| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἔφη |
|
ephē
|
| he said |
|
G5346
|
| V-IIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Ἐχθρὸς |
|
Echthros
|
| an enemy |
|
G2190
|
| Adj-NMS |
| ἄνθρωπος |
|
anthrōpos
|
| a man |
|
G444
|
| N-NMS |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| ἐποίησεν |
|
epoiēsen
|
| did |
|
G4160
|
| V-AIA-3S |
| δοῦλοι |
|
douloi
|
| [the] servants |
|
G1401
|
| N-NMP |
| αὐτῷ ⇔ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| λέγουσιν |
|
legousin
|
| said |
|
G3004
|
| V-PIA-3P |
| Θέλεις |
|
Theleis
|
| do you desire |
|
G2309
|
| V-PIA-2S |
| ἀπελθόντες |
|
apelthontes
|
| [that] having gone forth |
|
G565
|
| V-APA-NMP |
| συλλέξωμεν |
|
syllexōmen
|
| we should gather |
|
G4816
|
| V-ASA-1P |
| αὐτά |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| δέ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| φησιν |
|
phēsin
|
| he said |
|
G5346
|
| V-PIA-3S |
| ποτε |
|
pote
|
| lest |
|
G4219
|
| Conj |
| συλλέγοντες |
|
syllegontes
|
| gathering |
|
G4816
|
| V-PPA-NMP |
| ζιζάνια |
|
zizania
|
| weeds |
|
G2215
|
| N-ANP |
| ἐκριζώσητε |
|
ekrizōsēte
|
| you would uproot |
|
G1610
|
| V-ASA-2P |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| σῖτον |
|
siton
|
| wheat |
|
G4621
|
| N-AMS |
| ἄφετε |
|
aphete
|
| Allow |
|
G863
|
| V-AMA-2P |
| συναυξάνεσθαι |
|
synauxanesthai
|
| to grow together |
|
G4885
|
| V-PNM/P |
| ἀμφότερα |
|
amphotera
|
| both |
|
G297
|
| Adj-ANP |
| ἕως |
|
heōs
|
| until |
|
G2193
|
| Prep |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| θερισμοῦ |
|
therismou
|
| harvest |
|
G2326
|
| N-GMS |
| καιρῷ |
|
kairō
|
| the time |
|
G2540
|
| N-DMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| θερισμοῦ |
|
therismou
|
| harvest |
|
G2326
|
| N-GMS |
| ἐρῶ |
|
erō
|
| I will say |
|
G2046
|
| V-FIA-1S |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| θερισταῖς |
|
theristais
|
| harvesters |
|
G2327
|
| N-DMP |
| Συλλέξατε |
|
Syllexate
|
| Gather |
|
G4816
|
| V-AMA-2P |
| πρῶτον |
|
prōton
|
| first |
|
G4412
|
| Adv-S |
| ζιζάνια |
|
zizania
|
| weeds |
|
G2215
|
| N-ANP |
| δήσατε |
|
dēsate
|
| bind |
|
G1210
|
| V-AMA-2P |
| αὐτὰ |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| δέσμας |
|
desmas
|
| bundles |
|
G1197
|
| N-AFP |
| πρὸς |
|
pros
|
| in order |
|
G4314
|
| Prep |
| κατακαῦσαι |
|
katakausai
|
| to burn |
|
G2618
|
| V-ANA |
| αὐτά |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| σῖτον |
|
siton
|
| [the] wheat |
|
G4621
|
| N-AMS |
| συναγάγετε |
|
synagagete
|
| gather together |
|
G4863
|
| V-AMA-2P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἀποθήκην |
|
apothēkēn
|
| barn |
|
G596
|
| N-AFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ὃ |
|
ho
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-NNS |
| μικρότερον |
|
mikroteron
|
| smallest |
|
G3398
|
| Adj-NNS-C |
| μέν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| πάντων |
|
pantōn
|
| of all |
|
G3956
|
| Adj-GNP |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| σπερμάτων |
|
spermatōn
|
| seeds |
|
G4690
|
| N-GNP |
| ὅταν |
|
hotan
|
| when |
|
G3752
|
| Conj |
| αὐξηθῇ |
|
auxēthē
|
| it is grown |
|
G837
|
| V-ASP-3S |
| μεῖζον |
|
meizon
|
| greater |
|
G3173
