| δευτέρῳ |
|
deuterō
|
| second time |
|
G1208
|
| Adj-DNS |
| ἀνεγνωρίσθη* |
|
anegnōristhē
|
| was made known |
|
G319
|
| V-AIP-3S |
| Ἰωσὴφ |
|
Iōsēph
|
| Joseph |
|
G2501
|
| N-NMS |
| τοῖς |
|
tois
|
| to |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἀδελφοῖς |
|
adelphois
|
| brothers |
|
G80
|
| N-DMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| φανερὸν |
|
phaneron
|
| known |
|
G5318
|
| Adj-NNS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| became |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| Φαραὼ |
|
Pharaō
|
| to Pharoah |
|
G5328
|
| N-DMS |
| γένος |
|
genos
|
| family |
|
G1085
|
| N-NNS |
| [τοῦ] |
|
tou
|
| - |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Ἰωσήφ |
|
Iōsēph
|
| of Joseph |
|
G2501
|
| N-GMS |
| φωνὴ |
|
phōnē
|
| a voice |
|
G5456
|
| N-NFS |
| πάλιν |
|
palin
|
| [came] again |
|
G3825
|
| Adv |
| δευτέρου |
|
deuterou
|
| the second time |
|
G1208
|
| Adj-GNS |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| Ἃ |
|
HA
|
| What |
|
G3739
|
| RelPro-ANP |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| ἐκαθάρισεν |
|
ekatharisen
|
| has cleansed |
|
G2511
|
| V-AIA-3S |
| κοίνου |
|
koinou
|
| call common |
|
G2840
|
| V-PMA-2S |
| ἀπεκρίθη |
|
apekrithē
|
| answered |
|
G611
|
| V-AIP-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| δευτέρου» ⇔ |
|
deuterou
|
| a second [time] |
|
G1208
|
| Adj-GNS |
| φωνὴ |
|
phōnē
|
| the voice |
|
G5456
|
| N-NFS |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| Ἃ |
|
HA
|
| What |
|
G3739
|
| RelPro-ANP |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| ἐκαθάρισεν |
|
ekatharisen
|
| has cleansed |
|
G2511
|
| V-AIA-3S |
| κοίνου |
|
koinou
|
| do call unholy |
|
G2840
|
| V-PMA-2S |
| διελθόντες |
|
dielthontes
|
| having passed through |
|
G1330
|
| V-APA-NMP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| πρώτην |
|
prōtēn
|
| a first |
|
G4413
|
| Adj-AFS |
| φυλακὴν |
|
phylakēn
|
| guard |
|
G5438
|
| N-AFS |
| δευτέραν |
|
deuteran
|
| a second |
|
G1208
|
| Adj-AFS |
| ἦλθαν |
|
ēlthan
|
| they came |
|
G2064
|
| V-AIA-3P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| πύλην |
|
pylēn
|
| gate |
|
G4439
|
| N-AFS |
| σιδηρᾶν |
|
sidēran
|
| iron |
|
G4603
|
| Adj-AFS |
| φέρουσαν |
|
pherousan
|
| leading |
|
G5342
|
| V-PPA-AFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| πόλιν |
|
polin
|
| city |
|
G4172
|
| N-AFS |
| ἥτις |
|
hētis
|
| which |
|
G3748
|
| RelPro-NFS |
| αὐτομάτη |
|
automatē
|
| of itself |
|
G844
|
| Adj-NFS |
| ἠνοίγη |
|
ēnoigē
|
| opened |
|
G455
|
| V-AIP-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἐξελθόντες |
|
exelthontes
|
| having gone out |
|
G1831
|
| V-APA-NMP |
| προῆλθον |
|
proēlthon
|
| they went on through |
|
G4281
|
| V-AIA-3P |
| ῥύμην |
|
rhymēn
|
| street |
|
G4505
|
| N-AFS |
| μίαν |
|
mian
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-AFS |
| εὐθέως |
|
eutheōs
|
| immediately |
|
G2112
|
| Adv |
| ἀπέστη |
|
apestē
|
| departed |
|
G868
|
| V-AIA-3S |
| ἄγγελος |
|
angelos
|
| angel |
|
G32
|
| N-NMS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ταύτην |
|
tautēn
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-AFS |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| ἐκπεπλήρωκεν |
|
ekpeplērōken
|
| has fulfilled |
|
G1603
|
| V-RIA-3S |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| τέκνοις |
|
teknois
|
| children |
|
G5043
|
| N-DNP |
| [αὐτῶν] |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| to us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| ἀναστήσας |
|
anastēsas
|
| having raised up |
|
G450
|
| V-APA-NMS |
| Ἰησοῦν |
|
Iēsoun
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-AMS |
| ψαλμῷ |
|
psalmō
|
| psalm |
|
G5568
|
| N-DMS |
| γέγραπται |
|
gegraptai
|
| it has been written |
|
G1125
|
| V-RIM/P-3S |
| δευτέρῳ |
|
deuterō
|
| second |
|
G1208
|
| Adj-DMS |
| Υἱός |
|
Huios
|
| Son |
|
G5207
|
| N-NMS |
| μου |
|
mou
|
| my |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| σήμερον |
|
sēmeron
|
| today |
|
G4594
|
| Adv |
| γεγέννηκά |
|
gegennēka
|
| have begotten |
|
G1080
|
| V-RIA-1S |