| וַיְהִ֗י |
|
way·hî,
|
| Now it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בִּימֵי֙ |
|
bî·mê
|
| in the days |
|
H3117
|
| Noun |
| שְׁפֹ֣ט |
|
šə·p̄ōṭ
|
| when the judges |
|
H8199
|
| Verb |
| הַשֹּׁפְטִ֔ים |
|
haš·šō·p̄ə·ṭîm
|
| ruled |
|
H8199
|
| Verb |
| וַיְהִ֥י |
|
way·hî
|
| that there was |
|
H1961
|
| Verb |
| רָעָ֖ב |
|
rā·‘āḇ
|
| a famine |
|
H7458
|
| Noun |
| בָּאָ֑רֶץ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| וַיֵּ֨לֶךְ |
|
way·yê·leḵ
|
| And went |
|
H1980
|
| Verb |
| אִ֜ישׁ |
|
’îš
|
| a certain man |
|
H376
|
| Noun |
| מִבֵּ֧ית |
|
mib·bêṯ
|
| from |
|
H
|
| Prep |
| לֶ֣חֶם |
|
le·ḥem
|
| of Bethlehem |
|
H1035
|
| Noun |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| in Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| לָגוּר֙ |
|
lā·ḡūr
|
| to sojourn |
|
H1481
|
| Verb |
| בִּשְׂדֵ֣י |
|
biś·ḏê
|
| in the land |
|
H7704
|
| Noun |
| מוֹאָ֔ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| וְאִשְׁתּ֖וֹ |
|
wə·’iš·tōw
|
| and his wife |
|
H802
|
| Noun |
| וּשְׁנֵ֥י |
|
ū·šə·nê
|
| and his two |
|
H8147
|
| Noun |
| בָנָֽיו |
|
ḇā·nāw
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî,
|
| Now it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בִּימֵי֙ |
|
bî·mê
|
| in the days |
|
H3117
|
| Noun |
| שְׁפֹ֣ט |
|
šə·p̄ōṭ
|
| when the judges |
|
H8199
|
| Verb |
| הַשֹּׁפְטִ֔ים |
|
haš·šō·p̄ə·ṭîm
|
| ruled |
|
H8199
|
| Verb |
| וַיְהִ֥י |
|
way·hî
|
| that there was |
|
H1961
|
| Verb |
| רָעָ֖ב |
|
rā·‘āḇ
|
| a famine |
|
H7458
|
| Noun |
| בָּאָ֑רֶץ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| וַיֵּ֨לֶךְ |
|
way·yê·leḵ
|
| And went |
|
H1980
|
| Verb |
| אִ֜ישׁ |
|
’îš
|
| a certain man |
|
H376
|
| Noun |
| מִבֵּ֧ית |
|
mib·bêṯ
|
| from |
|
H
|
| Prep |
| לֶ֣חֶם |
|
le·ḥem
|
| of Bethlehem |
|
H1035
|
| Noun |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| in Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| לָגוּר֙ |
|
lā·ḡūr
|
| to sojourn |
|
H1481
|
| Verb |
| בִּשְׂדֵ֣י |
|
biś·ḏê
|
| in the land |
|
H7704
|
| Noun |
| מוֹאָ֔ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| וְאִשְׁתּ֖וֹ |
|
wə·’iš·tōw
|
| and his wife |
|
H802
|
| Noun |
| וּשְׁנֵ֥י |
|
ū·šə·nê
|
| and his two |
|
H8147
|
| Noun |
| בָנָֽיו |
|
ḇā·nāw
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעִיר֙ |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| עֲלֵיהֶ֔ן |
|
‘ă·lê·hen
|
| about them |
|
H5921
|
| Prep |
| וַתֹּאמַ֖רְנָה |
|
wat·tō·mar·nāh
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| הֲזֹ֥את |
|
hă·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| נָעֳמִֽי |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| וַתֵּלַ֣כְנָה |
|
wat·tê·laḵ·nāh
|
| so went |
|
H1980
|
| Verb |
| שְׁתֵּיהֶ֔ם |
|
šə·tê·hem
|
| they two |
|
H8147
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּאָ֖נָה |
|
bō·’ā·nāh
|
| they came |
|
H935
|
| Verb |
| לָ֑חֶם |
|
lā·ḥem
|
| to Bethlehem |
|
H1035
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî,
|
| when it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּבֹאָ֙נָה֙ |
|
kə·ḇō·’ā·nāh
|
| they came |
|
H935
|
| Verb |
| לֶ֔חֶם |
|
le·ḥem
|
| to Bethlehem |
|
H1035
|
| Noun |
| וַתֵּהֹ֤ם |
|
wat·tê·hōm
|
| and was moved |
|
H1949
|
| Verb |
| וַתְּלַקֵּ֥ט |
|
wat·tə·laq·qêṭ
|
| so she gleaned |
|
H3950
|
| Verb |
| בַּשָּׂדֶ֖ה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| הָעָ֑רֶב |
|
hā·‘ā·reḇ
|
| evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וַתַּחְבֹּט֙ |
|
wat·taḥ·bōṭ
|
| and beat out |
|
H2251
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| לִקֵּ֔טָה |
|
liq·qê·ṭāh
|
| she had gleaned |
|
H3950
|
| Verb |
| וַיְהִ֖י |
|
way·hî
|
| and it was |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּאֵיפָ֥ה |
|
kə·’ê·p̄āh
|
| about an ephah |
|
H374
|
| Noun |
| שְׂעֹרִֽים |
|
śə·‘ō·rîm
|
| of barley |
|
H8184
|
| Noun |
| וַיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַּחֲצִ֣י |
|
ba·ḥă·ṣî
|
| in the middle |
|
H2677
|
| Noun |
| הַלַּ֔יְלָה |
|
hal·lay·lāh
|
| of the night |
|
H3915
|
| Noun |
| וַיֶּחֱרַ֥ד |
|
way·ye·ḥĕ·raḏ
|
| that was afraid |
|
H2729
|
| Verb |
| הָאִ֖ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| וַיִּלָּפֵ֑ת |
|
way·yil·lā·p̄êṯ
|
| and turned himself |
|
H3943
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֣ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אִשָּׁ֔ה |
|
’iš·šāh
|
| a women |
|
H802
|
| Noun |
| שֹׁכֶ֖בֶת |
|
šō·ḵe·ḇeṯ
|
| lay |
|
H7901
|
| Verb |
| מַרְגְּלֹתָֽיו |
|
mar·gə·lō·ṯāw
|
| at his feet |
|
H4772
|
| Noun |