|
| Adj-NNS-C |
| τῶν |
|
tōn
|
| than the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| λαχάνων |
|
lachanōn
|
| garden plants |
|
G3001
|
| N-GNP |
| ἐστὶν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| γίνεται |
|
ginetai
|
| becomes |
|
G1096
|
| V-PIM/P-3S |
| δένδρον |
|
dendron
|
| a tree |
|
G1186
|
| N-NNS |
| ὥστε |
|
hōste
|
| so that |
|
G5620
|
| Conj |
| ἐλθεῖν |
|
elthein
|
| come |
|
G2064
|
| V-ANA |
| πετεινὰ |
|
peteina
|
| birds |
|
G4071
|
| N-ANP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| air |
|
G3772
|
| N-GMS |
| κατασκηνοῦν* |
|
kataskēnoun
|
| perch |
|
G2681
|
| V-PNA |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| κλάδοις |
|
kladois
|
| branches |
|
G2798
|
| N-DMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of it |
|
G846
|
| PPro-GN3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἀποκριθεὶς |
|
apokritheis
|
| answering |
|
G611
|
| V-APP-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Ὁ |
|
HO
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| σπείρων |
|
speirōn
|
| sowing |
|
G4687
|
| V-PPA-NMS |
| καλὸν |
|
kalon
|
| good |
|
G2570
|
| Adj-ANS |
| σπέρμα |
|
sperma
|
| seed |
|
G4690
|
| N-ANS |
| ἐστὶν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| Υἱὸς |
|
Huios
|
| Son |
|
G5207
|
| N-NMS |
| ἀνθρώπου |
|
anthrōpou
|
| of man |
|
G444
|
| N-GMS |
| ἀγρός |
|
agros
|
| [the] field |
|
G68
|
| N-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| κόσμος |
|
kosmos
|
| world |
|
G2889
|
| N-NMS |
| καλὸν |
|
kalon
|
| [the] good |
|
G2570
|
| Adj-NNS |
| σπέρμα |
|
sperma
|
| seed |
|
G4690
|
| N-NNS |
| οὗτοί |
|
houtoi
|
| these |
|
G3778
|
| DPro-NMP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| υἱοὶ |
|
huioi
|
| sons |
|
G5207
|
| N-NMP |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| βασιλείας |
|
basileias
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-GFS |
| ζιζάνιά |
|
zizania
|
| [the] weeds |
|
G2215
|
| N-NNP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| υἱοὶ |
|
huioi
|
| sons |
|
G5207
|
| N-NMP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| πονηροῦ |
|
ponērou
|
| evil [one] |
|
G4190
|
| Adj-GMS |
| ἀγρός |
|
agros
|
| [the] field |
|
G68
|
| N-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| κόσμος |
|
kosmos
|
| world |
|
G2889
|
| N-NMS |
| καλὸν |
|
kalon
|
| [the] good |
|
G2570
|
| Adj-NNS |
| σπέρμα |
|
sperma
|
| seed |
|
G4690
|
| N-NNS |
| οὗτοί |
|
houtoi
|
| these |
|
G3778
|
| DPro-NMP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| υἱοὶ |
|
huioi
|
| sons |
|
G5207
|
| N-NMP |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| βασιλείας |
|
basileias
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-GFS |
| ζιζάνιά |
|
zizania
|
| [the] weeds |
|
G2215
|
| N-NNP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| υἱοὶ |
|
huioi
|
| sons |
|
G5207
|
| N-NMP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| πονηροῦ |
|
ponērou
|
| evil [one] |
|
G4190
|
| Adj-GMS |
| ἀγρός |
|
agros
|
| [the] field |
|
G68
|
| N-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| κόσμος |
|
kosmos
|
| world |
|
G2889
|
| N-NMS |
| καλὸν |
|
kalon
|
| [the] good |
|
G2570
|
| Adj-NNS |
| σπέρμα |
|
sperma
|
| seed |
|
G4690
|
| N-NNS |
| οὗτοί |
|
houtoi
|
| these |
|
G3778
|
| DPro-NMP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| υἱοὶ |
|
huioi
|
| sons |
|
G5207
|
| N-NMP |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| βασιλείας |
|
basileias
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-GFS |
| ζιζάνιά |
|
zizania
|
| [the] weeds |
|
G2215
|
| N-NNP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| υἱοὶ |
|
huioi
|
| sons |
|
G5207
|
| N-NMP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| πονηροῦ |
|
ponērou
|
| evil [one] |
|
G4190
|
| Adj-GMS |
| ἐχθρὸς |
|
echthros
|
| enemy |
|
G2190
|
| Adj-NMS |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| σπείρας |
|
speiras
|
| having sown |
|
G4687
|
| V-APA-NMS |
| αὐτά |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| διάβολος |
|
diabolos
|
| devil |
|
G1228
|
| Adj-NMS |
| θερισμὸς |
|
therismos
|
| harvest |
|
G2326
|
| N-NMS |
| συντέλεια |
|
synteleia
|
| [the] completion |
|
G4930
|
| N-NFS |
| αἰῶνός |
|
aiōnos
|
| of the age |
|
G165
|
| N-GMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| θερισταὶ |
|
theristai
|
| [the] harvesters |
|
G2327
|
| N-NMP |
| ἄγγελοί |
|
angeloi
|
| angels |
|
G32
|
| N-NMP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| ἐχθρὸς |
|
echthros
|
| enemy |
|
G2190
|
| Adj-NMS |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| σπείρας |
|
speiras
|
| having sown |
|
G4687
|
| V-APA-NMS |
| αὐτά |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| διάβολος |
|
diabolos
|
| devil |
|
G1228
|
| Adj-NMS |
| θερισμὸς |
|
therismos
|
| harvest |
|
G2326
|
| N-NMS |
| συντέλεια |
|
synteleia
|
| [the] completion |
|
G4930
|
| N-NFS |
| αἰῶνός |
|
aiōnos
|
| of the age |
|
G165
|
| N-GMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| θερισταὶ |
|
theristai
|
| [the] harvesters |
|
G2327
|
| N-NMP |
| ἄγγελοί |
|
angeloi
|
| angels |
|
G32
|
| N-NMP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| ἐχθρὸς |
|
echthros
|
| enemy |
|
G2190
|
| Adj-NMS |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| σπείρας |
|
speiras
|
| having sown |
|
G4687
|
| V-APA-NMS |
| αὐτά |
|
auta
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AN3P |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| διάβολος |
|
diabolos
|
| devil |
|
G1228
|
| Adj-NMS |
| θερισμὸς |
|
therismos
|
| harvest |
|
G2326
|
| N-NMS |
| συντέλεια |
|
synteleia
|
| [the] completion |
|
G4930
|
| N-NFS |
| αἰῶνός |
|
aiōnos
|
| of the age |
|
G165
|
| N-GMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| θερισταὶ |
|
theristai
|
| [the] harvesters |
|
G2327
|
| N-NMP |
| ἄγγελοί |
|
angeloi
|
| angels |
|
G32
|
| N-NMP |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| εὑρὼν |
|
heurōn
|
| having found |
|
G2147
|
| V-APA-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἕνα |
|
hena
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-AMS |
| πολύτιμον |
|
polytimon
|
| very precious |
|
G4186
|
| Adj-AMS |
| μαργαρίτην |
|
margaritēn
|
| pearl |
|
G3135
|
| N-AMS |
| ἀπελθὼν |
|
apelthōn
|
| having gone away |
|
G565
|
| V-APA-NMS |
| πέπρακεν |
|
pepraken
|
| he has sold |
|
G4097
|
| V-RIA-3S |
| πάντα |
|
panta
|
| all things |
|
G3956
|
| Adj-ANP |
| ὅσα |
|
hosa
|
| as many as |
|
G3745
|
| RelPro-ANP |
| εἶχεν |
|
eichen
|
| he had |
|
G2192
|
| V-IIA-3S |
| ἠγόρασεν |
|
ēgorasen
|
| bought |
|
G59
|
| V-AIA-3S |
| αὐτόν |
|
auton
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἣν |
|
hēn
|
| which |
|
G3739
|
| RelPro-AFS |
| ἐπληρώθη |
|
eplērōthē
|
| it was filled |
|
G4137
|
| V-AIP-3S |
| ἀναβιβάσαντες |
|
anabibasantes
|
| having drawn up |
|
G307
|
| V-APA-NMP |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| αἰγιαλὸν |
|
aigialon
|
| shore |
|
G123
|
| N-AMS |
| καθίσαντες |
|
kathisantes
|
| having sat down |
|
G2523
|
| V-APA-NMP |
| συνέλεξαν |
|
synelexan
|
| they collected |
|
G4816
|
| V-AIA-3P |
| καλὰ |
|
kala
|
| good |
|
G2570
|
| Adj-ANP |
| ἄγγη |
|
angē
|
| vessels |
|
G30
|
| N-ANP |
| σαπρὰ |
|
sapra
|
| bad |
|
G4550
|
| Adj-ANP |
| ἔβαλον |
|
ebalon
|
| they cast |
|
G906
|
| V-AIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Διὰ |
|
Dia
|
| Because of |
|
G1223
|
| Prep |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| πᾶς |
|
pas
|
| every |
|
G3956
|
| Adj-NMS |
| γραμματεὺς |
|
grammateus
|
| scribe |
|
G1122
|
| N-NMS |
| μαθητευθεὶς |
|
mathēteutheis
|
| having been discipled |
|
G3100
|
| V-APP-NMS |
| τῇ |
|
tē
|
| into the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| βασιλείᾳ |
|
basileia
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-DFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| ὅμοιός |
|
homoios
|
| like |
|
G3664
|
| Adj-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ἀνθρώπῳ |
|
anthrōpō
|
| to a man |
|
G444
|
| N-DMS |
| οἰκοδεσπότῃ |
|
oikodespotē
|
| a master of a house |
|
G3617
|
| N-DMS |
| ὅστις |
|
hostis
|
| who |
|
G3748
|
| RelPro-NMS |
| ἐκβάλλει |
|
ekballei
|
| puts forth |
|
G1544
|
| V-PIA-3S |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| θησαυροῦ |
|
thēsaurou
|
| treasure |
|
G2344
|
| N-GMS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| καινὰ |
|
kaina
|
| [things] new |
|
G2537
|
| Adj-ANP |
| παλαιά |
|
palaia
|
| old |
|
G3820
|
| Adj-ANP |
| ἐσκανδαλίζοντο |
|
eskandalizonto
|
| they were offended |
|
G4624
|
| V-IIM/P-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἔστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| προφήτης |
|
prophētēs
|
| a prophet |
|
G4396
|
| N-NMS |
| ἄτιμος |
|
atimos
|
| without Honor |
|
G820
|
| Adj-NMS |
| πατρίδι |
|
patridi
|
| hometown |
|
G3968
|
| N-DFS |
| οἰκίᾳ |
|
oikia
|
| household |
|
G3614
|
| N-DFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| γενεσίοις |
|
genesiois
|
| [the] birthday |
|
G1077
|
| N-DNP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| γενομένοις |
|
genomenois
|
| having been celebrated |
|
G1096
|
| V-APM-DNP |
| Ἡρῴδου |
|
Hērōdou
|
| of Herod |
|
G2264
|
| N-GMS |
| ὠρχήσατο |
|
ōrchēsato
|
| danced |
|
G3738
|
| V-AIM-3S |
| θυγάτηρ |
|
thygatēr
|
| daughter |
|
G2364
|
| N-NFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| Ἡρῳδιάδος |
|
Hērōdiados
|
| Herodias |
|
G2266
|
| N-GFS |
| μέσῳ |
|
mesō
|
| midst |
|
G3319
|
| Adj-DNS |
| ἤρεσεν |
|
ēresen
|
| pleased |
|
G700
|
| V-AIA-3S |
| Ἡρῴδῃ |
|
Hērōdē
|
| Herod |
|
G2264
|
| N-DMS |
| προβιβασθεῖσα |
|
probibastheisa
|
| having been urged on |
|
G4264
|
| V-APP-NFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| μητρὸς |
|
mētros
