| λέγοντες |
|
legontes
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMP |
| Βασιλεὺς |
|
Basileus
|
| King |
|
G935
|
| N-NMS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| Ἰουδαίων |
|
Ioudaiōn
|
| Jews |
|
G2453
|
| Adj-GMP |
| σῶσον |
|
sōson
|
| save |
|
G4982
|
| V-AMA-2S |
| σεαυτόν |
|
seauton
|
| yourself |
|
G4572
|
| PPro-AM2S |
| ἦν |
|
ēn
|
| there was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐπιγραφὴ |
|
epigraphē
|
| an inscription |
|
G1923
|
| N-NFS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ΒΑΣΙΛΕΥΣ |
|
BASILEUS
|
| King |
|
G935
|
| N-NMS |
| ΤΩΝ |
|
TŌN
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ΙΟΥΔΑΙΩΝ |
|
IOUDAIŌN
|
| Jews |
|
G2453
|
| Adj-GMP |
| οὗτος* |
|
houtos
|
| This |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| {γράμμασιν |
|
grammasin
|
| in letters |
|
G1121
|
| N-DNP |
| Ἑλληνικοῖς |
|
Hellēnikois
|
| Greek |
|
G1673
|
| Adj-DNP |
| Ρωμαϊκοῖς |
|
Rōmaikois
|
| Latin |
|
G4513
|
| Adj-DNP |
| Ἑβραϊκοῖς} |
|
Hebraikois
|
| Hebrew |
|
G1444
|
| Adj-DNP |
| ἦν |
|
ēn
|
| there was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐπιγραφὴ |
|
epigraphē
|
| an inscription |
|
G1923
|
| N-NFS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ΒΑΣΙΛΕΥΣ |
|
BASILEUS
|
| King |
|
G935
|
| N-NMS |
| ΤΩΝ |
|
TŌN
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ΙΟΥΔΑΙΩΝ |
|
IOUDAIŌN
|
| Jews |
|
G2453
|
| Adj-GMP |
| οὗτος* |
|
houtos
|
| This |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| {γράμμασιν |
|
grammasin
|
| in letters |
|
G1121
|
| N-DNP |
| Ἑλληνικοῖς |
|
Hellēnikois
|
| Greek |
|
G1673
|
| Adj-DNP |
| Ρωμαϊκοῖς |
|
Rōmaikois
|
| Latin |
|
G4513
|
| Adj-DNP |
| Ἑβραϊκοῖς} |
|
Hebraikois
|
| Hebrew |
|
G1444
|
| Adj-DNP |
| ἦν |
|
ēn
|
| there was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἐπιγραφὴ |
|
epigraphē
|
| an inscription |
|
G1923
|
| N-NFS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| ΒΑΣΙΛΕΥΣ |
|
BASILEUS
|
| King |
|
G935
|
| N-NMS |
| ΤΩΝ |
|
TŌN
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| ΙΟΥΔΑΙΩΝ |
|
IOUDAIŌN
|
| Jews |
|
G2453
|
| Adj-GMP |
| οὗτος* |
|
houtos
|
| This |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| {γράμμασιν |
|
grammasin
|
| in letters |
|
G1121
|
| N-DNP |
| Ἑλληνικοῖς |
|
Hellēnikois
|
| Greek |
|
G1673
|
| Adj-DNP |
| Ρωμαϊκοῖς |
|
Rōmaikois
|
| Latin |
|
G4513
|
| Adj-DNP |
| Ἑβραϊκοῖς} |
|
Hebraikois
|
| Hebrew |
|
G1444
|
| Adj-DNP |
| Εἷς |
|
Heis
|
| one |
|
G1520
|
| Adj-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| κρεμασθέντων |
|
kremasthentōn
|
| having been hanged |
|
G2910
|
| V-APP-GMP |
| κακούργων |
|
kakourgōn
|
| criminals |
|
G2557
|
| Adj-GMP |
| ἐβλασφήμει |
|
eblasphēmei
|
| railed at |
|
G987
|
| V-IIA-3S |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| ‹λέγων› |
|
legōn
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMS |
| Οὐχὶ |
|
Ouchi
|
| not |
|
G3780
|
| IntPrtcl |
| σὺ |
|
sy
|
| you are |
|
G4771
|
| PPro-N2S |
| Χριστός |
|
Christos
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-NMS |
| σῶσον |
|
sōson
|
| save |
|
G4982
|
| V-AMA-2S |
| σεαυτὸν |
|
seauton
|
| Yourself |
|
G4572
|
| PPro-AM2S |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| ἡμεῖς |
|
hēmeis
