ἐγένετο |
egeneto
|
came |
G1096
|
V-AIM-3S |
ἄφνω |
aphnō
|
suddenly |
G869
|
Adv |
οὐρανοῦ |
ouranou
|
heaven |
G3772
|
N-GMS |
ἦχος |
ēchos
|
a sound |
G2279
|
N-NNS |
ὥσπερ |
hōsper
|
as |
G5618
|
Adv |
φερομένης |
pheromenēs
|
rushing |
G5342
|
V-PPM/P-GFS |
πνοῆς |
pnoēs
|
of a wind |
G4157
|
N-GFS |
βιαίας |
biaias
|
violent |
G972
|
Adj-GFS |
ἐπλήρωσεν |
eplērōsen
|
it filled |
G4137
|
V-AIA-3S |
ὅλον |
holon
|
all |
G3650
|
Adj-AMS |
τὸν |
ton
|
the |
G3588
|
Art-AMS |
οἶκον |
oikon
|
house |
G3624
|
N-AMS |
ἦσαν |
ēsan
|
they were |
G1510
|
V-IIA-3P |
καθήμενοι |
kathēmenoi
|
sitting |
G2521
|
V-PPM/P-NMP |
ὤφθησαν |
ōphthēsan
|
there appeared |
G3708
|
V-AIP-3P |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
διαμεριζόμεναι |
diamerizomenai
|
dividing |
G1266
|
V-PPM/P-NFP |
γλῶσσαι |
glōssai
|
tongues |
G1100
|
N-NFP |
πυρός |
pyros
|
of fire |
G4442
|
N-GNS |
ἐκάθισεν |
ekathisen
|
it sat |
G2523
|
V-AIA-3S |
ἕνα |
hena
|
one |
G1520
|
Adj-AMS |
ἕκαστον |
hekaston
|
each |
G1538
|
Adj-AMS |
αὐτῶν |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GM3P |
ὤφθησαν |
ōphthēsan
|
there appeared |
G3708
|
V-AIP-3P |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
διαμεριζόμεναι |
diamerizomenai
|
dividing |
G1266
|
V-PPM/P-NFP |
γλῶσσαι |
glōssai
|
tongues |
G1100
|
N-NFP |
πυρός |
pyros
|
of fire |
G4442
|
N-GNS |
ἐκάθισεν |
ekathisen
|
it sat |
G2523
|
V-AIA-3S |
ἕνα |
hena
|
one |
G1520
|
Adj-AMS |
ἕκαστον |
hekaston
|
each |
G1538
|
Adj-AMS |
αὐτῶν |
autōn
|
of them |
G846
|
PPro-GM3P |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan
|
they were filled with |
G4130
|
V-AIP-3P |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
Πνεύματος |
Pneumatos
|
Spirit |
G4151
|
N-GNS |
Ἁγίου |
Hagiou
|
Holy |
G40
|
Adj-GNS |
ἤρξαντο |
ērxanto
|
began |
G756
|
V-AIM-3P |
λαλεῖν |
lalein
|
to speak |
G2980
|
V-PNA |
ἑτέραις |
heterais
|
with other |
G2087
|
Adj-DFP |
γλώσσαις |
glōssais
|
tongues |
G1100
|
N-DFP |
καθὼς |
kathōs
|
as |
G2531
|
Adv |
Πνεῦμα |
Pneuma
|
Spirit |
G4151
|
N-NNS |
ἐδίδου |
edidou
|
was giving |
G1325
|
V-IIA-3S |
ἀποφθέγγεσθαι |
apophthengesthai
|
to utter forth |
G669
|
V-PNM/P |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan
|
they were filled with |
G4130
|
V-AIP-3P |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
Πνεύματος |
Pneumatos
|
Spirit |
G4151
|
N-GNS |
Ἁγίου |
Hagiou
|
Holy |
G40
|
Adj-GNS |
ἤρξαντο |
ērxanto
|
began |
G756
|
V-AIM-3P |
λαλεῖν |
lalein
|
to speak |
G2980
|
V-PNA |
ἑτέραις |
heterais
|
with other |
G2087
|
Adj-DFP |
γλώσσαις |
glōssais
|
tongues |
G1100
|
N-DFP |
καθὼς |
kathōs
|
as |
G2531
|
Adv |
Πνεῦμα |
Pneuma
|
Spirit |
G4151
|
N-NNS |
ἐδίδου |
edidou
|
was giving |
G1325
|
V-IIA-3S |
ἀποφθέγγεσθαι |
apophthengesthai
|
to utter forth |
G669
|
V-PNM/P |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
γενομένης |
genomenēs
|
having come about |
G1096
|
V-APM-GFS |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
τῆς |
tēs
|
the |
G3588
|
Art-GFS |
φωνῆς |
phōnēs
|
sound |
G5456
|
N-GFS |
ταύτης |
tautēs
|
of this |
G3778
|
DPro-GFS |
συνῆλθεν |
synēlthen
|
came together |
G4905
|
V-AIA-3S |
πλῆθος |
plēthos
|
multitude |
G4128
|
N-NNS |
συνεχύθη |
synechythē
|
was confounded |
G4797
|
V-AIP-3S |
ὅτι |
hoti
|
because |
G3754
|
Conj |
ἤκουον |
ēkouon
|
heard |
G191
|
V-IIA-3P |
εἷς |
heis
|
one |
G1520
|
Adj-NMS |
ἕκαστος |
hekastos
|
each |
G1538
|
Adj-NMS |
ἰδίᾳ |
idia
|
own |
G2398
|
Adj-DFS |
διαλέκτῳ |
dialektō
|
language |
G1258
|
N-DFS |
λαλούντων |
lalountōn
|
speaking |
G2980
|
V-PPA-GMP |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
ἐξίσταντο |
existanto
|
they were amazed |
G1839
|
V-IIM-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
ἐθαύμαζον |
ethaumazon
|
marveled |
G2296
|
V-IIA-3P |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
ἰδοὺ |
idou
|
behold |
G3708
|
V-AMA-2S |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
οὗτοί |
houtoi
|
these |
G3778
|
DPro-NMP |
εἰσιν |
eisin
|
are |
G1510
|
V-PIA-3P |
λαλοῦντες |
lalountes
|
are speaking |
G2980
|
V-PPA-NMP |
Γαλιλαῖοι |
Galilaioi
|
Galileans |
G1057
|
N-NMP |
ἡμεῖς |
hēmeis
|
we |
G1473
|
PPro-N1P |
ἀκούομεν |
akouomen
|
hear |
G191
|
V-PIA-1P |
ἕκαστος |
hekastos
|
each |
G1538
|
Adj-NMS |
ἰδίᾳ |
idia
|
own |
G2398
|
Adj-DFS |
διαλέκτῳ |
dialektō
|
language |
G1258
|
N-DFS |
ἡμῶν |
hēmōn
|
of us |
G1473
|
PPro-G1P |
ᾗ |
hē
|
which |
G3739
|
RelPro-DFS |
ἐγεννήθημεν |
egennēthēmen
|
we were born |
G1080
|
V-AIP-1P |
Πάρθοι |
Parthoi
|
Parthians |
G3934
|
N-NMP |
Μῆδοι |
Mēdoi
|
Medes |
G3370
|
N-NMP |
Ἐλαμῖται* |
Elamitai
|
Elamites |
G1639
|
N-NMP |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
κατοικοῦντες |
katoikountes
|
inhabiting |
G2730
|
V-PPA-NMP |
Μεσοποταμίαν |
Mesopotamian
|
Mesopotamia |
G3318
|
N-AFS |
Ἰουδαίαν |
Ioudaian
|
Judea |
G2449
|
N-AFS |
Καππαδοκίαν |
Kappadokian
|
Cappadocia |
G2587
|
N-AFS |
Πόντον |
Ponton
|
Pontus |
G4195
|
N-AMS |
Ἀσίαν |
Asian
|
Asia |
G773
|
N-AFS |
Πάρθοι |
Parthoi
|
Parthians |
G3934
|
N-NMP |
Μῆδοι |
Mēdoi
|
Medes |
G3370
|
N-NMP |
Ἐλαμῖται* |
Elamitai
|
Elamites |
G1639
|
N-NMP |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
κατοικοῦντες |
katoikountes
|
inhabiting |
G2730
|
V-PPA-NMP |
Μεσοποταμίαν |
Mesopotamian
|
Mesopotamia |
G3318
|
N-AFS |
Ἰουδαίαν |
Ioudaian
|
Judea |
G2449
|
N-AFS |
Καππαδοκίαν |
Kappadokian
|
Cappadocia |
G2587
|
N-AFS |
Πόντον |
Ponton
|
Pontus |
G4195
|
N-AMS |
Ἀσίαν |
Asian
|
Asia |
G773
|
N-AFS |
Πάρθοι |
Parthoi
|
Parthians |
G3934
|
N-NMP |
Μῆδοι |
Mēdoi
|
Medes |
G3370
|
N-NMP |
Ἐλαμῖται* |
Elamitai
|
Elamites |
G1639
|
N-NMP |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
κατοικοῦντες |
katoikountes
|
inhabiting |
G2730
|
V-PPA-NMP |
Μεσοποταμίαν |
Mesopotamian
|
Mesopotamia |
G3318
|
N-AFS |
Ἰουδαίαν |
Ioudaian
|
Judea |
G2449
|
N-AFS |
Καππαδοκίαν |
Kappadokian
|
Cappadocia |
G2587
|
N-AFS |
Πόντον |
Ponton
|
Pontus |
G4195
|
N-AMS |
Ἀσίαν |
Asian
|
Asia |
G773
|
N-AFS |
Πάρθοι |
Parthoi
|
Parthians |
G3934
|
N-NMP |
Μῆδοι |
Mēdoi
|
Medes |
G3370
|
N-NMP |
Ἐλαμῖται* |
Elamitai
|
Elamites |
G1639
|
N-NMP |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
κατοικοῦντες |
katoikountes
|
inhabiting |
G2730
|
V-PPA-NMP |
Μεσοποταμίαν |
Mesopotamian
|
Mesopotamia |
G3318
|
N-AFS |
Ἰουδαίαν |
Ioudaian
|
Judea |
G2449
|
N-AFS |
Καππαδοκίαν |
Kappadokian
|
Cappadocia |
G2587
|
N-AFS |
Πόντον |
Ponton
|
Pontus |
G4195
|
N-AMS |
Ἀσίαν |
Asian
|
Asia |
G773
|
N-AFS |
Πάρθοι |
Parthoi
|
Parthians |
G3934
|
N-NMP |
Μῆδοι |
Mēdoi
|
Medes |
G3370
|
N-NMP |
Ἐλαμῖται* |
Elamitai
|
Elamites |
G1639
|
N-NMP |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
κατοικοῦντες |
katoikountes
|
inhabiting |
G2730
|
V-PPA-NMP |
Μεσοποταμίαν |
Mesopotamian
|
Mesopotamia |
G3318
|
N-AFS |
Ἰουδαίαν |
Ioudaian
|
Judea |
G2449
|
N-AFS |
Καππαδοκίαν |
Kappadokian
|
Cappadocia |
G2587
|
N-AFS |
Πόντον |
Ponton
|
Pontus |
G4195
|
N-AMS |
Ἀσίαν |
Asian
|
Asia |
G773
|
N-AFS |
Φρυγίαν |
Phrygian
|
Phrygia |
G5435
|
N-AFS |
Παμφυλίαν |
Pamphylian
|
Pamphylia |
G3828
|
N-AFS |
Αἴγυπτον |
Aigypton
|
Egypt |
G125
|
N-AFS |
μέρη |
merē
|
parts |
G3313
|
N-ANP |
Λιβύης |
Libyēs
|
of Libya |
G3033
|
N-GFS |
τῆς |
tēs
|
that |
G3588
|
Art-GFS |
κατὰ |
kata
|
[are] around |
G2596
|
Prep |
Κυρήνην |
Kyrēnēn
|
Cyrene |
G2957
|
N-AFS |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
ἐπιδημοῦντες |
epidēmountes
|
visiting [here] |
G1927
|
V-PPA-NMP |
Ῥωμαῖοι |
Rhōmaioi
|
from Rome |
G4514
|
Adj-NMP |
Φρυγίαν |
Phrygian
|
Phrygia |
G5435
|
N-AFS |
Παμφυλίαν |
Pamphylian
|
Pamphylia |
G3828
|
N-AFS |
Αἴγυπτον |
Aigypton
|
Egypt |
G125
|
N-AFS |
μέρη |
merē
|
parts |
G3313
|
N-ANP |
Λιβύης |
Libyēs
|
of Libya |
G3033
|
N-GFS |
τῆς |
tēs
|
that |
G3588
|
Art-GFS |
κατὰ |
kata
|
[are] around |
G2596
|
Prep |
Κυρήνην |
Kyrēnēn
|
Cyrene |
G2957
|
N-AFS |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
ἐπιδημοῦντες |
epidēmountes
|
visiting [here] |
G1927
|
V-PPA-NMP |
Ῥωμαῖοι |
Rhōmaioi
|
from Rome |
G4514
|
Adj-NMP |
Φρυγίαν |
Phrygian
|
Phrygia |
G5435
|
N-AFS |
Παμφυλίαν |
Pamphylian
|
Pamphylia |
G3828
|
N-AFS |
Αἴγυπτον |
Aigypton
|
Egypt |
G125
|
N-AFS |
μέρη |
merē
|
parts |
G3313
|
N-ANP |
Λιβύης |
Libyēs
|
of Libya |
G3033
|
N-GFS |
τῆς |
tēs
|
that |
G3588
|
Art-GFS |
κατὰ |
kata
|
[are] around |
G2596
|
Prep |
Κυρήνην |
Kyrēnēn
|
Cyrene |
G2957
|
N-AFS |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-NMP |
ἐπιδημοῦντες |
epidēmountes
|
visiting [here] |
G1927
|
V-PPA-NMP |
Ῥωμαῖοι |
Rhōmaioi
|
from Rome |
G4514
|
Adj-NMP |
Ἰουδαῖοί |
Ioudaioi
|
Jews |
G2453
|
Adj-NMP |
προσήλυτοι |
prosēlytoi
|
converts |
G4339
|
N-NMP |
Κρῆτες |
Krētes
|
Cretans |
G2912
|
N-NMP |
Ἄραβες |
Arabes
|
Arabians |
G690
|
N-NMP |
ἀκούομεν |
akouomen
|
we hear |
G191
|
V-PIA-1P |
λαλούντων |
lalountōn
|
speaking |
G2980
|
V-PPA-GMP |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
ταῖς |
tais
|
- |
G3588
|
Art-DFP |
ἡμετέραις |
hēmeterais
|
[in] our own |
G2251
|
PPro-DF1P |
γλώσσαις |
glōssais
|
tongues |
G1100
|
N-DFP |
μεγαλεῖα |
megaleia
|
great things |
G3167
|
Adj-ANP |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
Ἰουδαῖοί |
Ioudaioi
|
Jews |
G2453
|
Adj-NMP |
προσήλυτοι |
prosēlytoi
|
converts |
G4339
|
N-NMP |
Κρῆτες |
Krētes
|
Cretans |
G2912
|
N-NMP |
Ἄραβες |
Arabes
|
Arabians |
G690
|
N-NMP |
ἀκούομεν |
akouomen
|
we hear |
G191
|
V-PIA-1P |
λαλούντων |
lalountōn
|
speaking |
G2980
|
V-PPA-GMP |
αὐτῶν |
autōn
|
them |
G846
|
PPro-GM3P |
ταῖς |
tais
|
- |
G3588
|
Art-DFP |
ἡμετέραις |
hēmeterais
|
[in] our own |
G2251
|
PPro-DF1P |
γλώσσαις |
glōssais
|
tongues |
G1100
|
N-DFP |
μεγαλεῖα |
megaleia
|
great things |
G3167
|
Adj-ANP |
Θεοῦ |
Theou
|
of God |
G2316
|
N-GMS |
ἐξίσταντο |
existanto
|
were amazed |
G1839
|
V-IIM-3P |
δὲ |
de
|
moreover |
G1161
|
Conj |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-NMP |
διηπόρουν* |
diēporoun
|
were perplexed |
G1280
|
V-IIA-3P |
ἄλλος |
allos
|
other |
G243
|
Adj-NMS |
ἄλλον |
allon
|
other |
G243
|
Adj-AMS |
λέγοντες |
legontes
|
saying |
G3004
|
V-PPA-NMP |
Τί |
Ti
|
What |
G5101
|
IPro-NNS |
θέλει |
thelei
|
wishes |
G2309
|
V-PIA-3S |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-NNS |
εἶναι |
einai
|
to be |
G1510
|
V-PNA |
Σταθεὶς |
Statheis
|
having stood up |
G2476
|
V-APP-NMS |
Πέτρος |
Petros
|
Peter |
G4074
|
N-NMS |
τοῖς |
tois
|
the |
G3588
|
Art-DMP |
ἕνδεκα |
hendeka
|
eleven |
G1733
|
Adj-DMP |
ἐπῆρεν |
epēren
|
lifted up |
G1869
|
V-AIA-3S |
τὴν |
tēn
|
the |
G3588
|
Art-AFS |
φωνὴν |
phōnēn
|
voice |
G5456
|
N-AFS |
αὐτοῦ |
autou
|
of him |
G846
|
PPro-GM3S |
ἀπεφθέγξατο |
apephthenxato
|
spoke forth |
G669
|
V-AIM-3S |
αὐτοῖς |
autois
|
to them |
G846
|
PPro-DM3P |
Ἄνδρες |
Andres
|
Men |
G435
|
N-VMP |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi
|
Judean |
G2453
|
Adj-VMP |
οἱ |
hoi
|
those |
G3588
|
Art-VMP |
κατοικοῦντες |
katoikountes
|
inhabiting |
G2730
|
V-PPA-VMP |
Ἰερουσαλὴμ* |
Ierousalēm
|
Jerusalem |
G2419
|
N-AFS |
πάντες |
pantes
|
all |
G3956
|
Adj-VMP |
τοῦτο |
touto
|
this |
G3778
|
DPro-NNS |
ὑμῖν |
hymin
|
to you |
G4771
|
PPro-D2P |
γνωστὸν |
gnōston
|
known |
G1110
|
Adj-NNS |
ἔστω |
estō
|
let be |
G1510
|
V-PMA-3S |
ἐνωτίσασθε |
enōtisasthe
|
give heed to |
G1801
|
V-AMM-2P |
ῥήματά |
rhēmata
|
words |
G4487
|
N-ANP |
μου |
mou
|
of me |
G1473
|
PPro-G1S |