| וְהִנֵּ֨ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אָנֹכִ֜י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| עִמָּ֗ךְ |
|
‘im·māḵ
|
| with you |
|
H5973
|
| Prep |
| וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ |
|
ū·šə·mar·tî·ḵā
|
| and will keep you |
|
H8104
|
| Verb |
| בְּכֹ֣ל |
|
bə·ḵōl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| where you |
|
H834
|
| Prt |
| תֵּלֵ֔ךְ |
|
tê·lêḵ
|
| go |
|
H1980
|
| Verb |
| וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ |
|
wa·hă·ši·ḇō·ṯî·ḵā,
|
| and will bring you again |
|
H7725
|
| Verb |
| הָאֲדָמָ֖ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the land |
|
H127
|
| Noun |
| הַזֹּ֑את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| אֶֽעֱזָבְךָ֔ |
|
’e·‘ĕ·zā·ḇə·ḵā
|
| I will leave you |
|
H5800
|
| Verb |
| עַ֚ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשִׂ֔יתִי |
|
‘ā·śî·ṯî
|
| I have done |
|
H6213
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| what |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבַּ֖רְתִּי |
|
dib·bar·tî
|
| I have promised |
|
H1696
|
| Verb |
| יַ֚עַן |
|
ya·‘an
|
| Because |
|
H3282
|
| Prep |
| הִתְרַגֶּזְךָ֣ |
|
hiṯ·rag·gez·ḵā
|
| your rage |
|
H7264
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| against me |
|
H413
|
| Prep |
| וְשַׁאֲנַנְךָ֖ |
|
wə·ša·’ă·nan·ḵā
|
| and your tumult |
|
H7600
|
| Adj |
| עָלָ֣ה |
|
‘ā·lāh
|
| has come up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְאָזְנָ֑י |
|
ḇə·’ā·zə·nāy
|
| into my ears |
|
H241
|
| Noun |
| וְשַׂמְתִּ֨י |
|
wə·śam·tî
|
| therefore I will put |
|
H7760
|
| Verb |
| חַחִ֜י |
|
ḥa·ḥî
|
| my hook |
|
H2397
|
| Noun |
| בְּאַפֶּ֗ךָ |
|
bə·’ap·pe·ḵā
|
| in your nose |
|
H639
|
| Noun |
| וּמִתְגִּי֙ |
|
ū·miṯ·gî
|
| and my bridle |
|
H4964
|
| Noun |
| בִּשְׂפָתֶ֔יךָ |
|
biś·p̄ā·ṯe·ḵā
|
| in your lips |
|
H8193
|
| Noun |
| וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ |
|
wa·hă·ši·ḇō·ṯî·ḵā,
|
| and I will turn you back |
|
H7725
|
| Verb |
| בַּדֶּ֖רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| by the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| by that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֥אתָ |
|
bā·ṯā
|
| you came |
|
H935
|
| Verb |