| ἰδοὺ |
|
idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| φωνὴ |
|
phōnē
|
| a voice |
|
G5456
|
| N-NFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| λέγουσα |
|
legousa
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NFS |
| Οὗτός |
|
Houtos
|
| This |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| Υἱός |
|
Huios
|
| Son |
|
G5207
|
| N-NMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀγαπητός |
|
agapētos
|
| beloved |
|
G27
|
| Adj-NMS |
| ᾧ |
|
hō
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-DMS |
| εὐδόκησα |
|
eudokēsa
|
| I was well pleased |
|
G2106
|
| V-AIA-1S |
| Ἰδοὺ |
|
Idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| παῖς |
|
pais
|
| servant |
|
G3816
|
| N-NMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ὃν |
|
hon
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-AMS |
| ᾑρέτισα |
|
hēretisa
|
| I have chosen |
|
G140
|
| V-AIA-1S |
| ἀγαπητός |
|
agapētos
|
| beloved |
|
G27
|
| Adj-NMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ὃν |
|
hon
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-AMS |
| εὐδόκησεν |
|
eudokēsen
|
| has found delight |
|
G2106
|
| V-AIA-3S |
| ψυχή |
|
psychē
|
| soul |
|
G5590
|
| N-NFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| θήσω |
|
thēsō
|
| I will put |
|
G5087
|
| V-FIA-1S |
| Πνεῦμά |
|
Pneuma
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-ANS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| κρίσιν |
|
krisin
|
| justice |
|
G2920
|
| N-AFS |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| ἔθνεσιν |
|
ethnesin
|
| Gentiles |
|
G1484
|
| N-DNP |
| ἀπαγγελεῖ |
|
apangelei
|
| he will proclaim |
|
G518
|
| V-FIA-3S |
| ἔτι |
|
eti
|
| While yet |
|
G2089
|
| Adv |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| he |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| λαλοῦντος |
|
lalountos
|
| was speaking |
|
G2980
|
| V-PPA-GMS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| νεφέλη |
|
nephelē
|
| a cloud |
|
G3507
|
| N-NFS |
| φωτεινὴ |
|
phōteinē
|
| bright |
|
G5460
|
| Adj-NFS |
| ἐπεσκίασεν |
|
epeskiasen
|
| overshadowed |
|
G1982
|
| V-AIA-3S |
| αὐτούς |
|
autous
|
| them |
|
G846
|
| PPro-AM3P |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| φωνὴ |
|
phōnē
|
| a voice |
|
G5456
|
| N-NFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| νεφέλης |
|
nephelēs
|
| cloud |
|
G3507
|
| N-GFS |
| λέγουσα |
|
legousa
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NFS |
| Οὗτός |
|
Houtos
|
| This |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| Υἱός |
|
Huios
|
| Son |
|
G5207
|
| N-NMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀγαπητός |
|
agapētos
|
| beloved |
|
G27
|
| Adj-NMS |
| ᾧ |
|
hō
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-DMS |
| εὐδόκησα |
|
eudokēsa
|
| I am well pleased |
|
G2106
|
| V-AIA-1S |
| ἀκούετε |
|
akouete
|
| Listen you |
|
G191
|
| V-PMA-2P |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| φωνὴ |
|
phōnē
|
| a voice |
|
G5456
|
| N-NFS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| came |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| οὐρανῶν |
|
ouranōn
|
| heavens |
|
G3772
|
| N-GMP |
| Υἱός |
|
Huios
|
| Son |
|
G5207
|
| N-NMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀγαπητός |
|
agapētos
|
| beloved |
|
G27
|
| Adj-NMS |
| σοὶ |
|
soi
|
| whom |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| εὐδόκησα |
|
eudokēsa
|
| I am well pleased |
|
G2106
|
| V-AIA-1S |
| καταβῆναι |
|
katabēnai
|
| descended |
|
G2597
