| ἦσαν |
|
ēsan
|
| they were |
|
G1510
|
| V-IIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| δίκαιοι |
|
dikaioi
|
| righteous |
|
G1342
|
| Adj-NMP |
| ἀμφότεροι |
|
amphoteroi
|
| both |
|
G297
|
| Adj-NMP |
| ἐναντίον |
|
enantion
|
| before |
|
G1726
|
| Prep |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| πορευόμενοι |
|
poreuomenoi
|
| walking |
|
G4198
|
| V-PPM/P-NMP |
| πάσαις |
|
pasais
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-DFP |
| ταῖς |
|
tais
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DFP |
| ἐντολαῖς |
|
entolais
|
| commandments |
|
G1785
|
| N-DFP |
| δικαιώμασιν |
|
dikaiōmasin
|
| ordinances |
|
G1345
|
| N-DNP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| ἄμεμπτοι |
|
amemptoi
|
| blameless |
|
G273
|
| Adj-NMP |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| he |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| προελεύσεται |
|
proeleusetai
|
| will go forth |
|
G4281
|
| V-FIM-3S |
| ἐνώπιον |
|
enōpion
|
| before |
|
G1799
|
| Prep |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| πνεύματι |
|
pneumati
|
| [the] spirit |
|
G4151
|
| N-DNS |
| δυνάμει |
|
dynamei
|
| power |
|
G1411
|
| N-DFS |
| Ἠλίου* |
|
Ēliou
|
| of Elijah |
|
G2243
|
| N-GMS |
| ἐπιστρέψαι |
|
epistrepsai
|
| to turn |
|
G1994
|
| V-ANA |
| καρδίας |
|
kardias
|
| [the] hearts |
|
G2588
|
| N-AFP |
| πατέρων |
|
paterōn
|
| of [the] fathers |
|
G3962
|
| N-GMP |
| τέκνα |
|
tekna
|
| [the] children |
|
G5043
|
| N-ANP |
| ἀπειθεῖς |
|
apeitheis
|
| [the] disobedient |
|
G545
|
| Adj-AMP |
| φρονήσει |
|
phronēsei
|
| [the] wisdom |
|
G5428
|
| N-DFS |
| δικαίων |
|
dikaiōn
|
| of [the] righteous |
|
G1342
|
| Adj-GMP |
| ἑτοιμάσαι |
|
hetoimasai
|
| to make ready |
|
G2090
|
| V-ANA |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| for [the] Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| λαὸν |
|
laon
|
| a people |
|
G2992
|
| N-AMS |
| κατεσκευασμένον |
|
kateskeuasmenon
|
| prepared |
|
G2680
|
| V-RPM/P-AMS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| ἄνθρωπος |
|
anthrōpos
|
| a man |
|
G444
|
| N-NMS |
| ἦν |
|
ēn
|
| there was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| Ἰερουσαλὴμ |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-DFS |
| ᾧ |
|
hō
|
| whose |
|
G3739
|
| RelPro-DMS |
| ὄνομα |
|
onoma
|
| name [was] |
|
G3686
|
| N-NNS |
| Συμεών |
|
Symeōn
|
| Simon |
|
G4826
|
| N-NMS |
| ἄνθρωπος |
|
anthrōpos
|
| man |
|
G444
|
| N-NMS |
| οὗτος |
|
houtos
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| δίκαιος |
|
dikaios
|
| [was] righteous |
|
G1342
|
| Adj-NMS |
| εὐλαβής |
|
eulabēs
|
| devout |
|
G2126
|
| Adj-NMS |
| προσδεχόμενος |
|
prosdechomenos
|
| waiting for |
|
G4327
|
| V-PPM/P-NMS |
| παράκλησιν |
|
paraklēsin
|
| [the] consolation |
|
G3874
|
| N-AFS |
| Ἰσραήλ |
|
Israēl
|
| of Israel |
|
G2474
|
| N-GMS |
| Πνεῦμα |
|
Pneuma
|
| [the] Spirit |
|
G4151
|
| N-NNS |
| Ἅγιον |
|
Hagion
|
| Holy |
|
G40
|
| Adj-NNS |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἐλήλυθα |
|
elēlytha
|
| I have come |
|
G2064
|
| V-RIA-1S |
| καλέσαι |
|
kalesai
|
| to call |
|
G2564
|
| V-ANA |
| δικαίους |
|
dikaious
|
| righteous [ones] |
|
G1342
|
| Adj-AMP |
| ἁμαρτωλοὺς |
|
hamartōlous
|
| sinners |
|
G268
|
| Adj-AMP |
| μετάνοιαν |
|
metanoian
|
| repentance |
|
G3341
|
| N-AFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἑαυτῶν |
|
heautōn
|
| yourselves |
|
G1438
|
| RefPro-GM3P |
| κρίνετε |
|
krinete
|
| judge you |
|
G2919
|
| V-PIA-2P |
| τὸ |
|
to
|
| what [is] |
|
G3588
|
| Art-ANS |
| δίκαιον |
|
dikaion
|
| right |
|
G1342
|
| Adj-ANS |
| μακάριος |
|
makarios
|
| blessed |
|
G3107
|
| Adj-NMS |
| ἔσῃ |
|
esē
|
| you will be |
|
G1510
|
| V-FIM-2S |
| οὐκ |
|
ouk
|
| nothing |
|
G3756
|
| Adv |
| ἔχουσιν |
|
echousin
|
| they have |
|
G2192
|
| V-PIA-3P |
| ἀνταποδοῦναί |
|
antapodounai
|
| to repay |
|
G467
|
| V-ANA |
| σοι |
|
soi
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| ἀνταποδοθήσεται |
|
antapodothēsetai
|
| it will be recompensed |
|
G467
|
| V-FIP-3S |
| σοι |
|
soi
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| ἀναστάσει |
|
anastasei
|
| resurrection |
|
G386
|
| N-DFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| δικαίων |
|
dikaiōn
|
| righteous |
|
G1342
|
| Adj-GMP |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| thus |
|
G3779
|
| Adv |
| χαρὰ |
|
chara
|
| joy |
|
G5479
|
| N-NFS |
| οὐρανῷ |
|
ouranō
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-DMS |
| ἔσται |
|
estai
|
| there will be |
|
G1510
|
| V-FIM-3S |
| ἑνὶ |
|
heni
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-DMS |
| ἁμαρτωλῷ |
|
hamartōlō
|
| sinner |
|
G268
|
| Adj-DMS |
| μετανοοῦντι |
|
metanoounti
|
| repenting |
|
G3340
|
| V-PPA-DMS |
| ἢ |
|
ē
|
| [more] than |
|
G2228
|
| Conj |
| ἐνενήκοντα |
|
enenēkonta
|
| ninety |
|
G1768
|
| Adj-DMP |
| ἐννέα |
|
ennea
|
| nine |
|
G1767
|
| Adj-DMP |
| δικαίοις |
|
dikaiois
|
| righteous ones |
|
G1342
|
| Adj-DMP |
| οἵτινες |
|
hoitines
|
| who |
|
G3748
|
| RelPro-NMP |
| χρείαν |
|
chreian
|
| need |
|
G5532
|
| N-AFS |
| ἔχουσιν |
|
echousin
|
| have |
|
G2192
|
| V-PIA-3P |
| μετανοίας |
|
metanoias
|
| of repentance |
|
G3341
|
| N-GFS |
| Εἶπεν |
|
Eipen
|
| he spoke |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τινας |
|
tinas
|
| some |
|
G5100
|
| IPro-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| - |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πεποιθότας |
|
pepoithotas
|
| trusting |
|
G3982
|
| V-RPA-AMP |
| ἑαυτοῖς |
|
heautois
|
| themselves |
|
G1438
|
| RefPro-DM3P |
| εἰσὶν |
|
eisin
|
| they are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| δίκαιοι |
|
dikaioi
|
| righteous |
|
G1342
|
| Adj-NMP |
| ἐξουθενοῦντας |
|
exouthenountas
|
| despising |
|
G1848
|
| V-PPA-AMP |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| λοιποὺς |
|
loipous
|
| others |
|
G3062
|
| Adj-AMP |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| παραβολὴν |
|
parabolēn
|
| parable |
|
G3850
|
| N-AFS |
| ταύτην |
|
tautēn
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-AFS |
| παρατηρήσαντες |
|
paratērēsantes
|
| having watched [him] |
|
G3906
|
| V-APA-NMP |
| ἀπέστειλαν |
|
apesteilan
|
| they sent |
|
G649
|
| V-AIA-3P |
| ἐνκαθέτους |
|
enkathetous
|
| spies |
|
G1455
|
| Adj-AMP |
| ὑποκρινομένους |
|
hypokrinomenous
|
| feigning |
|
G5271
|
| V-PPM/P-AMP |
| ἑαυτοὺς |
|
heautous
|
| themselves |
|
G1438
|
| RefPro-AM3P |
| δικαίους |
|
dikaious
|
| righteous |
|
G1342
|
| Adj-AMP |
| εἶναι |
|
einai
|
| to be |
|
G1510
|
| V-PNA |
| ἐπιλάβωνται |
|
epilabōntai
|
| they might catch [him] |
|
G1949
|
| V-ASM-3P |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| λόγου |
|
logou
|
| in talk |
|
G3056
|
| N-GMS |
| ὥστε |
|
hōste
|
| in order |
|
G5620
|
| Conj |
| παραδοῦναι |
|
paradounai
|
| to deliver |
|
G3860
|
| V-ANA |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| τῇ |
|
tē
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| ἀρχῇ |
|
archē
|
| rule |
|
G746
|
| N-DFS |
| τῇ |
|
tē
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| ἐξουσίᾳ |
|
exousia
|
| authority |
|
G1849
|
| N-DFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| ἡγεμόνος |
|
hēgemonos
|
| governor |
|
G2232
|
| N-GMS |
| ἰδὼν |
|
idōn
|
| having seen |
|
G3708
|
| V-APA-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἑκατοντάρχης |
|
hekatontarchēs
|
| centurion |
|
G1543
|
| N-NMS |
| γενόμενον |
|
genomenon
|
| having taken place |
|
G1096
|
| V-APM-ANS |
| ἐδόξαζεν |
|
edoxazen
|
| glorified |
|
G1392
|
| V-IIA-3S |
| Θεὸν |
|
Theon
|
| God |
|
G2316
|
| N-AMS |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Ὄντως |
|
Ontōs
|
| Certainly |
|
G3689
|
| Adv |
| ἄνθρωπος |
|
anthrōpos
|
| man |
|
G444
|
| N-NMS |
| οὗτος |
|
houtos
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| δίκαιος |
|
dikaios
|
| righteous |
|
G1342
|
| Adj-NMS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| ἀνὴρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| named |
|
G3686
|
| N-DNS |
| Ἰωσὴφ |
|
Iōsēph
|
| Joseph |
|
G2501
|
| N-NMS |
| βουλευτὴς |
|
bouleutēs
|
| a Council member |
|
G1010
|
| N-NMS |
| ὑπάρχων |
|
hyparchōn
|
| being |
|
G5225
|
| V-PPA-NMS |
| [καὶ] |
|
kai
|
| also |
|
G2532
|
| Conj |
| ἀνὴρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| ἀγαθὸς |
|
agathos
|
| good |
|
G18
|
| Adj-NMS |
| δίκαιος |
|
dikaios
|
| righteous |
|
G1342
|
| Adj-NMS |