|
| we |
|
G1473
|
| PPro-N1P |
| μὲν |
|
men
|
| indeed |
|
G3303
|
| Conj |
| δικαίως |
|
dikaiōs
|
| justly |
|
G1346
|
| Adv |
| ἄξια |
|
axia
|
| worthy |
|
G514
|
| Adj-ANP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ὧν |
|
hōn
|
| of what |
|
G3739
|
| RelPro-GNP |
| ἐπράξαμεν |
|
epraxamen
|
| we did |
|
G4238
|
| V-AIA-1P |
| ἀπολαμβάνομεν |
|
apolambanomen
|
| we are receiving |
|
G618
|
| V-PIA-1P |
| οὗτος |
|
houtos
|
| [this] man |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| οὐδὲν |
|
ouden
|
| nothing |
|
G3762
|
| Adj-ANS |
| ἄτοπον |
|
atopon
|
| wrong |
|
G824
|
| Adj-ANS |
| ἔπραξεν |
|
epraxen
|
| did |
|
G4238
|
| V-AIA-3S |
| ἔλεγεν |
|
elegen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-IIA-3S |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| to Jesus |
|
G2424
|
| N-VMS |
| μνήσθητί |
|
mnēsthēti
|
| Remember |
|
G3403
|
| V-AMP-2S |
| μου |
|
mou
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ὅταν |
|
hotan
|
| when |
|
G3752
|
| Conj |
| ἔλθῃς |
|
elthēs
|
| you come |
|
G2064
|
| V-ASA-2S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| βασιλείαν |
|
basileian
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-AFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| to him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| σοι |
|
soi
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| σήμερον |
|
sēmeron
|
| today |
|
G4594
|
| Adv |
| μετ’ |
|
met’
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| ἐμοῦ |
|
emou
|
| me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἔσῃ |
|
esē
|
| you will be |
|
G1510
|
| V-FIM-2S |
| Παραδείσῳ |
|
Paradeisō
|
| Paradise |
|
G3857
|
| N-DMS |
| ἦν |
|
ēn
|
| it was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| ὡσεὶ |
|
hōsei
|
| about |
|
G5616
|
| Adv |
| ὥρα |
|
hōra
|
| [the] hour |
|
G5610
|
| N-NFS |
| ἕκτη |
|
hektē
|
| sixth |
|
G1623
|
| Adj-NFS |
| σκότος |
|
skotos
|
| darkness |
|
G4655
|
| N-NNS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| came |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| ὅλην |
|
holēn
|
| all |
|
G3650
|
| Adj-AFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἕως |
|
heōs
|
| until |
|
G2193
|
| Prep |
| ὥρας |
|
hōras
|
| [the] hour |
|
G5610
|
| N-GFS |
| ἐνάτης |
|
enatēs
|
| ninth |
|
G1766
|
| Adj-GFS |
| ἦν |
|
ēn
|
| it was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| ὡσεὶ |
|
hōsei
|
| about |
|
G5616
|
| Adv |
| ὥρα |
|
hōra
|
| [the] hour |
|
G5610
|
| N-NFS |
| ἕκτη |
|
hektē
|
| sixth |
|
G1623
|
| Adj-NFS |
| σκότος |
|
skotos
|
| darkness |
|
G4655
|
| N-NNS |
| ἐγένετο |
|
egeneto
|
| came |
|
G1096
|
| V-AIM-3S |
| ὅλην |
|
holēn
|
| all |
|
G3650
|
| Adj-AFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἕως |
|
heōs
|
| until |
|
G2193
|
| Prep |
| ὥρας |
|
hōras
|
| [the] hour |
|
G5610
|
| N-GFS |
| ἐνάτης |
|
enatēs
|
| ninth |
|
G1766
|
| Adj-GFS |
| φωνήσας |
|
phōnēsas
|
| having called out |
|
G5455
|
| V-APA-NMS |
| φωνῇ |
|
phōnē
|
| with a voice |
|
G5456
|
| N-DFS |
| μεγάλῃ |
|
megalē
|
| loud |
|
G3173
|
| Adj-DFS |
| Ἰησοῦς |
|
Iēsous
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Πάτερ |
|
Pater
|
| Father |
|
G3962
|
| N-VMS |
| χεῖράς |
|
cheiras
|
| [the] hands |
|
G5495
|
| N-AFP |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| παρατίθεμαι |
|
paratithemai
|
| I commit |
|
G3908
|
| V-PIM-1S |
| πνεῦμά |
|
pneuma
|
| Spirit |
|
G4151
|
| N-ANS |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| τοῦτο |
|
touto
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-ANS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| εἰπὼν |
|
eipōn
|
| having said |
|
G3004
|
| V-APA-NMS |
| ἐξέπνευσεν |
|
exepneusen
|
| he breathed his last |
|
G1606
|
| V-AIA-3S |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| συμπαραγενόμενοι* |
|
symparagenomenoi
|
| having come together |
|
G4836
|
| V-APM-NMP |
| ὄχλοι |
|
ochloi
|
| crowds |
|
G3793
|
| N-NMP |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| θεωρίαν |
|
theōrian
|
| spectacle |
|
G2335
|
| N-AFS |
| ταύτην |
|
tautēn
|
| this |
|
G3778
|
| DPro-AFS |
| θεωρήσαντες |
|
theōrēsantes
|
| having seen |
|
G2334
|
| V-APA-NMP |
| τὰ |
|
ta
|
| the things |
|
G3588
|
| Art-ANP |
| γενόμενα |
|
genomena
|
| having taken place |
|
G1096
|
| V-APM-ANP |
| τύπτοντες |
|
typtontes
|
| beating |
|
G5180
|
| V-PPA-NMP |
| στήθη |
|
stēthē
|
| breasts |
|
G4738
|
| N-ANP |
| ὑπέστρεφον |
|
hypestrephon
|
| returned [home] |
|
G5290
|
| V-IIA-3P |
| εἱστήκεισαν |
|
heistēkeisan
|
| stood |
|
G2476
|
| V-LIA-3P |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| πάντες |
|
pantes
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-NMP |
| οἱ |
|
hoi
|
| those who |
|
G3588
|
| Art-NMP |
| γνωστοὶ |
|
gnōstoi
|
| knew |
|
G1110
|
| Adj-NMP |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| μακρόθεν |
|
makrothen
|
| afar off |
|
G3113
|
| Adv |
| γυναῖκες |
|
gynaikes
|
| women |
|
G1135
|
| N-NFP |
| αἱ |
|
hai
|
| those |
|
G3588
|
| Art-NFP |
| συνακολουθοῦσαι |
|
synakolouthousai
|
| having followed |
|
G4870
|
| V-PPA-NFP |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Γαλιλαίας |
|
Galilaias
|
| Galilee |
|
G1056
|
| N-GFS |
| ὁρῶσαι |
|
horōsai
|
| beholding |
|
G3708
|
| V-PPA-NFP |
| ταῦτα |
|
tauta
|
| these things |
|
G3778
|
| DPro-ANP |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| ἀνὴρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| named |
|
G3686
|
| N-DNS |
| Ἰωσὴφ |
|
Iōsēph
|
| Joseph |
|
G2501
|
| N-NMS |
| βουλευτὴς |
|
bouleutēs
|
| a Council member |
|
G1010
|
| N-NMS |
| ὑπάρχων |
|
hyparchōn
|
| being |
|
G5225
|
| V-PPA-NMS |
| [καὶ] |
|
kai
|
| also |
|
G2532
|
| Conj |
| ἀνὴρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| ἀγαθὸς |
|
agathos
|
| good |
|
G18
|
| Adj-NMS |
| δίκαιος |
|
dikaios
|
| righteous |
|
G1342
|
| Adj-NMS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| ἀνὴρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| named |
|
G3686
|
| N-DNS |
| Ἰωσὴφ |
|
Iōsēph
|
| Joseph |
|
G2501
|
| N-NMS |
| βουλευτὴς |
|
bouleutēs
|
| a Council member |
|
G1010
|
| N-NMS |
| ὑπάρχων |
|
hyparchōn
|
| being |
|
G5225
|
| V-PPA-NMS |
| [καὶ] |
|
kai
|
| also |
|
G2532
|
| Conj |
| ἀνὴρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| ἀγαθὸς |
|
agathos
|
| good |
|
G18
|
| Adj-NMS |
| δίκαιος |
|
dikaios
|
| righteous |
|
G1342
|
| Adj-NMS |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| ἀνὴρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| ὀνόματι |
|
onomati
|
| named |
|
G3686
|
| N-DNS |
| Ἰωσὴφ |
|
Iōsēph
|
| Joseph |
|
G2501
|
| N-NMS |
| βουλευτὴς |
|
bouleutēs
|
| a Council member |
|
G1010
|
| N-NMS |
| ὑπάρχων |
|
hyparchōn
|
| being |
|
G5225
|
| V-PPA-NMS |
| [καὶ] |
|
kai
|
| also |
|
G2532
|
| Conj |
| ἀνὴρ |
|
anēr
|
| a man |
|
G435
|
| N-NMS |
| ἀγαθὸς |
|
agathos
|
| good |
|
G18
|
| Adj-NMS |
| δίκαιος |
|
dikaios
|
| righteous |
|
G1342
|
| Adj-NMS |
| οὗτος |
|
houtos
|
| he |
|
G3778
|
| DPro-NMS |
| συνκατατεθειμένος |
|
synkatatetheimenos
|
| having consented |
|
G4784
|
| V-RPM/P-NMS |
| τῇ |
|
tē
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| βουλῇ |
|
boulē
|
| counsel |
|
G1012
|
| N-DFS |
| πράξει |
|
praxei
|
| deed |
|
G4234
|
| N-DFS |
| αὐτῶν |
|
autōn
|
| of them |
|
G846
|
| PPro-GM3P |
| Ἁριμαθαίας* |
|
Harimathaias
|
| Arimathaea |
|
G707
|
| N-GFS |
| πόλεως |
|
poleōs
|
| a city |
|
G4172
|
| N-GFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| Ἰουδαίων |
|
Ioudaiōn
|
| Jews |
|
G2453
|
| Adj-GMP |
| ὃς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| προσεδέχετο |
|
prosedecheto
|
| was waiting for |
|
G4327
|
| V-IIM/P-3S |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| βασιλείαν |
|
basileian
|
| kingdom |
|
G932
|
| N-AFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| καθελὼν |
|
kathelōn
|
| having taken it down |
|
G2507
|
| V-APA-NMS |
| ἐνετύλιξεν |
|
enetylixen
|
| he wrapped |
|
G1794
|
| V-AIA-3S |
| αὐτὸ |
|
auto
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AN3S |
| σινδόνι |
|
sindoni
|
| in a linen cloth |
|
G4616
|
| N-DFS |
| ἔθηκεν |
|
ethēken
|
| placed |
|
G5087
|
| V-AIA-3S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| μνήματι |
|
mnēmati
|
| a tomb |
|
G3418
|
| N-DNS |
| λαξευτῷ |
|
laxeutō
|
| cut in a rock |
|
G2991
|
| Adj-DNS |
| οὗ |
|
hou
|
| in which |
|
G3739
|
| RelPro-GNS |
| ἦν |
|
ēn
|
| had been |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| οὐδεὶς |
|
oudeis
|
| no one |
|
G3762
|
| Adj-NMS |
| οὔπω |
|
oupō
|
| not yet |
|
G3768
|
| Adv |
| κείμενος |
|
keimenos
|
| laid |
|
G2749
|
| V-PPM/P-NMS |
| καθελὼν |
|
kathelōn
|
| having taken it down |
|
G2507
|
| V-APA-NMS |
| ἐνετύλιξεν |
|
enetylixen
|
| he wrapped |
|
G1794
|
| V-AIA-3S |
| αὐτὸ |
|
auto
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AN3S |
| σινδόνι |
|
sindoni
|
| in a linen cloth |
|
G4616
|
| N-DFS |
| ἔθηκεν |
|
ethēken
|
| placed |
|
G5087
|
| V-AIA-3S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| μνήματι |
|
mnēmati
|
| a tomb |
|
G3418
|
| N-DNS |
| λαξευτῷ |
|
laxeutō
|
| cut in a rock |
|
G2991
|
| Adj-DNS |
| οὗ |
|
hou
|
| in which |
|
G3739
|
| RelPro-GNS |
| ἦν |
|
ēn
|
| had been |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| οὐδεὶς |
|
oudeis
|
| no one |
|
G3762
|
| Adj-NMS |
| οὔπω |
|
oupō
|
| not yet |
|
G3768
|
| Adv |
| κείμενος |
|
keimenos
|
| laid |
|
G2749
|
| V-PPM/P-NMS |
| ἡμέρα |
|
hēmera
|
| [the] day |
|
G2250
|
| N-NFS |
| ἦν |
|
ēn
|
| it was |
|
G1510
|
| V-IIA-3S |
| Παρασκευῆς |
|
Paraskeuēs
|
| of preparation |
|
G3904
|
| N-GFS |
| σάββατον |
|
sabbaton
|
| Sabbath |
|
G4521
|
| N-NNS |
| ἐπέφωσκεν |
|
epephōsken
|
| was coming on |
|
G2020
|
| V-IIA-3S |