G2008
|
| V-AIA-3P |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them [who brought] |
|
G846
|
| PPro-DN3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Ἄφετε |
|
Aphete
|
| Let |
|
G863
|
| V-AMA-2P |
| παιδία |
|
paidia
|
| little children |
|
G3813
|
| N-ANP |
| κωλύετε |
|
kōlyete
|
| do forbid |
|
G2967
|
| V-PMA-2P |
| αὐτὰ |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| ἐλθεῖν |
|
elthein
|
| to come |
|
G2064
|
| V-ANA |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| τοιούτων |
|
toioutōn
|
| such kind |
|
G5108
|
| DPro-GNP |
| ἐστὶν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| βασιλεία |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-NFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| προσέφερον |
|
prosepheron
|
| they brought |
|
G4374
|
| V-IIA-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| παιδία |
|
paidia
|
| little children |
|
G3813
|
| N-ANP |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| them |
|
G846
|
| PPro-GN3P |
| ἅψηται |
|
hapsētai
|
| he might touch |
|
G680
|
| V-ASM-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| μαθηταὶ |
|
mathētai
|
| [the] disciples |
|
G3101
|
| N-NMP |
| ἐπετίμησαν |
|
epetimēsan
|
| rebuked |
|
G2008
|
| V-AIA-3P |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἰδὼν |
|
idōn
|
| having seen |
|
G3708
|
| V-APA-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| ἠγανάκτησεν |
|
ēganaktēsen
|
| was indignant |
|
G23
|
| V-AIA-3S |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Ἄφετε |
|
Aphete
|
| Permit |
|
G863
|
| V-AMA-2P |
| παιδία |
|
paidia
|
| little children |
|
G3813
|
| N-ANP |
| ἔρχεσθαι |
|
erchesthai
|
| to come |
|
G2064
|
| V-PNM/P |
| κωλύετε |
|
kōlyete
|
| do hinder |
|
G2967
|
| V-PMA-2P |
| αὐτά |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| τῶν |
|
tōn
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| τοιούτων |
|
toioutōn
|
| such |
|
G5108
|
| DPro-GNP |
| ἐστὶν |
|
estin
|
| belongs |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| βασιλεία |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| κἀκεῖνος |
|
kakeinos
|
| and he |
|
G2548
|
| DPro-NMS |
| ἔσωθεν |
|
esōthen
|
| from within |
|
G2081
|
| Adv |
| ἀποκριθεὶς |
|
apokritheis
|
| answering |
|
G611
|
| V-APP-NMS |
| εἴπῃ |
|
eipē
|
| will say |
|
G3004
|
| V-ASA-3S |
| μοι |
|
moi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| κόπους |
|
kopous
|
| trouble |
|
G2873
|
| N-AMP |
| πάρεχε |
|
pareche
|
| cause |
|
G3930
|
| V-PMA-2S |
| ἤδη |
|
ēdē
|
| already |
|
G2235
|
| Adv |
| θύρα |
|
thyra
|
| door |
|
G2374
|
| N-NFS |
| κέκλεισται |
|
kekleistai
|
| has been shut |
|
G2808
|
| V-RIM/P-3S |
| παιδία |
|
paidia
|
| children |
|
G3813
|
| N-NNP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| μετ’ |
|
met’
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| ἐμοῦ |
|
emou
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| κοίτην |
|
koitēn
|
| bed |
|
G2845
|
| N-AFS |
| εἰσίν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| δύναμαι |
|
dynamai
|
| I am able |
|
G1410
|
| V-PIM/P-1S |
| ἀναστὰς |
|
anastas
|
| having risen up |
|
G450
|
| V-APA-NMS |
| δοῦναί |
|
dounai
|
| to give |
|
G1325
|
| V-ANA |
| σοι |
|
soi
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| προσεκαλέσατο |
|
prosekalesato
|
| having called to [him] |
|
G4341
|
| V-AIM-3S |
| αὐτὰ |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| λέγων |
|
legōn
|
| said |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Ἄφετε |
|
Aphete
|
| Permit |
|
G863
|
| V-AMA-2P |
| παιδία |
|
paidia
|
| little children |
|
G3813
|
| N-ANP |
| ἔρχεσθαι |
|
erchesthai
|
| to come |
|
G2064
|
| V-PNM/P |
| κωλύετε |
|
kōlyete
|
| do forbid |
|
G2967
|
| V-PMA-2P |
| αὐτά |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| τοιούτων |
|
toioutōn
|
| such |
|
G5108
|
| DPro-GNP |
| ἐστὶν |
|
estin
|
| belongs |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| βασιλεία |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-NFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| λέγει |
|
legei
|
| Says |
|
G3004
|
| V-PIA-3S |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| Παιδία |
|
Paidia
|
| Children |
|
G3813
|
| N-VNP |
| προσφάγιον |
|
prosphagion
|
| food |
|
G4371
|
| N-ANS |
| ἔχετε |
|
echete
|
| have you |
|
G2192
|
| V-PIA-2P |
| ἀπεκρίθησαν |
|
apekrithēsan
|
| They answered |
|
G611
|
| V-AIP-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Ἀδελφοί |
|
Adelphoi
|
| Brothers |
|
G80
|
| N-VMP |
| παιδία |
|
paidia
|
| children |
|
G3813
|
| N-NNP |
| γίνεσθε |
|
ginesthe
|
| be |
|
G1096
|
| V-PMM/P-2P |
| ταῖς |
|
tais
|
| in the |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| φρεσίν |
|
phresin
|
| minds |
|
G5424
|
| N-DFP |
| τῇ |
|
tē
|
| in the [regard to] |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| κακίᾳ |
|
kakia
|
| evil |
|
G2549
|
| N-DFS |
| νηπιάζετε |
|
nēpiazete
|
| be little children |
|
G3515
|
| V-PMA-2P |
| ταῖς |
|
tais
|
| in [your] |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| φρεσὶν |
|
phresin
|
| thinking |
|
G5424
|
| N-DFP |
| τέλειοι |
|
teleioi
|
| full grown |
|
G5046
|
| Adj-NMP |
| γίνεσθε |
|
ginesthe
|
| be |
|
G1096
|
| V-PMM/P-2P |
| πάλιν |
|
palin
|
| again |
|
G3825
|
| Adv |
| ἔσομαι |
|
esomai
|
| will be |
|
G1510
|
| V-FIM-1S |
| πεποιθὼς |
|
pepoithōs
|
| trusting |
|
G3982
|
| V-RPA-NMS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| πάλιν |
|
palin
|
| again |
|
G3825
|
| Adv |
| Ἰδοὺ |
|
Idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| παιδία |
|
paidia
|
| children |
|
G3813
|
| N-NNP |
| ἅ |
|
ha
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-ANP |
| μοι |
|
moi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| ἔδωκεν |
|
edōken
|
| has given |
|
G1325
|
| V-AIA-3S |
| Θεός |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| ἐπεὶ |
|
epei
|
| since |
|
G1893
|
| Conj |
| οὖν |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| παιδία |
|
paidia
|
| children |
|
G3813
|
| N-NNP |
| κεκοινώνηκεν |
|
kekoinōnēken
|
| have partaken |
|
G2841
|
| V-RIA-3S |
| αἵματος |
|
haimatos
|
| of blood |
|
G129
|
| N-GNS |
| σαρκός |
|
sarkos
|
| of flesh |
|
G4561
|
| N-GFS |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| he |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| παραπλησίως |
|
paraplēsiōs
|
| likewise |
|
G3898
|
| Adv |
| μετέσχεν |
|
meteschen
|
| took part in |
|
G3348
|
| V-AIA-3S |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| same things |
|
G846
|
| PPro-GN3P |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| τοῦ |
|
tou
|
| [His] |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| θανάτου |
|
thanatou
|
| death |
|
G2288
|
| N-GMS |
| καταργήσῃ |
|
katargēsē
|
| he might destroy |
|
G2673
|
| V-ASA-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| κράτος |
|
kratos
|
| power |
|
G2904
|
| N-ANS |
| ἔχοντα |
|
echonta
|
| holding |
|
G2192
|
| V-PPA-AMS |
| θανάτου |
|
thanatou
|
| of death |
|
G2288
|
| N-GMS |
| τοῦτ’ |
|
tout’
|
| that |
|
G3778
|
| DPro-NNS |
| ἔστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| διάβολον |
|
diabolon
|
| devil |
|
G1228
|
| Adj-AMS |
| γράφω |
|
graphō
|
| I am writing |
|
G1125
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| πατέρες |
|
pateres
|
| fathers |
|
G3962
|
| N-VMP |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ἐγνώκατε |
|
egnōkate
|
| you have known |
|
G1097
|
| V-RIA-2P |
| τὸν |
|
ton
|
| him who [is] |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἀρχῆς |
|
archēs
|
| [the] beginning |
|
G746
|
| N-GFS |
| γράφω |
|
graphō
|
| I am writing |
|
G1125
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| νεανίσκοι |
|
neaniskoi
|
| young men |
|
G3495
|
| N-VMP |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| νενικήκατε |
|
nenikēkate
|
| you have overcome |
|
G3528
|
| V-RIA-2P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πονηρόν |
|
ponēron
|
| evil [one] |
|
G4190
|
| Adj-AMS |
| ἔγραψα |
|
egrapsa
|
| I have written |
|
G1125
|
| V-AIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| παιδία |
|
paidia
|
| children |
|
G3813
|
| N-VNP |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| ἐγνώκατε |
|
egnōkate
|
| you have known |
|
G1097
|
| V-RIA-2P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| Πατέρα |
|
Patera
|
| Father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| Παιδία |
|
Paidia
|
| Little children |
|
G3813
|
| N-VNP |
| ἐσχάτη |
|
eschatē
|
| [the] last |
|
G2078
|
| Adj-NFS |
| ὥρα |
|
hōra
|
| hour |
|
G5610
|
| N-NFS |
| ἐστίν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as |
|
G2531
|
| Adv |
| ἠκούσατε |
|
ēkousate
|
| you have heard |
|
G191
|
| V-AIA-2P |
| ἀντίχριστος |
|
antichristos
|
| antichrist |
|
G500
|
| N-NMS |
| ἔρχεται |
|
erchetai
|
| is coming |
|
G2064
|
| V-PIM/P-3S |
| ἀντίχριστοι |
|
antichristoi
|
| antichrists |
|
G500
|
| N-NMP |
| πολλοὶ |
|
polloi
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-NMP |
| γεγόνασιν |
|
gegonasin
|
| have arisen |
|
G1096
|
| V-RIA-3P |
| ὅθεν |
|
hothen
|
| whereby |
|
G3606
|
| Conj |
| γινώσκομεν |
|
ginōskomen
|
| we know |
|
G1097
|
| V-PIA-1P |
| ἐσχάτη |
|
eschatē
|
| [the] last |
|
G2078
|
| Adj-NFS |
| ὥρα |
|
hōra
|
| hour |
|
G5610
|
| N-NFS |
| ἐστίν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |