| ἀρχάς |
|
archas
|
| [the] beginning |
|
G746
|
| N-AFP |
| Κύριε |
|
Kyrie
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-VMS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| γῆν |
|
gēn
|
| earth |
|
G1093
|
| N-AFS |
| ἐθεμελίωσας |
|
ethemeliōsas
|
| laid the foundation |
|
G2311
|
| V-AIA-2S |
| ἔργα |
|
erga
|
| works |
|
G2041
|
| N-NNP |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| χειρῶν |
|
cheirōn
|
| hands |
|
G5495
|
| N-GFP |
| σού |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| εἰσιν |
|
eisin
|
| are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| οὐρανοί |
|
ouranoi
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-NMP |
| ἠλάττωσας |
|
ēlattōsas
|
| You made a lower |
|
G1642
|
| V-AIA-2S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| βραχύ |
|
brachy
|
| For a little while |
|
G1024
|
| Adv |
| παρ’ |
|
par’
|
| than |
|
G3844
|
| Prep |
| ἀγγέλους |
|
angelous
|
| [the] angels |
|
G32
|
| N-AMP |
| δόξῃ |
|
doxē
|
| with glory |
|
G1391
|
| N-DFS |
| τιμῇ |
|
timē
|
| honor |
|
G5092
|
| N-DFS |
| ἐστεφάνωσας |
|
estephanōsas
|
| you crowned |
|
G4737
|
| V-AIA-2S |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| κατέστησας |
|
katestēsas
|
| have appointed |
|
G2525
|
| V-AIA-2S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ἔργα |
|
erga
|
| works |
|
G2041
|
| N-ANP |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFP |
| χειρῶν |
|
cheirōn
|
| hands |
|
G5495
|
| N-GFP |
| σου) |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ἐπείρασαν |
|
epeirasan
|
| tried [Me] |
|
G3985
|
| V-AIA-3P |
| πατέρες |
|
pateres
|
| Fathers |
|
G3962
|
| N-NMP |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| δοκιμασίᾳ |
|
dokimasia
|
| testing |
|
G1382
|
| N-DFS |
| εἶδον |
|
eidon
|
| saw |
|
G3708
|
| V-AIA-3P |
| ἔργα |
|
erga
|
| works |
|
G2041
|
| N-ANP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| τεσσεράκοντα |
|
tesserakonta
|
| forty |
|
G5062
|
| Adj-ANP |
| ἔτη |
|
etē
|
| years |
|
G2094
|
| N-ANP |
| Εἰσερχόμεθα |
|
Eiserchometha
|
| we enter |
|
G1525
|
| V-PIM/P-1P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| κατάπαυσιν |
|
katapausin
|
| rest |
|
G2663
|
| N-AFS |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| πιστεύσαντες |
|
pisteusantes
|
| having believed |
|
G4100
|
| V-APA-NMP |
| καθὼς |
|
kathōs
|
| as |
|
G2531
|
| Adv |
| εἴρηκεν |
|
eirēken
|
| he has said |
|
G2046
|
| V-RIA-3S |
| ὤμοσα |
|
ōmosa
|
| I swore |
|
G3660
|
| V-AIA-1S |
| ὀργῇ |
|
orgē
|
| wrath |
|
G3709
|
| N-DFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| εἰσελεύσονται |
|
eiseleusontai
|
| they will enter |
|
G1525
|
| V-FIM-3P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| κατάπαυσίν |
|
katapausin
|
| rest |
|
G2663
|
| N-AFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| καίτοι |
|
kaitoi
|
| though truly |
|
G2543
|
| Conj |
| τῶν |
|
tōn
|
| [His] |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| ἔργων |
|
ergōn
|
| works [are the ones] |
|
G2041
|
| N-GNP |
| καταβολῆς |
|
katabolēs
|
| [the] foundation |
|
G2602
|
| N-GFS |
| κόσμου |
|
kosmou
|
| of [the] world |
|
G2889
|
| N-GMS |
| γενηθέντων |
|
genēthentōn
|
| having been finished |
|
G1096
|
| V-APP-GNP |
| εἴρηκεν |
|
eirēken
|
| he has spoken |
|
G2046
|
| V-RIA-3S |
| γάρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| που |
|
pou
|
| somewhere |
|
G4225
|
| Adv |
| περὶ |
|
peri
|
| concerning |
|
G4012
|
| Prep |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἑβδόμης |
|
hebdomēs
|
| seventh [day] |
|
G1442
|
| Adj-GFS |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| in this way |
|
G3779
|
| Adv |
| κατέπαυσεν |
|
katepausen
|
| rested |
|
G2664
|
| V-AIA-3S |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| ἡμέρᾳ |
|
hēmera
|
| day |
|
G2250
|
| N-DFS |
| ἑβδόμῃ |
|
hebdomē
|
| seventh |
|
G1442
|
| Adj-DFS |
| πάντων |
|
pantōn
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-GNP |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| ἔργων |
|
ergōn
|
| works |
|
G2041
|
| N-GNP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ὁ |
|
ho
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| εἰσελθὼν |
|
eiselthōn
|
| having entered |
|
G1525
|
| V-APA-NMS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| κατάπαυσιν |
|
katapausin
|
| rest |
|
G2663
|
| N-AFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| αὐτὸς |
|
autos
|
| he |
|
G846
|
| PPro-NM3S |
| κατέπαυσεν |
|
katepausen
|
| rested |
|
G2664
|
| V-AIA-3S |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| ἔργων |
|
ergōn
|
| works |
|
G2041
|
| N-GNP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ὥσπερ |
|
hōsper
|
| as |
|
G5618
|
| Adv |
| τῶν |
|
tōn
|
| [his] |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| ἰδίων |
|
idiōn
|
| own |
|
G2398
|
| Adj-GNP |
| Θεός |
|
Theos
|
| God [did] |
|
G2316
|
| N-NMS |
| Διὸ |
|
Dio
|
| Therefore |
|
G1352
|
| Conj |
| ἀφέντες |
|
aphentes
|
| having left |
|
G863
|
| V-APA-NMP |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ἀρχῆς |
|
archēs
|
| beginning |
|
G746
|
| N-GFS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| about Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| λόγον |
|
logon
|
| teaching |
|
G3056
|
| N-AMS |
| τελειότητα |
|
teleiotēta
|
| maturity |
|
G5047
|
| N-AFS |
| φερώμεθα |
|
pherōmetha
|
| we should go on |
|
G5342
|
| V-PSM/P-1P |
| πάλιν |
|
palin
|
| again |
|
G3825
|
| Adv |
| θεμέλιον |
|
themelion
|
| a foundation |
|
G2310
|
| N-AMS |
| καταβαλλόμενοι |
|
kataballomenoi
|
| laying |
|
G2598
|
| V-PPM-NMP |
| μετανοίας |
|
metanoias
|
| of repentance |
|
G3341
|
| N-GFS |
| νεκρῶν |
|
nekrōn
|
| dead |
|
G3498
|
| Adj-GNP |
| ἔργων |
|
ergōn
|
| works |
|
G2041
|
| N-GNP |
| πίστεως |
|
pisteōs
|
| faith |
|
G4102
|
| N-GFS |
| Θεόν |
|
Theon
|
| God |
|
G2316
|
| N-AMS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἄδικος |
|
adikos
|
| unjust [is] |
|
G94
|
| Adj-NMS |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| ἐπιλαθέσθαι |
|
epilathesthai
|
| to forget |
|
G1950
|
| V-ANM |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| ἔργου |
|
ergou
|
| work |
|
G2041
|
| N-GNS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἀγάπης |
|
agapēs
|
| love |
|
G26
|
| N-GFS |
| ἧς |
|
hēs
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-GFS |
| ἐνεδείξασθε |
|
enedeixasthe
|
| you have |
|
G1731
|
| V-AIM-2P |
| εἰς |
|
eis
|
| toward |
|
G1519
|
| Prep |
| ὄνομα |
|
onoma
|
| name |
|
G3686
|
| N-ANS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| διακονήσαντες |
|
diakonēsantes
|
| having ministered |
|
G1247
|
| V-APA-NMP |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ἁγίοις |
|
hagiois
|
| saints |
|
G40
|
| Adj-DMP |
| διακονοῦντες |
|
diakonountes
|
| [still] ministering |
|
G1247
|
| V-PPA-NMP |
| πόσῳ |
|
posō
|
| how much more |
|
G4214
|
| IPro-DNS |
| μᾶλλον |
|
mallon
|
| rather |
|
G3123
|
| Adv |
| αἷμα |
|
haima
|
| blood |
|
G129
|
| N-NNS |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| of Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| Πνεύματος |
|
Pneumatos
|
| [the] Spirit |
|
G4151
|
| N-GNS |
| αἰωνίου |
|
aiōniou
|
| eternal |
|
G166
|
| Adj-GNS |
| ἑαυτὸν |
|
heauton
|
| himself |
|
G1438
|
| RefPro-AM3S |
| προσήνεγκεν |
|
prosēnenken
|
| offered |
|
G4374
|
| V-AIA-3S |
| ἄμωμον |
|
amōmon
|
| unblemished |
|
G299
|
| Adj-AMS |
| Θεῷ |
|
Theō
|
| to God |
|
G2316
|
| N-DMS |
| καθαριεῖ |
|
kathariei
|
| will purify |
|
G2511
|
| V-FIA-3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| συνείδησιν |
|
syneidēsin
|
| conscience |
|
G4893
|
| N-AFS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| νεκρῶν |
|
nekrōn
|
| dead |
|
G3498
|
| Adj-GNP |
| ἔργων |
|
ergōn
|
| works |
|
G2041
|
| N-GNP |
| εἰς |
|
eis
|
| in order |
|
G1519
|
| Prep |
| λατρεύειν |
|
latreuein
|
| to serve |
|
G3000
|
| V-PNA |
| ζῶντι |
|
zōnti
|
| [the] living |
|
G2198
|
| V-PPA-DMS |
| κατανοῶμεν |
|
katanoōmen
|
| we should think |
|
G2657
|
| V-PSA-1P |
| ἀλλήλους |
|
allēlous
|
| one another |
|
G240
|
| RecPro-AMP |
| εἰς |
|
eis
|
| towards |
|
G1519
|
| Prep |
| παροξυσμὸν |
|
paroxysmon
|
| stirring up |
|
G3948
|
| N-AMS |
| ἀγάπης |
|
agapēs
|
| to love |
|
G26
|
| N-GFS |
| καλῶν |
|
kalōn
|
| to good |
|
G2570
|
| Adj-GNP |
| ἔργων |
|
ergōn
|
| works |
|
G2041
|
| N-GNP |