|
| V-ANA |
| Πνεῦμα |
|
Pneuma
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-ANS |
| Ἅγιον |
|
Hagion
|
| Holy |
|
G40
|
| Adj-ANS |
| σωματικῷ |
|
sōmatikō
|
| in a bodily |
|
G4984
|
| Adj-DNS |
| εἴδει |
|
eidei
|
| form |
|
G1491
|
| N-DNS |
| περιστερὰν |
|
peristeran
|
| a dove |
|
G4058
|
| N-AFS |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| φωνὴν |
|
phōnēn
|
| a voice |
|
G5456
|
| N-AFS |
| οὐρανοῦ |
|
ouranou
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-GMS |
| γενέσθαι |
|
genesthai
|
| came |
|
G1096
|
| V-ANM |
| Υἱός |
|
Huios
|
| Son |
|
G5207
|
| N-NMS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀγαπητός |
|
agapētos
|
| beloved |
|
G27
|
| Adj-NMS |
| σοὶ |
|
soi
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| εὐδόκησα |
|
eudokēsa
|
| I am well pleased |
|
G2106
|
| V-AIA-1S |
| φοβοῦ |
|
phobou
|
| fear |
|
G5399
|
| V-PMM/P-2S |
| μικρὸν |
|
mikron
|
| little |
|
G3398
|
| Adj-VNS |
| ποίμνιον |
|
poimnion
|
| flock |
|
G4168
|
| N-VNS |
| εὐδόκησεν |
|
eudokēsen
|
| took delight |
|
G2106
|
| V-AIA-3S |
| Πατὴρ |
|
Patēr
|
| Father |
|
G3962
|
| N-NMS |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| δοῦναι |
|
dounai
|
| to give |
|
G1325
|
| V-ANA |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| βασιλείαν |
|
basileian
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-AFS |
| εὐδόκησαν* |
|
eudokēsan
|
| were pleased |
|
G2106
|
| V-AIA-3P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| Μακεδονία |
|
Makedonia
|
| Macedonia |
|
G3109
|
| N-NFS |
| Ἀχαΐα |
|
Achaia
|
| Achaia |
|
G882
|
| N-NFS |
| κοινωνίαν |
|
koinōnian
|
| a contribution |
|
G2842
|
| N-AFS |
| τινὰ |
|
tina
|
| certain |
|
G5100
|
| IPro-AFS |
| ποιήσασθαι |
|
poiēsasthai
|
| to make |
|
G4160
|
| V-ANM |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πτωχοὺς |
|
ptōchous
|
| poor |
|
G4434
|
| Adj-AMP |
| τῶν |
|
tōn
|
| among the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ἁγίων |
|
hagiōn
|
| saints |
|
G40
|
| Adj-GMP |
| Ἰερουσαλήμ* |
|
Ierousalēm
|
| Jerusalem |
|
G2419
|
| N-DFS |
| εὐδόκησαν* |
|
eudokēsan
|
| they were pleased |
|
G2106
|
| V-AIA-3P |
| γάρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ὀφειλέται |
|
opheiletai
|
| debtors |
|
G3781
|
| N-NMP |
| εἰσὶν |
|
eisin
|
| they are |
|
G1510
|
| V-PIA-3P |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| τοῖς |
|
tois
|
| the things |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| πνευματικοῖς |
|
pneumatikois
|
| spiritual |
|
G4152
|
| Adj-DNP |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| ἐκοινώνησαν |
|
ekoinōnēsan
|
| have shared in |
|
G2841
|
| V-AIA-3P |
| ἔθνη |
|
ethnē
|
| Gentiles |
|
G1484
|
| N-NNP |
| ὀφείλουσιν |
|
opheilousin
|
| they ought |
|
G3784
|
| V-PIA-3P |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DNP |
| σαρκικοῖς |
|
sarkikois
|
| material things |
|
G4559
|
| Adj-DNP |
| λειτουργῆσαι |
|
leitourgēsai
|
| to minister |
|
G3008
|
| V-ANA |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| ἐπειδὴ |
|
epeidē
|
| since |
|
G1894
|
| Conj |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| σοφίᾳ |
|
sophia
|
| wisdom |
|
G4678
|
| N-DFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἔγνω |
|
egnō
|
| knew |
|
G1097
|
| V-AIA-3S |
| κόσμος |
|
kosmos
|
| world |
|
G2889
|
| N-NMS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| σοφίας |
|
sophias
|
| wisdom |
|
G4678
|
| N-GFS |
| Θεόν |
|
Theon
|
| God |
|
G2316
|
| N-AMS |
| εὐδόκησεν |
|
eudokēsen
|
| was pleased |
|
G2106
|
