| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| of Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| γένεσις |
|
genesis
|
| birth |
|
G1078
|
| N-NFS |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| thus |
|
G3779
|
| Adv |
| ἦν |
|
ēn
|
| came about |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| μνηστευθείσης |
|
mnēsteutheisēs
|
| having been betrothed |
|
G3423
|
| V-APP-GFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| μητρὸς |
|
mētros
|
| mother |
|
G3384
|
| N-GFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Μαρίας |
|
Marias
|
| Mary |
|
G3137
|
| N-GFS |
| Ἰωσήφ |
|
Iōsēph
|
| to Joseph |
|
G2501
|
| N-DMS |
| πρὶν |
|
prin
|
| before |
|
G4250
|
| Adv |
| συνελθεῖν |
|
synelthein
|
| coming together |
|
G4905
|
| V-ANA |
| αὐτοὺς |
|
autous
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| εὑρέθη |
|
heurethē
|
| she was found |
|
G2147
|
| V-AIP-3S |
| γαστρὶ |
|
gastri
|
| womb |
|
G1064
|
| N-DFS |
| ἔχουσα |
|
echousa
|
| holding |
|
G2192
|
| V-PPA-NFS |
| πνεύματος |
|
pneumatos
|
| [the] Spirit |
|
G4151
|
| N-GNS |
| ἁγίου |
|
hagiou
|
| Holy |
|
G40
|
| Adj-GNS |
| Ἰδοὺ |
|
Idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| παρθένος |
|
parthenos
|
| virgin |
|
G3933
|
| N-NFS |
| γαστρὶ |
|
gastri
|
| womb |
|
G1064
|
| N-DFS |
| ἕξει |
|
hexei
|
| will hold |
|
G2192
|
| V-FIA-3S |
| τέξεται |
|
texetai
|
| will bear |
|
G5088
|
| V-FIM-3S |
| υἱόν |
|
huion
|
| a son |
|
G5207
|
| N-AMS |
| καλέσουσιν |
|
kalesousin
|
| they will call |
|
G2564
|
| V-FIA-3P |
| ὄνομα |
|
onoma
|
| name |
|
G3686
|
| N-ANS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Ἐμμανουήλ |
|
Emmanouēl
|
| Immanuel |
|
G1694
|
| N-AMS |
| ὅ |
|
ho
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-NNS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| μεθερμηνευόμενον |
|
methermēneuomenon
|
| translated |
|
G3177
|
| V-PPM/P-NNS |
| Μεθ’ |
|
Meth’
|
| With |
|
G3326
|
| Prep |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| Θεός |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ταῖς |
|
tais
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| γαστρὶ |
|
gastri
|
| womb |
|
G1064
|
| N-DFS |
| ἐχούσαις |
|
echousais
|
| having [child] |
|
G2192
|
| V-PPA-DFP |
| ταῖς |
|
tais
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| θηλαζούσαις |
|
thēlazousais
|
| nursing infants |
|
G2337
|
| V-PPA-DFP |
| ἐκείναις |
|
ekeinais
|
| those |
|
G1565
|
| DPro-DFP |
| ταῖς |
|
tais
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| ἡμέραις |
|
hēmerais
|
| days |
|
G2250
|
| N-DFP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ταῖς |
|
tais
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| γαστρὶ |
|
gastri
|
| womb |
|
G1064
|
| N-DFS |
| ἐχούσαις |
|
echousais
|
| having [child] |
|
G2192
|
| V-PPA-DFP |
| ταῖς |
|
tais
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| θηλαζούσαις |
|
thēlazousais
|
| nursing infants |
|
G2337
|
| V-PPA-DFP |
| ἐκείναις |
|
ekeinais
|
| those |
|
G1565
|
| DPro-DFP |
| ταῖς |
|
tais
|
| - |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| ἡμέραις |
|
hēmerais
|
| days |
|
G2250
|
| N-DFP |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| συλλήμψῃ |
|
syllēmpsē
|
| you will conceive |
|
G4815
|
| V-FIM-2S |
| γαστρὶ |
|
gastri
|
| [your] womb |
|
G1064
|
| N-DFS |
| τέξῃ |
|
texē
|
| will bring forth |
|
G5088
|
| V-FIM-2S |
| υἱόν |
|
huion
|
| a son |
|
G5207
|
| N-AMS |
| καλέσεις |
|
kaleseis
|
| you will call |
|
G2564
|
| V-FIA-2S |
| ὄνομα |
|
onoma
|
| name |
|
G3686
|
| N-ANS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Ἰησοῦν |
|
Iēsoun
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-AMS |
| οὐαὶ |
|
ouai
|
| But woe |
|
G3759
|
| I |
| ταῖς |
|
tais
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| γαστρὶ |
|
gastri
|
| womb |
|
G1064
|
| N-DFS |
| ἐχούσαις |
|
echousais
|
| having [a child] |
|
G2192
|
| V-PPA-DFP |
| ταῖς |
|
tais
|
| to those |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| θηλαζούσαις |
|
thēlazousais
|
| nursing |
|
G2337
|
| V-PPA-DFP |
| ἐκείναις |
|
ekeinais
|
| those |
|
G1565
|
| DPro-DFP |
| ταῖς |
|
tais
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| ἡμέραις |
|
hēmerais
|
| days |
|
G2250
|
| N-DFP |
| ἔσται |
|
estai
|
| there will be |
|
G1510
|
| V-FIM-3S |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἀνάγκη |
|
anankē
|
| distress |
|
G318
|
| N-NFS |
| μεγάλη |
|
megalē
|
| great |
|
G3173
|
| Adj-NFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ὀργὴ |
|
orgē
|
| wrath |
|
G3709
|
| N-NFS |
| τῷ |
|
tō
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMS |
| λαῷ |
|
laō
|
| people |
|
G2992
|
| N-DMS |
| τούτῳ |
|
toutō
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-DMS |
| ὅταν |
|
hotan
|
| For when |
|
G3752
|
| Conj |
| λέγωσιν |
|
legōsin
|
| they might say |
|
G3004
|
| V-PSA-3P |
| Εἰρήνη |
|
Eirēnē
|
| Peace |
|
G1515
|
| N-NFS |
| ἀσφάλεια |
|
asphaleia
|
| security |
|
G803
|
| N-NFS |
| αἰφνίδιος |
|
aiphnidios
|
| suddenly |
|
G160
|
| Adj-NMS |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| upon them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἐφίσταται* |
|
ephistatai
|
| comes |
|
G2186
|
| V-PIM/P-3S |
| ὄλεθρος |
|
olethros
|
| destruction |
|
G3639
|
| N-NMS |
| ὥσπερ |
|
hōsper
|
| as |
|
G5618
|
| Adv |
| ὠδὶν |
|
ōdin
|
| labor pains |
|
G5604
|
| N-NFS |
| τῇ |
|
tē
|
| to her |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| γαστρὶ |
|
gastri
|
| [the] womb |
|
G1064
|
| N-DFS |
| ἐχούσῃ |
|
echousē
|
| having [a child] |
|
G2192
|
| V-PPA-DFS |
| ἐκφύγωσιν |
|
ekphygōsin
|
| shall they escape |
|
G1628
|
| V-ASA-3P |
| εἶπέν |
|
eipen
|
| Said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| τις |
|
tis
|
| one |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| ἴδιος |
|
idios
|
| own |
|
G2398
|
| Adj-NMS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| προφήτης |
|
prophētēs
|
| a prophet |
|
G4396
|
| N-NMS |
| Κρῆτες |
|
Krētes
|
| Cretans |
|
G2912
|
| N-NMP |
| ψεῦσται |
|
pseustai
|
| [are] liars |
|
G5583
|
| N-NMP |
| κακὰ |
|
kaka
|
| evil |
|
G2556
|
| Adj-NNP |
| θηρία |
|
thēria
|
| beasts |
|
G2342
|
| N-NNP |
| γαστέρες |
|
gasteres
|
| gluttons |
|
G1064
|
| N-NFP |
| ἀργαί |
|
argai
|
| lazy |
|
G692
|
| Adj-NFP |
| γαστρὶ |
|
gastri
|
| womb |
|
G1064
|
| N-DFS |
| ἔχουσα |
|
echousa
|
| having [child] |
|
G2192
|
| V-PPA-NFS |
| κράζει |
|
krazei
|
| she cries out |
|
G2896
|
| V-PIA-3S |
| ὠδίνουσα |
|
ōdinousa
|
| being in travail |
|
G5605
|
| V-PPA-NFS |
| βασανιζομένη |
|
basanizomenē
|
| being in pain |
|
G928
|
| V-PPM/P-NFS |
| τεκεῖν |
|
tekein
|
| to bring forth |
|
G5088
|
| V-ANA |