δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
μεσίτης |
mesitēs
|
a mediator |
G3316
|
N-NMS |
ἑνὸς |
henos
|
of one [person] |
G1520
|
Adj-GMS |
ἔστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
εἷς |
heis
|
one |
G1520
|
Adj-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
νόμος |
nomos
|
law |
G3551
|
N-NMS |
κατὰ |
kata
|
[it is] contrary to |
G2596
|
Prep |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GFP |
ἐπαγγελιῶν |
epangeliōn
|
promises |
G1860
|
N-GFP |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
γένοιτο |
genoito
|
may it be |
G1096
|
V-AOM-3S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἐδόθη |
edothē
|
had been given |
G1325
|
V-AIP-3S |
νόμος |
nomos
|
a law |
G3551
|
N-NMS |
δυνάμενος |
dynamenos
|
being able |
G1410
|
V-PPM/P-NMS |
ζωοποιῆσαι |
zōopoiēsai
|
to impart life |
G2227
|
V-ANA |
ὄντως |
ontōs
|
indeed |
G3689
|
Adv |
ἐκ |
ek
|
from out of |
G1537
|
Prep |
νόμου |
nomou
|
[the] law |
G3551
|
N-GMS |
ἦν |
ēn
|
would have emerged |
G1510
|
V-IIA-3S |
δικαιοσύνη |
dikaiosynē
|
righteousness |
G1343
|
N-NFS |
ἐλθούσης |
elthousēs
|
having come |
G2064
|
V-APA-GFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
πίστεως |
pisteōs
|
faith |
G4102
|
N-GFS |
οὐκέτι |
ouketi
|
no longer |
G3765
|
Adv |
ὑπὸ |
hypo
|
under |
G5259
|
Prep |
παιδαγωγόν |
paidagōgon
|
a tutor |
G3807
|
N-AMS |
ἐσμεν |
esmen
|
we are |
G1510
|
V-PIA-1P |
Πάντες |
Pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
υἱοὶ |
huioi
|
sons |
G5207
|
N-NMP |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
ἐστε |
este
|
you are |
G1510
|
V-PIA-2P |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
πίστεως |
pisteōs
|
faith |
G4102
|
N-GFS |
Χριστῷ |
Christō
|
Christ |
G5547
|
N-DMS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-DMS |
οὐκ |
ouk
|
neither |
G3756
|
Adv |
ἔνι |
eni
|
There is |
G1762
|
V-PIA-3S |
Ἰουδαῖος |
Ioudaios
|
Jew |
G2453
|
Adj-NMS |
Ἕλλην |
Hellēn
|
Greek |
G1672
|
N-NMS |
οὐκ |
ouk
|
neither |
G3756
|
Adv |
ἔνι |
eni
|
there is |
G1762
|
V-PIA-3S |
δοῦλος |
doulos
|
slave |
G1401
|
N-NMS |
ἐλεύθερος |
eleutheros
|
free |
G1658
|
Adj-NMS |
οὐκ |
ouk
|
neither |
G3756
|
Adv |
ἔνι |
eni
|
there is |
G1762
|
V-PIA-3S |
ἄρσεν |
arsen
|
male |
G730
|
N-NNS |
θῆλυ |
thēly
|
female |
G2338
|
Adj-NNS |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
εἷς |
heis
|
one |
G1520
|
Adj-NMS |
ἐστε |
este
|
are |
G1510
|
V-PIA-2P |
Χριστῷ |
Christō
|
Christ |
G5547
|
N-DMS |
Ἰησοῦ |
Iēsou
|
Jesus |
G2424
|
N-DMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you [are] |
G4771
|
PPro-N2P |
Χριστοῦ |
Christou
|
Christ's |
G5547
|
N-GMS |
Ἀβραὰμ |
Abraam
|
Abraham's |
G11
|
N-GMS |
σπέρμα |
sperma
|
seed |
G4690
|
N-NNS |
ἐστέ |
este
|
you are |
G1510
|
V-PIA-2P |
κατ’ |
kat’
|
according to |
G2596
|
Prep |
ἐπαγγελίαν |
epangelian
|
[the] promise |
G1860
|
N-AFS |
κληρονόμοι |
klēronomoi
|
heirs |
G2818
|
N-NMP |
Λέγω |
Legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
δέ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ὅσον |
hoson
|
as long as |
G3745
|
RelPro-AMS |
χρόνον |
chronon
|
time |
G5550
|
N-AMS |
κληρονόμος |
klēronomos
|
heir |
G2818
|
N-NMS |
νήπιός |
nēpios
|
a child |
G3516
|
Adj-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
οὐδὲν |
ouden
|
not |
G3762
|
Adj-ANS |
διαφέρει |
diapherei
|
he differs |
G1308
|
V-PIA-3S |
δούλου |
doulou
|
from a slave |
G1401
|
N-GMS |
κύριος |
kyrios
|
owner |
G2962
|
N-NMS |
πάντων |
pantōn
|
of everything |
G3956
|
Adj-GNP |
ὤν |
ōn
|
being |
G1510
|
V-PPA-NMS |
Λέγω |
Legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
δέ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ὅσον |
hoson
|
as long as |
G3745
|
RelPro-AMS |
χρόνον |
chronon
|
time |
G5550
|
N-AMS |
κληρονόμος |
klēronomos
|
heir |
G2818
|
N-NMS |
νήπιός |
nēpios
|
a child |
G3516
|
Adj-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
οὐδὲν |
ouden
|
not |
G3762
|
Adj-ANS |
διαφέρει |
diapherei
|
he differs |
G1308
|
V-PIA-3S |
δούλου |
doulou
|
from a slave |
G1401
|
N-GMS |
κύριος |
kyrios
|
owner |
G2962
|
N-NMS |
πάντων |
pantōn
|
of everything |
G3956
|
Adj-GNP |
ὤν |
ōn
|
being |
G1510
|
V-PPA-NMS |
ὑπὸ |
hypo
|
under |
G5259
|
Prep |
ἐπιτρόπους |
epitropous
|
guardians |
G2012
|
N-AMP |
ἐστὶν |
estin
|
he is |
G1510
|
V-PIA-3S |
οἰκονόμους |
oikonomous
|
trustees |
G3623
|
N-AMP |
ἄχρι |
achri
|
until |
G891
|
Prep |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
προθεσμίας |
prothesmias
|
time appointed |
G4287
|
N-GFS |
τοῦ |
tou
|
by [his] |
G3588
|
Art-GMS |
πατρός |
patros
|
father |
G3962
|
N-GMS |
οὕτως |
houtōs
|
So |
G3779
|
Adv |
ἡμεῖς |
hēmeis
|
we |
G1473
|
PPro-N1P |
ἦμεν |
ēmen
|
we were |
G1510
|
V-IIA-1P |
νήπιοι |
nēpioi
|
children |
G3516
|
Adj-NMP |
ὑπὸ |
hypo
|
under |
G5259
|
Prep |
στοιχεῖα |
stoicheia
|
basic principles |
G4747
|
N-ANP |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
κόσμου |
kosmou
|
world |
G2889
|
N-GMS |
ἤμεθα |
ēmetha
|
were |
G1510
|
V-IIM-1P |
δεδουλωμένοι |
dedoulōmenoi
|
held in bondage |
G1402
|
V-RPM/P-NMP |
οὕτως |
houtōs
|
So |
G3779
|
Adv |
ἡμεῖς |
hēmeis
|
we |
G1473
|
PPro-N1P |
ἦμεν |
ēmen
|
we were |
G1510
|
V-IIA-1P |
νήπιοι |
nēpioi
|
children |
G3516
|
Adj-NMP |
ὑπὸ |
hypo
|
under |
G5259
|
Prep |
στοιχεῖα |
stoicheia
|
basic principles |
G4747
|
N-ANP |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
κόσμου |
kosmou
|
world |
G2889
|
N-GMS |
ἤμεθα |
ēmetha
|
were |