| V-AIA-3S |
| Θεὸς |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| μωρίας |
|
mōrias
|
| foolishness |
|
G3472
|
| N-GFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| κηρύγματος |
|
kērygmatos
|
| proclamation |
|
G2782
|
| N-GNS |
| σῶσαι |
|
sōsai
|
| to save |
|
G4982
|
| V-ANA |
| τοὺς |
|
tous
|
| those |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πιστεύοντας |
|
pisteuontas
|
| believing |
|
G4100
|
| V-PPA-AMP |
| ἀλλ’ |
|
all’
|
| nevertheless |
|
G235
|
| Conj |
| τοῖς |
|
tois
|
| - |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| πλείοσιν |
|
pleiosin
|
| most |
|
G4119
|
| Adj-DMP-C |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| εὐδόκησεν |
|
eudokēsen
|
| was well pleased |
|
G2106
|
| V-AIA-3S |
| Θεός |
|
Theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| κατεστρώθησαν |
|
katestrōthēsan
|
| they were strewn |
|
G2693
|
| V-AIP-3P |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἐρήμῳ |
|
erēmō
|
| wilderness |
|
G2048
|
| Adj-DFS |
| θαρροῦμεν |
|
tharroumen
|
| we are confident |
|
G2292
|
| V-PIA-1P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| εὐδοκοῦμεν |
|
eudokoumen
|
| are pleased |
|
G2106
|
| V-PIA-1P |
| μᾶλλον |
|
mallon
|
| rather |
|
G3123
|
| Adv |
| ἐκδημῆσαι |
|
ekdēmēsai
|
| to be absent |
|
G1553
|
| V-ANA |
| τοῦ |
|
tou
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| σώματος |
|
sōmatos
|
| body |
|
G4983
|
| N-GNS |
| ἐνδημῆσαι |
|
endēmēsai
|
| to be at home |
|
G1736
|
| V-ANA |
| πρὸς |
|
pros
|
| with |
|
G4314
|
| Prep |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| Κύριον |
|
Kyrion
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-AMS |
| διὸ |
|
dio
|
| Therefore |
|
G1352
|
| Conj |
| εὐδοκῶ |
|
eudokō
|
| I take pleasure |
|
G2106
|
| V-PIA-1S |
| ἀσθενείαις |
|
astheneiais
|
| weaknesses |
|
G769
|
| N-DFP |
| ὕβρεσιν |
|
hybresin
|
| insults |
|
G5196
|
| N-DFP |
| ἀνάγκαις |
|
anankais
|
| hardships |
|
G318
|
| N-DFP |
| διωγμοῖς |
|
diōgmois
|
| persecutions |
|
G1375
|
| N-DMP |
| στενοχωρίαις |
|
stenochōriais
|
| difficulties |
|
G4730
|
| N-DFP |
| ὑπὲρ |
|
hyper
|
| for |
|
G5228
|
| Prep |
| Χριστοῦ |
|
Christou
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-GMS |
| ὅταν |
|
hotan
|
| when |
|
G3752
|
| Conj |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἀσθενῶ |
|
asthenō
|
| I might be weak |
|
G770
|
| V-PSA-1S |
| δυνατός |
|
dynatos
|
| strong |
|
G1415
|
| Adj-NMS |
| εἰμι |
|
eimi
|
| I am |
|
G1510
|
| V-PIA-1S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| εὐδόκησεν |
|
eudokēsen
|
| was pleased |
|
G2106
|
| V-AIA-3S |
| [θεὸς |
|
theos
|
| God |
|
G2316
|
| N-NMS |
| ὁ] |
|
ho
|
| the [One] |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| ἀφορίσας |
|
aphorisas
|
| having selected |
|
G873
|
| V-APA-NMS |
| κοιλίας |
|
koilias
|
| [the] womb |
|
G2836
|
| N-GFS |
| μητρός |
|
mētros
|
| of mother |
|
G3384
|
| N-GFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| καλέσας |
|
kalesas
|
| having called [me] |
|
G2564
|
| V-APA-NMS |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| χάριτος |
|
charitos
|
| grace |
|
G5485
|
| N-GFS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ὅτι |
|
hoti
|
| because |
|
G3754
|
| Conj |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| εὐδόκησεν |
|
eudokēsen
|
| He was pleased for |
|
G2106
|
| V-AIA-3S |
| πᾶν |
|
pan
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-ANS |
| πλήρωμα |
|
plērōma
|
| fullness |
|
G4138
|
| N-ANS |
| κατοικῆσαι |
|
katoikēsai
|
| to dwell |
|
G2730
|
| V-ANA |
| οὕτως |
|
houtōs
|
| So |
|
G3779
|
| Adv |
| ὁμειρόμενοι |
|
homeiromenoi
|
| yearning over |
|
G2442
|
| V-PPM/P-NMP |
| ὑμῶν |
|
hymōn
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2P |
| εὐδοκοῦμεν |
|
eudokoumen
|
| we were pleased |
|
G2106
|
| V-IIA-1P |
| μεταδοῦναι |
|
metadounai
|
| to have imparted |
|
G3330
|
| V-ANA |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| μόνον |
|
monon
|
| only |
|
G3440
|
| Adv |
| εὐαγγέλιον |
|
euangelion
|
| gospel |
|
G2098
|
| N-ANS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| τὰς |
|
tas
|
| our |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| ἑαυτῶν |
|
heautōn
|
| own |
|
G1438
|
| RefPro-GM3P |
| ψυχάς |
|
psychas
|
| lives |
|
G5590
|
| N-AFP |
| διότι |
|
dioti
|
| because |
|
G1360
|
| Conj |
| ἀγαπητοὶ |
|
agapētoi
|
| beloved |
|
G27
|
| Adj-NMP |
| ἡμῖν |
|
hēmin
|
| to us |
|
G1473
|
| PPro-D1P |
| ἐγενήθητε |
|
egenēthēte
|
| you have become |
|
G1096
|
| V-AIP-2P |
| Διὸ |
|
Dio
|
| Therefore |
|
G1352
|
| Conj |
| μηκέτι |
|
mēketi
|
| no longer |
|
G3371
|
| Adv |
| στέγοντες |
|
stegontes
|
| enduring |
|
G4722
|
| V-PPA-NMP |
| εὐδοκήσαμεν* |
|
eudokēsamen
|
| we thought it best |
|
G2106
|
| V-AIA-1P |
| καταλειφθῆναι |
|
kataleiphthēnai
|
| to be left |
|
G2641
|
| V-ANP |
| Ἀθήναις |
|
Athēnais
|
| Athens |
|
G116
|
| N-DFP |
| μόνοι |
|
monoi
|
| alone |
|
G3441
|
| Adj-NMP |
| κριθῶσιν |
|
krithōsin
|
| should be judged |
|
G2919
|
| V-ASP-3P |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| οἱ |
|
hoi
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| πιστεύσαντες |
|
pisteusantes
|
| having believed |
|
G4100
|
| V-APA-NMP |
| ἀληθείᾳ |
|
alētheia
|
| truth |
|
G225
|
| N-DFS |
| εὐδοκήσαντες |
|
eudokēsantes
|
| having delighted |
|
G2106
|
| V-APA-NMP |
| ἀδικίᾳ |
|
adikia
|
| in unrighteousness |
|
G93
|
| N-DFS |
| ὁλοκαυτώματα |
|
holokautōmata
|
| Burnt offerings |
|
G3646
|
| N-ANP |
| περὶ |
|
peri
|
| [offerings] for |
|
G4012
|
| Prep |
| ἁμαρτίας |
|
hamartias
|
| sin |
|
G266
|
| N-GFS |
| εὐδόκησας |
|
eudokēsas
|
| you have delighted in |
|
G2106
|
| V-AIA-2S |
| ἀνώτερον |
|
anōteron
|
| Above |
|
G511
|
| Adj-ANS-C |
| λέγων |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Θυσίας |
|
Thysias
|
| Sacrifice |
|
G2378
|
| N-AFP |
| προσφορὰς |
|
prosphoras
|
| offering |
|
G4376
|
| N-AFP |
| ὁλοκαυτώματα |
|
holokautōmata
|
| burnt offerings |
|
G3646
|
| N-ANP |
| περὶ |
|
peri
|
| [offerings] for |
|
G4012
|
| Prep |
| ἁμαρτίας |
|
hamartias
|
| sin |
|
G266
|
| N-GFS |
| ἠθέλησας |
|
ēthelēsas
|
| you have desired |
|
G2309
|
| V-AIA-2S |
| εὐδόκησας |
|
eudokēsas
|
| have you delighted in |
|
G2106
|
| V-AIA-2S |
| αἵτινες |
|
haitines
|
| which |
|
G3748
|
| RelPro-NFP |
| κατὰ |
|
kata
|
| according to |
|
G2596
|
| Prep |
| νόμον |
|
nomon
|
| law |
|
G3551
|
| N-AMS |
| προσφέρονται |
|
prospherontai
|
| are offered |
|
G4374
|
| V-PIM/P-3P |
| ὁ |
|
ho
|
| the one |
|
G3588
|
| Art-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| δίκαιός |
|
dikaios
|
| righteous |
|
G1342
|
| Adj-NMS |
| μου |
|
mou
|
| of mine |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| πίστεως |
|
pisteōs
|
| faith |
|
G4102
|
| N-GFS |
| ζήσεται |
|
zēsetai
|
| will live |
|
G2198
|
| V-FIM-3S |
| ὑποστείληται |
|
hyposteilētai
|
| he might shrink back |
|
G5288
|
| V-ASM-3S |
| εὐδοκεῖ |
|
eudokei
|
| delights |
|
G2106
|
| V-PIA-3S |
| ψυχή |
|
psychē
|
| soul |
|
G5590
|
| N-NFS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |