λέγει |
legei
|
Says |
G3004
|
V-PIA-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Ἐμὸν |
Emon
|
my |
G1699
|
PPro-NN1S |
βρῶμά |
brōma
|
food |
G1033
|
N-NNS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ποιήσω* |
poiēsō
|
I should do |
G4160
|
V-ASA-1S |
θέλημα |
thelēma
|
will |
G2307
|
N-ANS |
τοῦ |
tou
|
of the [one] |
G3588
|
Art-GMS |
πέμψαντός |
pempsantos
|
having sent |
G3992
|
V-APA-GMS |
τελειώσω |
teleiōsō
|
should finish |
G5048
|
V-ASA-1S |
αὐτοῦ |
autou
|
of Him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἔργον |
ergon
|
work |
G2041
|
N-ANS |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
λέγετε |
legete
|
say |
G3004
|
V-PIA-2P |
τετράμηνός |
tetramēnos
|
four months |
G5072
|
Adj-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
θερισμὸς |
therismos
|
harvest |
G2326
|
N-NMS |
ἔρχεται |
erchetai
|
comes |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
ἰδοὺ |
idou
|
Behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
ἐπάρατε |
eparate
|
Lift up |
G1869
|
V-AMA-2P |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous
|
eyes |
G3788
|
N-AMP |
ὑμῶν |
hymōn
|
of you |
G4771
|
PPro-G2P |
θεάσασθε |
theasasthe
|
see |
G2300
|
V-AMM-2P |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
χώρας |
chōras
|
fields |
G5561
|
N-AFP |
λευκαί |
leukai
|
white |
G3022
|
Adj-NFP |
εἰσιν |
eisin
|
they are |
G1510
|
V-PIA-3P |
πρὸς |
pros
|
toward |
G4314
|
Prep |
θερισμόν |
therismon
|
harvest |
G2326
|
N-AMS |
ἤδη |
ēdē
|
already |
G2235
|
Adv |
ὑμεῖς |
hymeis
|
you |
G4771
|
PPro-N2P |
λέγετε |
legete
|
say |
G3004
|
V-PIA-2P |
τετράμηνός |
tetramēnos
|
four months |
G5072
|
Adj-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
θερισμὸς |
therismos
|
harvest |
G2326
|
N-NMS |
ἔρχεται |
erchetai
|
comes |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
ἰδοὺ |
idou
|
Behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
ἐπάρατε |
eparate
|
Lift up |
G1869
|
V-AMA-2P |
τοὺς |
tous
|
the |
G3588
|
Art-AMP |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous
|
eyes |
G3788
|
N-AMP |
ὑμῶν |
hymōn
|
of you |
G4771
|
PPro-G2P |
θεάσασθε |
theasasthe
|
see |
G2300
|
V-AMM-2P |
τὰς |
tas
|
the |
G3588
|
Art-AFP |
χώρας |
chōras
|
fields |
G5561
|
N-AFP |
λευκαί |
leukai
|
white |
G3022
|
Adj-NFP |
εἰσιν |
eisin
|
they are |
G1510
|
V-PIA-3P |
πρὸς |
pros
|
toward |
G4314
|
Prep |
θερισμόν |
therismon
|
harvest |
G2326
|
N-AMS |
ἤδη |
ēdē
|
already |
G2235
|
Adv |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
τούτῳ |
toutō
|
this |
G3778
|
DPro-DNS |
λόγος |
logos
|
saying |
G3056
|
N-NMS |
ἐστὶν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἀληθινὸς |
alēthinos
|
TRUE |
G228
|
Adj-NMS |
ἄλλος |
allos
|
one |
G243
|
Adj-NMS |
ἐστὶν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
σπείρων |
speirōn
|
sowing |
G4687
|
V-PPA-NMS |
ἄλλος |
allos
|
another |
G243
|
Adj-NMS |
θερίζων |
therizōn
|
reaping |
G2325
|
V-PPA-NMS |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
τούτῳ |
toutō
|
this |
G3778
|
DPro-DNS |
λόγος |
logos
|
saying |
G3056
|
N-NMS |
ἐστὶν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἀληθινὸς |
alēthinos
|
TRUE |
G228
|
Adj-NMS |
ἄλλος |
allos
|
one |
G243
|
Adj-NMS |
ἐστὶν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
σπείρων |
speirōn
|
sowing |
G4687
|
V-PPA-NMS |
ἄλλος |
allos
|
another |
G243
|
Adj-NMS |
θερίζων |
therizōn
|
reaping |
G2325
|
V-PPA-NMS |
τῇ |
tē
|
to the |
G3588
|
Art-DFS |
γυναικὶ |
gynaiki
|
woman |
G1135
|
N-DFS |
ἔλεγον |
elegon
|
they said |
G3004
|
V-IIA-3P |
Οὐκέτι |
Ouketi
|
No longer |
G3765
|
Adv |
διὰ |
dia
|
because of |
G1223
|
Prep |
σὴν |
sēn
|
your |
G4674
|
PPro-AF2S |
λαλιὰν |
lalian
|
speech |
G2981
|
N-AFS |
πιστεύομεν |
pisteuomen
|
we believe |
G4100
|
V-PIA-1P |
αὐτοὶ |
autoi
|
we ourselves |
G846
|
PPro-NM3P |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
ἀκηκόαμεν |
akēkoamen
|
have heard |
G191
|
V-RIA-1P |
οἴδαμεν |
oidamen
|
we know |
G1492
|
V-RIA-1P |
οὗτός |
houtos
|
this |
G3778
|
DPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἀληθῶς |
alēthōs
|
truly |
G230
|
Adv |
Σωτὴρ |
Sōtēr
|
Savior |
G4990
|
N-NMS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
κόσμου |
kosmou
|
world |
G2889
|
N-GMS |
Ἦλθεν |
Ēlthen
|
He came |
G2064
|
V-AIA-3S |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
πάλιν |
palin
|
again |
G3825
|
Adv |
Κανὰ |
Kana
|
Cana |
G2580
|
N-AFS |
Γαλιλαίας |
Galilaias
|
of Galilee |
G1056
|
N-GFS |
ὅπου |
hopou
|
where |
G3699
|
Adv |
ἐποίησεν |
epoiēsen
|
he had made |
G4160
|
V-AIA-3S |
ὕδωρ |
hydōr
|
water |
G5204
|
N-ANS |
οἶνον |
oinon
|
wine |
G3631
|
N-AMS |
ἦν |
ēn
|
there was |
G1510
|
V-IIA-3S |
τις |
tis
|
a certain |
G5100
|
IPro-NMS |
βασιλικὸς |
basilikos
|
royal official |
G937
|
Adj-NMS |
οὗ |
hou
|
whose |
G3739
|
RelPro-GMS |
υἱὸς |
huios
|
son |
G5207
|
N-NMS |
ἠσθένει |
ēsthenei
|
was sick |
G770
|
V-IIA-3S |
Καφαρναούμ |
Kapharnaoum
|
Capernaum |
G2584
|
N-DFS |
Μετὰ |
Meta
|
After |
G3326
|
Prep |
ταῦτα |
tauta
|
these things |
G3778
|
DPro-ANP |
ἑορτὴ |
heortē
|
a feast |
G1859
|
N-NFS |
τῶν |
tōn
|
of the |
G3588
|
Art-GMP |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn
|
Jews |
G2453
|
Adj-GMP |
ἀνέβη |
anebē
|
went up |
G305
|
V-AIA-3S |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosolyma
|
Jerusalem |
G2414
|
N-ANP |
Ἔστιν |
Estin
|
there is |
G1510
|
V-PIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τοῖς |
tois
|
- |
G3588
|
Art-DNP |
Ἱεροσολύμοις |
Hierosolymois
|
Jerusalem |
G2414
|
N-DNP |
προβατικῇ |
probatikē
|
Sheep Gate |
G4262
|
Adj-DFS |
κολυμβήθρα |
kolymbēthra
|
a pool |
G2861
|
N-NFS |
ἐπιλεγομένη |
epilegomenē
|
called |
G1951
|
V-PPM/P-NFS |
Ἑβραϊστὶ |
Hebraisti
|
in Aramaic |
G1447
|
Adv |
Βηθζαθά |
Bēthzatha
|
Bethesda |
G964
|
N-NFS |
πέντε |
pente
|
five |
G4002
|
Adj-AFP |
στοὰς |
stoas
|
porches |
G4745
|
N-AFP |
ἔχουσα |
echousa
|
having |
G2192
|
V-PPA-NFS |
δέ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τις |
tis
|
a certain |
G5100
|
IPro-NMS |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
ἐκεῖ |
ekei
|
there |
G1563
|
Adv |
τριάκοντα |
triakonta
|
thirty |
G5144
|
Adj-ANP |
ὀκτὼ |
oktō
|
eight |
G3638
|
Adj-ANP |
ἔτη |
etē
|
years |
G2094
|
N-ANP |
ἔχων |
echōn
|
being |
G2192
|
V-PPA-NMS |
ἀσθενείᾳ |
astheneia
|
invalid |
G769
|
N-DFS |
αὐτοῦ |
autou
|
himself |
G846
|
PPro-GM3S |
εὐθέως |
eutheōs
|
immediately |
G2112
|
Adv |
ἐγένετο |
egeneto
|
became |
G1096
|
V-AIM-3S |
ὑγιὴς |
hygiēs
|
well |
G5199
|
Adj-NMS |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
ἦρεν |
ēren
|
took up |
G142
|
V-AIA-3S |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
κράβαττον |
krabatton
|
mat |
G2895
|
N-AMS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
περιεπάτει |
periepatei
|
walked |
G4043
|
V-IIA-3S |
Ἦν |
Ēn
|
it was |
G1510
|
V-IIA-3S |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
σάββατον |
sabbaton
|
Sabbath |
G4521
|
N-NNS |
ἐκείνῃ |
ekeinē
|
that |
G1565
|
DPro-DFS |
ἡμέρᾳ |
hēmera
|
day |
G2250
|
N-DFS |
ἔλεγον |
elegon
|
Said |
G3004
|
V-IIA-3P |
οὖν |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi
|
Jews |
G2453
|
Adj-NMP |
τῷ |
tō
|
to the [one] |
G3588
|
Art-DMS |
τεθεραπευμένῳ |
tetherapeumenō
|
having been healed |
G2323
|
V-RPM/P-DMS |
Σάββατόν |
Sabbaton
|
Sabbath |
G4521
|
N-NNS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἔξεστίν |
exestin
|
it is lawful |
G1832
|
V-PIA-3S |
σοι |
soi
|
for you |
G4771
|
PPro-D2S |
ἆραι |
arai
|
to take up |
G142
|
V-ANA |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
κράβαττον |
krabatton
|
mat |
G2895
|
N-AMS |
[σου] |
sou
|
of you |
G4771
|
PPro-G2S |
ἠρώτησαν |
ērōtēsan
|
They asked |
G2065
|
V-AIA-3P |
‹οὖν› |
oun
|
therefore |
G3767
|
Conj |
αὐτόν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
Τίς |
Tis
|
Who |
G5101
|
IPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
εἰπών |
eipōn
|
having said |
G3004
|
V-APA-NMS |
σοι |
soi
|
to you |
G4771
|
PPro-D2S |
Ἆρον |
Aron
|
Take up |
G142
|
V-AMA-2S |
περιπάτει |
peripatei
|
walk |
G4043
|
V-PMA-2S |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἰαθεὶς |
iatheis
|
having been healed |
G2390
|
V-APP-NMS |
ᾔδει |
ēdei
|
knew |
G1492
|
V-LIA-3S |
τίς |
tis
|
who |
G5101
|
IPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἐξένευσεν |
exeneusen
|
had moved away |
G1593
|
V-AIA-3S |
ὄχλου |
ochlou
|
a crowd |
G3793
|
N-GMS |
ὄντος |
ontos
|
being |
G1510
|
V-PPA-GMS |
τόπῳ |
topō
|
place |
G5117
|
N-DMS |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἰαθεὶς |
iatheis
|
having been healed |
G2390
|
V-APP-NMS |
ᾔδει |
ēdei
|
knew |
G1492
|
V-LIA-3S |
τίς |
tis
|
who |
G5101
|
IPro-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
γὰρ |
gar
|
indeed |
G1063
|