|
| mother |
|
G3384
|
| N-GFS |
| αὐτῆς |
|
autēs
|
| of her |
|
G846
|
| PPro-GF3S |
| Δός |
|
Dos
|
| Give |
|
G1325
|
| V-AMA-2S |
| μοι |
|
moi
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| φησίν |
|
phēsin
|
| she says |
|
G5346
|
| V-PIA-3S |
| πίνακι |
|
pinaki
|
| a platter |
|
G4094
|
| N-DMS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| κεφαλὴν |
|
kephalēn
|
| head |
|
G2776
|
| N-AFS |
| Ἰωάννου* |
|
Iōannou
|
| of John |
|
G2491
|
| N-GMS |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Βαπτιστοῦ |
|
Baptistou
|
| Baptist |
|
G910
|
| N-GMS |
| Ἀκούσας |
|
Akousas
|
| having heard |
|
G191
|
| V-APA-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| ἀνεχώρησεν |
|
anechōrēsen
|
| withdrew |
|
G402
|
| V-AIA-3S |
| ἐκεῖθεν |
|
ekeithen
|
| from there |
|
G1564
|
| Adv |
| πλοίῳ |
|
ploiō
|
| boat |
|
G4143
|
| N-DNS |
| ἔρημον |
|
erēmon
|
| a secluded |
|
G2048
|
| Adj-AMS |
| τόπον |
|
topon
|
| place |
|
G5117
|
| N-AMS |
| κατ’ |
|
kat’
|
| apart |
|
G2596
|
| Prep |
| ἰδίαν |
|
idian
|
| himself |
|
G2398
|
| Adj-AFS |
| ἀκούσαντες |
|
akousantes
|
| having heard [of it] |
|
G191
|
| V-APA-NMP |
| ὄχλοι |
|
ochloi
|
| crowds |
|
G3793
|
| N-NMP |
| ἠκολούθησαν |
|
ēkolouthēsan
|
| followed |
|
G190
|
| V-AIA-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| πεζῇ |
|
pezē
|
| on foot |
|
G3979
|
| Adv |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| πόλεων |
|
poleōn
|
| towns |
|
G4172
|
| N-GFP |
| ὀψίας |
|
opsias
|
| evening |
|
G3798
|
| Adj-GFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| γενομένης |
|
genomenēs
|
| having come |
|
G1096
|
| V-APM-GFS |
| προσῆλθον |
|
prosēlthon
|
| came |
|
G4334
|
| V-AIA-3P |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| μαθηταὶ |
|
mathētai
|
| disciples |
|
G3101
|
| N-NMP |
| λέγοντες |
|
legontes
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMP |
| Ἔρημός |
|
Erēmos
|
| Desolate |
|
G2048
|
| Adj-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| τόπος |
|
topos
|
| place |
|
G5117
|
| N-NMS |
| ὥρα |
|
hōra
|
| time |
|
G5610
|
| N-NFS |
| ἤδη |
|
ēdē
|
| already |
|
G2235
|
| Adv |
| παρῆλθεν |
|
parēlthen
|
| is gone by |
|
G3928
|
| V-AIA-3S |
| ἀπόλυσον |
|
apolyson
|
| dismiss |
|
G630
|
| V-AMA-2S |
| 〈οὖν〉 |
|
oun
|
| therefore |
|
G3767
|
| Conj |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| ὄχλους |
|
ochlous
|
| crowds |
|
G3793
|
| N-AMP |
| ἀπελθόντες |
|
apelthontes
|
| having gone |
|
G565
|
| V-APA-NMP |
| τὰς |
|
tas
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| κώμας |
|
kōmas
|
| villages |
|
G2968
|
| N-AFP |
| ἀγοράσωσιν |
|
agorasōsin
|
| they might buy |
|
G59
|
| V-ASA-3P |
| ἑαυτοῖς |
|
heautois
|
| for themselves |
|
G1438
|
| RefPro-DM3P |
| βρώματα |
|
brōmata
|
| food |
|
G1033
|
| N-ANP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| χρείαν |
|
chreian
|
| need |
|
G5532
|
| N-AFS |
| ἔχουσιν |
|
echousin
|
| they have |
|
G2192
|
| V-PIA-3P |
| ἀπελθεῖν |
|
apelthein
|
| to go away |
|
G565
|
| V-ANA |
| δότε |
|
dote
|
| give |
|
G1325
|
| V-AMA-2P |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ὑμεῖς |
|
hymeis
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-N2P |
| φαγεῖν |
|
phagein
|
| to eat |
|
G5315
|
| V-ANA |