δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τεσσαρεσκαιδεκάτη |
tessareskaidekatē
|
the fourteenth |
G5065
|
Adj-NFS |
νὺξ |
nyx
|
night |
G3571
|
N-NFS |
ἐγένετο |
egeneto
|
had come |
G1096
|
V-AIM-3S |
διαφερομένων |
diapheromenōn
|
being driven about |
G1308
|
V-PPM/P-GMP |
ἡμῶν |
hēmōn
|
we |
G1473
|
PPro-G1P |
Ἀδρίᾳ |
Adria
|
Adriatic |
G99
|
N-DMS |
κατὰ |
kata
|
toward |
G2596
|
Prep |
μέσον |
meson
|
[the] middle |
G3319
|
Adj-ANS |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
νυκτὸς |
nyktos
|
night |
G3571
|
N-GFS |
ὑπενόουν |
hypenooun
|
sensed |
G5282
|
V-IIA-3P |
ναῦται |
nautai
|
sailors |
G3492
|
N-NMP |
προσάγειν |
prosagein
|
to draw near |
G4317
|
V-PNA |
τινὰ |
tina
|
some |
G5100
|
IPro-AFS |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
χώραν |
chōran
|
land |
G5561
|
N-AFS |
βάρβαροι |
barbaroi
|
[the] natives |
G915
|
Adj-NMP |
παρεῖχον* |
pareichon
|
showed |
G3930
|
V-IIA-3P |
οὐ |
ou
|
not [just] |
G3756
|
Adv |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
τυχοῦσαν |
tychousan
|
ordinary |
G5177
|
V-APA-AFS |
φιλανθρωπίαν |
philanthrōpian
|
kindness |
G5363
|
N-AFS |
ἡμῖν |
hēmin
|
to us |
G1473
|
PPro-D1P |
ἅψαντες |
hapsantes
|
having kindled |
G681
|
V-APA-NMP |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
πυρὰν |
pyran
|
a fire |
G4443
|
N-AFS |
προσελάβοντο |
proselabonto
|
they received |
G4355
|
V-AIM-3P |
πάντας |
pantas
|
all |
G3956
|
Adj-AMP |
ἡμᾶς |
hēmas
|
of us |
G1473
|
PPro-A1P |
διὰ |
dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ὑετὸν |
hyeton
|
rain |
G5205
|
N-AMS |
ἐφεστῶτα |
ephestōta
|
coming on |
G2186
|
V-RPA-AMS |
διὰ |
dia
|
because |
G1223
|
Prep |
τὸ |
to
|
of the |
G3588
|
Art-ANS |
ψῦχος |
psychos
|
cold |
G5592
|
N-ANS |
βάρβαροι |
barbaroi
|
[the] natives |
G915
|
Adj-NMP |
παρεῖχον* |
pareichon
|
showed |
G3930
|
V-IIA-3P |
οὐ |
ou
|
not [just] |
G3756
|
Adv |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
τυχοῦσαν |
tychousan
|
ordinary |
G5177
|
V-APA-AFS |
φιλανθρωπίαν |
philanthrōpian
|
kindness |
G5363
|
N-AFS |
ἡμῖν |
hēmin
|
to us |
G1473
|
PPro-D1P |
ἅψαντες |
hapsantes
|
having kindled |
G681
|
V-APA-NMP |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
πυρὰν |
pyran
|
a fire |
G4443
|
N-AFS |
προσελάβοντο |
proselabonto
|
they received |
G4355
|
V-AIM-3P |
πάντας |
pantas
|
all |
G3956
|
Adj-AMP |
ἡμᾶς |
hēmas
|
of us |
G1473
|
PPro-A1P |
διὰ |
dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
ὑετὸν |
hyeton
|
rain |
G5205
|
N-AMS |
ἐφεστῶτα |
ephestōta
|
coming on |
G2186
|
V-RPA-AMS |
διὰ |
dia
|
because |
G1223
|
Prep |
τὸ |
to
|
of the |
G3588
|
Art-ANS |
ψῦχος |
psychos
|
cold |
G5592
|
N-ANS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τοῖς |
tois
|
the [parts] |
G3588
|
Art-DNP |
περὶ |
peri
|
about |
G4012
|
Prep |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
τόπον |
topon
|
place |
G5117
|
N-AMS |
ἐκεῖνον |
ekeinon
|
[the] same |
G1565
|
DPro-AMS |
ὑπῆρχεν |
hypērchen
|
were |
G5225
|
V-IIA-3S |
χωρία |
chōria
|
lands |
G5564
|
N-NNP |
τῷ |
tō
|
belonging to the |
G3588
|
Art-DMS |
πρώτῳ |
prōtō
|
chief |
G4413
|
Adj-DMS |
τῆς |
tēs
|
of the |
G3588
|
Art-GFS |
νήσου |
nēsou
|
island |
G3520
|
N-GFS |
ὀνόματι |
onomati
|
named |
G3686
|
N-DNS |
Ποπλίῳ |
Popliō
|
Publius |
G4196
|
N-DMS |
ὃς |
hos
|
who |
G3739
|
RelPro-NMS |
ἀναδεξάμενος |
anadexamenos
|
having received |
G324
|
V-APM-NMS |
ἡμᾶς |
hēmas
|
us |
G1473
|
PPro-A1P |
ἡμέρας ⇔ |
hēmeras
|
days |
G2250
|
N-AFP |
τρεῖς |
treis
|
three |
G5140
|
Adj-AFP |
φιλοφρόνως |
philophronōs
|
hospitably |
G5390
|
Adv |
ἐξένισεν |
exenisen
|
entertained [us] |
G3579
|
V-AIA-3S |
οἳ |
hoi
|
who |
G3739
|
RelPro-NMP |
πολλαῖς |
pollais
|
with many |
G4183
|
Adj-DFP |
τιμαῖς |
timais
|
honors |
G5092
|
N-DFP |
ἐτίμησαν |
etimēsan
|
honored |
G5091
|
V-AIA-3P |
ἡμᾶς |
hēmas
|
us |
G1473
|
PPro-A1P |
ἀναγομένοις |
anagomenois
|
on setting sail |
G321
|
V-PPM/P-DMP |
ἐπέθεντο |
epethento
|
they laid on [us] |
G2007
|
V-AIM-3P |
τὰ |
ta
|
the things |
G3588
|
Art-ANP |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
χρείας |
chreias
|
needs |
G5532
|
N-AFP |
κἀκεῖθεν |
kakeithen
|
And from there |
G2547
|
Conj |
ἀδελφοὶ |
adelphoi
|
brothers |
G80
|
N-NMP |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
τὰ |
ta
|
the things |
G3588
|
Art-ANP |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
ἡμῶν |
hēmōn
|
us |
G1473
|
PPro-G1P |
ἦλθαν |
ēlthan
|
came out |
G2064
|
V-AIA-3P |
ἀπάντησιν |
apantēsin
|
meet |
G529
|
N-AFS |
ἡμῖν |
hēmin
|
us |
G1473
|
PPro-D1P |
ἄχρι |
achri
|
as far as |
G891
|
Prep |
Ἀππίου |
Appiou
|
Appius |
G675
|
N-GMS |
Φόρου |
Phorou
|
market |
G5410
|
N-GNS |
Τριῶν |
Triōn
|
Three |
G5140
|
Adj-GFP |
Ταβερνῶν |
Tabernōn
|
Taverns |
G4999
|
N-GFP |
οὓς |
hous
|
whom |
G3739
|
RelPro-AMP |
ἰδὼν |
idōn
|
having seen |
G3708
|
V-APA-NMS |
Παῦλος |
Paulos
|
Paul |
G3972
|
N-NMS |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas
|
having given thanks |
G2168
|
V-APA-NMS |
ἔλαβε |
elabe
|
took |
G2983
|
V-AIA-3S |
θάρσος |
tharsos
|
courage |
G2294
|
N-ANS |
κἀκεῖθεν |
kakeithen
|
And from there |
G2547
|
Conj |
ἀδελφοὶ |
adelphoi
|
brothers |
G80
|
N-NMP |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
τὰ |
ta
|
the things |
G3588
|
Art-ANP |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
ἡμῶν |
hēmōn
|
us |
G1473
|
PPro-G1P |
ἦλθαν |
ēlthan
|
came out |
G2064
|
V-AIA-3P |
ἀπάντησιν |
apantēsin
|
meet |
G529
|
N-AFS |
ἡμῖν |
hēmin
|
us |
G1473
|
PPro-D1P |
ἄχρι |
achri
|
as far as |
G891
|
Prep |
Ἀππίου |
Appiou
|
Appius |
G675
|
N-GMS |
Φόρου |
Phorou
|
market |
G5410
|
N-GNS |
Τριῶν |
Triōn
|
Three |
G5140
|
Adj-GFP |
Ταβερνῶν |
Tabernōn
|
Taverns |
G4999
|
N-GFP |
οὓς |
hous
|
whom |
G3739
|
RelPro-AMP |
ἰδὼν |
idōn
|
having seen |
G3708
|
V-APA-NMS |
Παῦλος |
Paulos
|
Paul |
G3972
|
N-NMS |
εὐχαριστήσας |
eucharistēsas
|
having given thanks |
G2168
|
V-APA-NMS |
ἔλαβε |
elabe
|
took |
G2983
|
V-AIA-3S |
θάρσος |
tharsos
|
courage |
G2294
|
N-ANS |
Ἐγένετο |
Egeneto
|
it came to pass |
G1096
|
V-AIM-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
μετὰ |
meta
|
after |
G3326
|
Prep |
ἡμέρας |
hēmeras
|
days |
G2250
|
N-AFP |
τρεῖς |
treis
|
three |
G5140
|
Adj-AFP |
συνκαλέσασθαι |
synkalesasthai
|
called together |
G4779
|
V-ANM |
αὐτὸν |
auton
|
he |
G846
|
PPro-AM3S |
τοὺς |
tous
|
those |
G3588
|
Art-AMP |
ὄντας |
ontas
|
being |
G1510
|
V-PPA-AMP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn
|
Jews |
G2453
|
Adj-GMP |
πρώτους |
prōtous
|
leaders |
G4413
|
Adj-AMP |
συνελθόντων |
synelthontōn
|
having come together |
G4905
|
V-APA-GMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
αὐτῶν |
autōn
|
they |
G846
|
PPro-GM3P |
ἔλεγεν |
elegen
|
he said |
G3004
|
V-IIA-3S |
αὐτούς |
autous
|
them |
G846
|
PPro-AM3P |
ἄνδρες |
andres
|
men |
G435
|
N-VMP |
ἀδελφοί |
adelphoi
|
brothers |
G80
|
N-VMP |
οὐδὲν |
ouden
|
nothing |
G3762
|
Adj-ANS |
ἐναντίον |
enantion
|
against |
G1727
|
Adj-ANS |
ποιήσας |
poiēsas
|
having done |
G4160
|
V-APA-NMS |
λαῷ |
laō
|
people |
G2992
|
N-DMS |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DNP |
ἔθεσι |
ethesi
|
customs |
G1485
|
N-DNP |
τοῖς |
tois
|
- |
G3588
|
Art-DNP |
πατρῴοις |
patrōois
|
of our fathers |
G3971
|
Adj-DNP |
δέσμιος |
desmios
|
a prisoner |
G1198
|
N-NMS |
Ἱεροσολύμων |
Hierosolymōn
|
Jerusalem |
G2414
|
N-GNP |
παρεδόθην |
paredothēn
|
was delivered |
G3860
|
V-AIP-1S |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
χεῖρας |
cheiras
|
hands |
G5495
|
N-AFP |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Ῥωμαίων |
Rhōmaiōn
|
Romans |
G4514
|
Adj-GMP |
οἵτινες |
hoitines
|
who |
G3748
|
RelPro-NMP |
ἀνακρίναντές |
anakrinantes
|
having examined |
G350
|
V-APA-NMP |
ἐβούλοντο |
eboulonto
|
wished |
G1014
|
V-IIM/P-3P |
ἀπολῦσαι |
apolysai
|
to let [me] go |
G630
|
V-ANA |
διὰ |
dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
μηδεμίαν |
mēdemian
|
not one |
G3367
|
Adj-AFS |
αἰτίαν |
aitian
|
cause |
G156
|
N-AFS |
θανάτου |
thanatou
|
of death |
G2288
|
N-GMS |
ὑπάρχειν |
hyparchein
|
to exist |
G5225
|
V-PNA |
ἐμοί |
emoi
|
me |
G1473
|
PPro-D1S |
οἵτινες |
hoitines
|
who |
G3748
|
RelPro-NMP |
ἀνακρίναντές |
anakrinantes
|
having examined |
G350
|
V-APA-NMP |
ἐβούλοντο |
eboulonto
|
wished |
G1014
|
V-IIM/P-3P |
ἀπολῦσαι |
apolysai
|
to let [me] go |
G630
|
V-ANA |
διὰ |
dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
μηδεμίαν |
mēdemian
|
not one |
G3367
|
Adj-AFS |
αἰτίαν |
aitian
|
cause |
G156
|
N-AFS |
θανάτου |
thanatou
|
of death |
G2288
|
N-GMS |
ὑπάρχειν |
hyparchein
|
to exist |
G5225
|
V-PNA |
ἐμοί |
emoi
|
me |
G1473
|
PPro-D1S |
ἀντιλεγόντων |
antilegontōn
|
objecting |
G483
|
V-PPA-GMP |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn
|
Jews |
G2453
|
Adj-GMP |
ἠναγκάσθην |
ēnankasthēn
|
I was compelled |
G315
|
V-AIP-1S |
ἐπικαλέσασθαι |
epikalesasthai
|
to appeal to |
G1941
|
V-ANM |
Καίσαρα |
Kaisara
|
Ceasar |
G2541
|
N-AMS |
τοῦ |
tou
|
the |
G3588
|
Art-GNS |
ἔθνους |
ethnous
|
nation |
G1484
|
N-GNS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἔχων |
echōn
|
having |
G2192
|
V-PPA-NMS |
τι |
ti
|
anything |
G5100
|
IPro-ANS |
κατηγορεῖν |
katēgorein
|
to lay against |
G2723
|
V-PNA |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
εἶπαν |
eipan
|
they said |
G3004
|
V-AIA-3P |
Ἡμεῖς |
Hēmeis
|
We |
G1473
|
PPro-N1P |
οὔτε |
oute
|
neither |
G3777
|
Conj |
γράμματα |
grammata
|
letters |
G1121
|
N-ANP |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
σοῦ |
sou
|
you |
G4771
|
PPro-G2S |
ἐδεξάμεθα |
edexametha
|
received |
G1209
|
V-AIM-1P |
Ἰουδαίας |
Ioudaias
|
Judea |
G2449
|
N-GFS |
παραγενόμενός |
paragenomenos
|
having arrived |
G3854
|
V-APM-NMS |
τις |
tis
|
any one |
G5100
|
IPro-NMS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
ἀδελφῶν |
adelphōn
|
brothers |
G80
|
N-GMP |
ἀπήγγειλεν |
apēngeilen
|
reported |
G518
|
V-AIA-3S |
ἐλάλησέν |
elalēsen
|
said |
G2980
|
V-AIA-3S |
τι |
ti
|
anything |
G5100
|
IPro-ANS |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
σοῦ |
sou
|
you |
G4771
|
PPro-G2S |
πονηρόν |
ponēron
|
evil |
G4190
|
Adj-ANS |
ἀξιοῦμεν |
axioumen
|
we deem worthy |
G515
|
V-PIA-1P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
παρὰ |
para
|
from |
G3844
|
Prep |
σοῦ |
sou
|
you |
G4771
|
PPro-G2S |
ἀκοῦσαι |
akousai
|
to hear |
G191
|
V-ANA |
ἃ |
ha
|
what |
G3739
|
RelPro-ANP |
φρονεῖς |
phroneis
|
you think |
G5426
|
V-PIA-2S |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
μὲν |
men
|
truly |
G3303
|
Prtcl |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
αἱρέσεως |
haireseōs
|
sect |
G139
|
N-GFS |
ταύτης |
tautēs
|
this |
G3778
|
DPro-GFS |
γνωστὸν |
gnōston
|
known |
G1110
|
Adj-NNS |
ἡμῖν |
hēmin
|
to us |
G1473
|
PPro-D1P |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
πανταχοῦ |
pantachou
|
everywhere |
G3837
|
Adv |
ἀντιλέγεται |
antilegetai
|
it is spoken against |
G483
|
V-PIM/P-3S |