Conj |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἐξένευσεν |
exeneusen
|
had moved away |
G1593
|
V-AIA-3S |
ὄχλου |
ochlou
|
a crowd |
G3793
|
N-GMS |
ὄντος |
ontos
|
being |
G1510
|
V-PPA-GMS |
τόπῳ |
topō
|
place |
G5117
|
N-DMS |
ἀπῆλθεν |
apēlthen
|
Went away |
G565
|
V-AIA-3S |
ἄνθρωπος |
anthrōpos
|
man |
G444
|
N-NMS |
ἀνήγγειλεν** |
anēngeilen
|
told |
G312
|
V-AIA-3S |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois
|
Jews |
G2453
|
Adj-DMP |
Ἰησοῦς |
Iēsous
|
Jesus |
G2424
|
N-NMS |
ἐστιν |
estin
|
it is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ὁ |
ho
|
the [one] |
G3588
|
Art-NMS |
ποιήσας |
poiēsas
|
having made |
G4160
|
V-APA-NMS |
αὐτὸν |
auton
|
him |
G846
|
PPro-AM3S |
ὑγιῆ |
hygiē
|
well |
G5199
|
Adj-AMS |
λέγω |
legō
|
I say |
G3004
|
V-PIA-1S |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
ἔρχεται |
erchetai
|
is coming |
G2064
|
V-PIM/P-3S |
ὥρα |
hōra
|
an hour |
G5610
|
N-NFS |
ἐστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
νεκροὶ |
nekroi
|
dead |
G3498
|
Adj-NMP |
ἀκούσουσιν |
akousousin
|
will hear |
G191
|
V-FIA-3P |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
φωνῆς |
phōnēs
|
voice |
G5456
|
N-GFS |
τοῦ |
tou
|
of the |
G3588
|
Art-GMS |
Υἱοῦ |
Huiou
|
Son |
G5207
|
N-GMS |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
ἀκούσαντες |
akousantes
|
having heard |
G191
|
V-APA-NMP |
ζήσουσιν |
zēsousin
|
will live |
G2198
|
V-FIA-3P |
ἐξουσίαν |
exousian
|
authority |
G1849
|
N-AFS |
ἔδωκεν |
edōken
|
he gave |
G1325
|
V-AIA-3S |
αὐτῷ |
autō
|
to him |
G846
|
PPro-DM3S |
κρίσιν |
krisin
|
judgment |
G2920
|
N-AFS |
ποιεῖν |
poiein
|
to execute |
G4160
|
V-PNA |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
Υἱὸς |
Huios
|
Son |
G5207
|
N-NMS |
ἀνθρώπου |
anthrōpou
|
of man |
G444
|
N-GMS |
ἐστίν |
estin
|
he is |
G1510
|
V-PIA-3S |
δύναμαι |
dynamai
|
Am able |
G1410
|
V-PIM/P-1S |
ποιεῖν |
poiein
|
to do |
G4160
|
V-PNA |
ἐμαυτοῦ |
emautou
|
myself |
G1683
|
PPro-GM1S |
οὐδέν |
ouden
|
nothing |
G3762
|
Adj-ANS |
καθὼς |
kathōs
|
even as |
G2531
|
Adv |
ἀκούω |
akouō
|
I hear |
G191
|
V-PIA-1S |
κρίνω |
krinō
|
I judge |
G2919
|
V-PIA-1S |
κρίσις |
krisis
|
judgment |
G2920
|
N-NFS |
ἐμὴ |
emē
|
of me |
G1699
|
PPro-NF1S |
δικαία |
dikaia
|
just |
G1342
|
Adj-NFS |
ἐστίν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
ζητῶ |
zētō
|
I seek |
G2212
|
V-PIA-1S |
θέλημα |
thelēma
|
will |
G2307
|
N-ANS |
ἐμὸν |
emon
|
of me |
G1699
|
PPro-AN1S |
θέλημα |
thelēma
|
will |
G2307
|
N-ANS |
τοῦ |
tou
|
of the [one] |
G3588
|
Art-GMS |
πέμψαντός |
pempsantos
|
having sent |
G3992
|
V-APA-GMS |
μαρτυρῶ |
martyrō
|
bear witness |
G3140
|
V-PSA-1S |
περὶ |
peri
|
concerning |
G4012
|
Prep |
ἐμαυτοῦ |
emautou
|
myself |
G1683
|
PPro-GM1S |
μαρτυρία |
martyria
|
testimony |
G3141
|
N-NFS |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |
ἔστιν |
estin
|
is |
G1510
|
V-PIA-3S |
ἀληθής |
alēthēs
|
TRUE |
G227
|
Adj-NFS |