| וַיְדַבֵּ֧ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| And spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲלֵיכֶ֖ם |
|
’ă·lê·ḵem
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| מִתּ֣וֹךְ |
|
mit·tō·wḵ
|
| from the midst |
|
H8432
|
| Noun |
| הָאֵ֑שׁ |
|
hā·’êš
|
| of the fire |
|
H784
|
| Noun |
| ק֤וֹל |
|
qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| דְּבָרִים֙ |
|
də·ḇā·rîm
|
| of the words |
|
H1697
|
| Noun |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| שֹׁמְעִ֔ים |
|
šō·mə·‘îm,
|
| heard |
|
H8085
|
| Verb |
| וּתְמוּנָ֛ה |
|
ū·ṯə·mū·nāh
|
| and similitude |
|
H8544
|
| Noun |
| אֵינְכֶ֥ם |
|
’ê·nə·ḵem
|
| not |
|
H369
|
| Prt |
| רֹאִ֖ים |
|
rō·’îm
|
| do but saw |
|
H7200
|
| Verb |
| זוּלָתִ֥י |
|
zū·lā·ṯî
|
| only |
|
H2108
|
| Noun |
| קֽוֹל |
|
qō·wl
|
| [ye heard] a voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיִּכְתֹּ֣ב |
|
way·yiḵ·tōḇ
|
| Then he wrote |
|
H3789
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶם֩ |
|
’ă·lê·hem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| סֵ֨פֶר ׀ |
|
sê·p̄er
|
| a letter |
|
H5612
|
| Noun |
| שֵׁנִ֜ית |
|
šê·nîṯ
|
| the second time them |
|
H8145
|
| Noun |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אַתֶּ֜ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וּלְקֹלִ֣י ׀ |
|
ū·lə·qō·lî
|
| and to my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| and you |
|
H859
|
| Pro |
| שֹׁמְעִ֗ים |
|
šō·mə·‘îm,
|
| [if] will Listen |
|
H8085
|
| Verb |
| קְחוּ֙ |
|
qə·ḥū
|
| take you |
|
H3947
|
| Verb |
| רָאשֵׁי֙ |
|
rā·šê
|
| the heads |
|
H7218
|
| Noun |
| אַנְשֵׁ֣י |
|
’an·šê
|
| of the men |
|
H376
|
| Noun |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אֲדֹנֵיכֶ֔ם |
|
’ă·ḏō·nê·ḵem
|
| of your master |
|
H113
|
| Noun |
| וּבֹ֧אוּ |
|
ū·ḇō·’ū
|
| and come |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלַ֛י |
|
’ê·lay
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| כָּעֵ֥ת |
|
kā·‘êṯ
|
| this time |
|
H6256
|
| Noun |
| מָחָ֖ר |
|
mā·ḥār
|
| by tomorrow me |
|
H4279
|
| Noun |
| יִזְרְעֶ֑אלָה |
|
yiz·rə·‘e·lāh
|
| to Jezreel |
|
H3157
|
| Noun |
| וּבְנֵ֤י |
|
ū·ḇə·nê
|
| and sons |
|
H1121
|
| Noun |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
|
ham·me·leḵ
|
| of Now the king |
|
H4428
|
| Noun |
| שִׁבְעִ֣ים |
|
šiḇ·‘îm
|
| [being] seventy |
|
H7657
|
| Noun |
| אִ֔ישׁ |
|
’îš
|
| persons |
|
H376
|
| Noun |
| אֶת־ |
|
’eṯ-
|
| with [were] |
|
H854
|
| Prep |
| גְּדֹלֵ֥י |
|
gə·ḏō·lê
|
| the great men |
|
H1419
|
| Adj |
| הָעִ֖יר |
|
hā·‘îr
|
| of the city |
|
H5892
|
| Noun |
| מְגַדְּלִ֥ים |
|
mə·ḡad·də·lîm
|
| that brought them up |
|
H1431
|
| Verb |
| אוֹתָֽם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| אֶלְיָקִ֣ים |
|
’el·yā·qîm
|
| Eliakim |
|
H471
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| חִ֠לְקִיָּהוּ |
|
ḥil·qî·yā·hū
|
| of Hilkiah |
|
H2518
|
| Noun |
| וְשֶׁבְנָ֨ה |
|
wə·šeḇ·nāh
|
| and Shebna |
|
H7644
|
| Noun |
| וְיוֹאָ֜ח |
|
wə·yō·w·’āḥ
|
| and Joah |
|
H3098
|
| Noun |
| שָׁקֵ֗ה |
|
šā·qêh
|
| Rab-shakeh |
|
H7262
|
| Noun |
| דַּבֶּר־ |
|
dab·ber-
|
| Speak |
|
H1696
|
| Verb |
| עֲבָדֶ֙יךָ֙ |
|
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| אֲרָמִ֔ית |
|
’ă·rā·mîṯ
|
| in the Aramean language |
|
H762
|
| Adv |
| שֹׁמְעִ֖ים |
|
šō·mə·‘îm
|
| understand |
|
H8085
|
| Verb |
| אֲנָ֑חְנוּ |
|
’ă·nā·ḥə·nū
|
| we |
|
H587
|
| Pro |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| and not [it] |
|
H408
|
| Adv |
| תְּדַבֵּ֤ר |
|
tə·ḏab·bêr
|
| and talk |
|
H1696
|
| Verb |
| עִמָּ֙נוּ֙ |
|
‘im·mā·nū
|
| with us |
|
H5973
|
| Prep |
| יְהוּדִ֔ית |
|
yə·hū·ḏîṯ
|
| in the Jew language |
|
H3066
|
| Adj |
| בְּאָזְנֵ֣י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the hearing |
|
H241
|
| Noun |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| on [are] |
|
H5921
|
| Prep |
| הַחֹמָֽה |
|
ha·ḥō·māh
|
| the wall |
|
H2346
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִשְׁעֶ֖ינָה |
|
ṯiš·‘e·nāh
|
| do be dim |
|
H8159
|
| Verb |
| עֵינֵ֣י |
|
‘ê·nê
|
| the eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| רֹאִ֑ים |
|
rō·’îm
|
| of those who see |
|
H7200
|
| Verb |
| וְאָזְנֵ֥י |
|
wə·’ā·zə·nê
|
| and the ears |
|
H241
|
| Noun |
| שֹׁמְעִ֖ים |
|
šō·mə·‘îm
|
| of those who hear |
|
H8085
|
| Verb |
| תִּקְשַֽׁבְנָה |
|
tiq·šaḇ·nāh
|
| shall Listen |
|
H7181
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| אֶלְיָקִים֩ |
|
’el·yā·qîm
|
| Eliakim |
|
H471
|
| Noun |
| וְשֶׁבְנָ֨א |
|
wə·šeḇ·nā
|
| and Shebna |
|
H7644
|
| Noun |
| וְיוֹאָ֜ח |
|
wə·yō·w·’āḥ
|
| and Joah |
|
H3098
|
| Noun |
| שָׁקֵ֗ה |
|
šā·qêh
|
| Rab-shakeh |
|
H7262
|
| Noun |
| דַּבֶּר־ |
|
dab·ber-
|
| Speak |
|
H1696
|
| Verb |
| עֲבָדֶ֙יךָ֙ |
|
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
| your servants |
|
H5650
|
| Noun |
| אֲרָמִ֔ית |
|
’ă·rā·mîṯ
|
| in the Aramean language |
|
H762
|
| Adv |
| שֹׁמְעִ֖ים |
|
šō·mə·‘îm
|
| understand |
|
H8085
|
| Verb |
| אֲנָ֑חְנוּ |
|
’ă·nā·ḥə·nū
|
| we |
|
H587
|
| Pro |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| and not [it] |
|
H408
|
| Adv |
| תְּדַבֵּ֤ר |
|
tə·ḏab·bêr
|
| and speak |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵלֵ֙ינוּ֙ |
|
’ê·lê·nū
|
| unto us |
|
H413
|
| Prep |
| יְהוּדִ֔ית |
|
yə·hū·ḏîṯ
|
| in the Jew language |
|
H3066
|
| Adj |
| בְּאָזְנֵ֣י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the hearing |
|
H241
|
| Noun |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| on [are] |
|
H5921
|
| Prep |
| הַחוֹמָֽה |
|
ha·ḥō·w·māh
|
| the wall |
|
H2346
|
| Noun |
| וַיִּפְנ֥וּ |
|
way·yip̄·nū
|
| And they have turned |
|
H6437
|
| Verb |
| אֵלַ֛י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| עֹ֖רֶף |
|
‘ō·rep̄
|
| the back |
|
H6203
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| פָנִ֑ים |
|
p̄ā·nîm
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| וְלַמֵּ֤ד |
|
wə·lam·mêḏ
|
| and though I taught |
|
H3925
|
| Verb |
| אֹתָם֙ |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| הַשְׁכֵּ֣ם |
|
haš·kêm
|
| swelling up early |
|
H7925
|
| Verb |
| וְלַמֵּ֔ד |
|
wə·lam·mêḏ
|
| and teaching |
|
H3925
|
| Verb |
| וְאֵינָ֥ם |
|
wə·’ê·nām
|
| and yet they have not |
|
H369
|
| Prt |
| שֹׁמְעִ֖ים |
|
šō·mə·‘îm
|
| do [them] listened |
|
H8085
|
| Verb |
| לָקַ֥חַת |
|
lā·qa·ḥaṯ
|
| to receive |
|
H3947
|
| Verb |
| מוּסָֽר |
|
mū·sār
|
| instruction |
|
H4148
|
| Noun |
| הַדָּבָ֛ר |
|
had·dā·ḇār
|
| [As for] the word |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבַּ֥רְתָּ |
|
dib·bar·tā
|
| you have spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵלֵ֖ינוּ |
|
’ê·lê·nū
|
| unto us |
|
H413
|
| Prep |
| בְּשֵׁ֣ם |
|
bə·šêm
|
| in the name |
|
H8034
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵינֶ֥נּוּ |
|
’ê·nen·nū
|
| we will |
|
H369
|
| Prt |
| שֹׁמְעִ֖ים |
|
šō·mə·‘îm
|
| Listen |
|
H8085
|
| Verb |
| אֵלֶֽיךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| וְאַתֶּ֨ם |
|
wə·’at·tem
|
| and As for you |
|
H859
|
| Pro |
| בֵּֽית־ |
|
bêṯ-
|
| O house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֜ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר ׀ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהֹוִ֗ה |
|
Yah·weh
|
| GOD you |
|
H3069
|
| Noun |
| אִ֤ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| גִּלּוּלָיו֙ |
|
gil·lū·lāw
|
| his idols |
|
H1544
|
| Noun |
| לְכ֣וּ |
|
lə·ḵū
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| עֲבֹ֔דוּ |
|
‘ă·ḇō·ḏū
|
| you serve |
|
H5647
|
| Verb |
| וְאַחַ֕ר |
|
wə·’a·ḥar
|
| and hereafter |
|
H310
|
| Adv |
| אֵינְכֶ֖ם |
|
’ê·nə·ḵem
|
| you will |
|
H369
|
| Prt |
| שֹׁמְעִ֣ים |
|
šō·mə·‘îm
|
| [also] Listen |
|
H8085
|
| Verb |
| אֵלָ֑י |
|
’ê·lāy
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| שֵׁ֤ם |
|
šêm
|
| name you |
|
H8034
|
| Noun |
| קָדְשִׁי֙ |
|
qāḏ·šî
|
| my holy |
|
H6944
|
| Noun |
| תְחַלְּלוּ־ |
|
ṯə·ḥal·lə·lū-
|
| do but pollute |
|
H2490
|
| Verb |
| ע֔וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם |
|
bə·mat·tə·nō·w·ṯê·ḵem
|
| with your gifts |
|
H4979
|
| Noun |
| וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם |
|
ū·ḇə·ḡil·lū·lê·ḵem
|
| and with your idols |
|
H1544
|
| Noun |