G1510
|
V-IIM-1P |
δεδουλωμένοι |
dedoulōmenoi
|
held in bondage |
G1402
|
V-RPM/P-NMP |
Ὅτι |
Hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
δέ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἐστε |
este
|
you are |
G1510
|
V-PIA-2P |
υἱοί |
huioi
|
sons |
G5207
|
N-NMP |
ἐξαπέστειλεν |
exapesteilen
|
sent forth |
G1821
|
V-AIA-3S |
Θεὸς |
Theos
|
God |
G2316
|
N-NMS |
Πνεῦμα |
Pneuma
|
Spirit |
G4151
|
N-ANS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
Υἱοῦ |
Huiou
|
son |
G5207
|
N-GMS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
καρδίας |
kardias
|
hearts |
G2588
|
N-AFP |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
κρᾶζον |
krazon
|
crying |
G2896
|
V-PPA-ANS |
Πατήρ |
Patēr
|
Father |
G3962
|
N-NMS |
οὐκέτι |
ouketi
|
no longer |
G3765
|
Adv |
εἶ |
ei
|
you are |
G1510
|
V-PIA-2S |
δοῦλος |
doulos
|
a slave |
G1401
|
N-NMS |
υἱός |
huios
|
a son |
G5207
|
N-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
υἱός |
huios
|
a son |
G5207
|
N-NMS |
κληρονόμος |
klēronomos
|
an heir |
G2818
|
N-NMS |
διὰ |
dia
|
through |
G1223
|
Prep |
Θεοῦ |
Theou
|
God |
G2316
|
N-GMS |
τότε |
tote
|
at that time |
G5119
|
Adv |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
εἰδότες |
eidotes
|
knowing |
G1492
|
V-RPA-NMP |
Θεὸν |
Theon
|
God |
G2316
|
N-AMS |
ἐδουλεύσατε |
edouleusate
|
you were enslaved |
G1398
|
V-AIA-2P |
τοῖς |
tois
|
to those |
G3588
|
Art-DMP |
φύσει |
physei
|
by nature |
G5449
|
N-DFS |
οὖσιν |
ousin
|
being |
G1510
|
V-PPA-DMP |
θεοῖς |
theois
|
gods |
G2316
|
N-DMP |
Λέγετέ |
Legete
|
Tell |
G3004
|
V-PMA-2P |
μοι |
moi
|
me |
G1473
|
PPro-D1S |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-VMP |
ὑπὸ |
hypo
|
under |
G5259
|
Prep |
νόμον |
nomon
|
[the] law |
G3551
|
N-AMS |
θέλοντες |
thelontes
|
wishing |
G2309
|
V-PPA-VMP |
εἶναι |
einai
|
to be |
G1510
|
V-PNA |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
νόμον |
nomon
|
law |
G3551
|
N-AMS |
ἀκούετε |
akouete
|
you do not listen to |
G191
|
V-PIA-2P |
ἅτινά |
hatina
|
Which things |
G3748
|
RelPro-NNP |
ἐστιν |
estin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἀλληγορούμενα |
allēgoroumena
|
allegorized |
G238
|
V-PPM/P-NNP |
αὗται |
hautai
|
these |
G3778
|
DPro-NFP |
γάρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-NFP |
διαθῆκαι |
diathēkai
|
covenants |
G1242
|
N-NFP |
μία |
mia
|
one |
G1520
|
Adj-NFS |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
ὄρους |
orous
|
mount |
G3735
|
N-GNS |
Σινᾶ |
Sina
|
Sinai |
G4614
|
N-GNS |
δουλείαν |
douleian
|
slavery |
G1397
|
N-AFS |
γεννῶσα |
gennōsa
|
begetting |
G1080
|
V-PPA-NFS |
ἥτις |
hētis
|
which |
G3748
|
RelPro-NFS |
ἐστὶν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
Ἁγάρ* |
Hagar
|
Hagar |
G28
|
N-NFS |
ἅτινά |
hatina
|
Which things |
G3748
|
RelPro-NNP |
ἐστιν |
estin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἀλληγορούμενα |
allēgoroumena
|
allegorized |
G238
|
V-PPM/P-NNP |
αὗται |
hautai
|
these |
G3778
|
DPro-NFP |
γάρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-NFP |
διαθῆκαι |
diathēkai
|
covenants |
G1242
|
N-NFP |
μία |
mia
|
one |
G1520
|
Adj-NFS |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
ὄρους |
orous
|
mount |
G3735
|
N-GNS |
Σινᾶ |
Sina
|
Sinai |
G4614
|
N-GNS |
δουλείαν |
douleian
|
slavery |
G1397
|
N-AFS |
γεννῶσα |
gennōsa
|
begetting |
G1080
|
V-PPA-NFS |
ἥτις |
hētis
|
which |
G3748
|
RelPro-NFS |
ἐστὶν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
Ἁγάρ* |
Hagar
|
Hagar |
G28
|
N-NFS |
ἅτινά |
hatina
|
Which things |
G3748
|
RelPro-NNP |
ἐστιν |
estin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἀλληγορούμενα |
allēgoroumena
|
allegorized |
G238
|
V-PPM/P-NNP |
αὗται |
hautai
|
these |
G3778
|
DPro-NFP |
γάρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
δύο |
dyo
|
two |
G1417
|
Adj-NFP |
διαθῆκαι |
diathēkai
|
covenants |
G1242
|
N-NFP |
μία |
mia
|
one |
G1520
|
Adj-NFS |
μὲν |
men
|
indeed |
G3303
|
Conj |
ὄρους |
orous
|
mount |
G3735
|
N-GNS |
Σινᾶ |
Sina
|
Sinai |
G4614
|
N-GNS |
δουλείαν |
douleian
|
slavery |
G1397
|
N-AFS |
γεννῶσα |
gennōsa
|
begetting |
G1080
|
V-PPA-NFS |
ἥτις |
hētis
|
which |
G3748
|
RelPro-NFS |
ἐστὶν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
Ἁγάρ* |
Hagar
|
Hagar |
G28
|
N-NFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
Ἁγὰρ* |
Hagar
|
Hagar |
G28
|
N-NFS |
Σινᾶ |
Sina
|
Sinai |
G4614
|
N-NNS |
ὄρος |
oros
|
mount |
G3735
|
N-NNS |
ἐστὶν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
Ἀραβίᾳ |
Arabia
|
Arabia |
G688
|
N-DFS |
συστοιχεῖ* |
systoichei
|
corresponds |
G4960
|
V-PIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τῇ |
tē
|
to the |
G3588
|
Art-DFS |
νῦν |
nyn
|
present |
G3568
|
Adv |
Ἰερουσαλήμ* |
Ierousalēm
|
Jerusalem |
G2419
|
N-DFS |
δουλεύει |
douleuei
|
she is in slavery |
G1398
|
V-PIA-3S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
μετὰ |
meta
|
with |
G3326
|
Prep |
τῶν |
tōn
|
the |
G3588
|
Art-GNP |
τέκνων |
teknōn
|
children |
G5043
|
N-GNP |
αὐτῆς |
autēs
|
of her |
G846
|
PPro-GF3S |
ἄνω |
anō
|
[the] above |
G507
|
Adv |
Ἰερουσαλὴμ* |
Ierousalēm
|
Jerusalem |
G2419
|
N-NFS |
ἐλευθέρα |
eleuthera
|
free |
G1658
|
Adj-NFS |
ἐστίν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἥτις |
hētis
|
who |
G3748
|
RelPro-NFS |
ἐστὶν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
μήτηρ |
mētēr
|
mother |
G3384
|
N-NFS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |